BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings) [listen] Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.]

ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl}

The buildings in the square present a charming ensemble. Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.

buildings adjacent area Gebäudenebenfläche {f}

buildings adjacent areas Gebäudenebenflächen {pl}

buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.] baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.]

complex of buildings Gebäudekomplex {m}

complexes of buildings Gebäudekomplexe {pl}

compound [listen] eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz

refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings Altbausanierung {f} [constr.]

aquatic buildings Bäderbauten {pl} [arch.]

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

sb.'s building right; sb.'s right to erect buildings jds. Baurecht {n} (subjektives Recht) [jur.]

hereditary building right; heritable building right Erbbaurecht {n}

protection of historical buildings and monuments Denkmalschutz {m}

three-sided farmyard; farmyard with buildings on three (of four) sides Dreiseithof {m}; Dreikanthof {m} [Ös.]

industrial cleaning; cleaning of buildings Gebäudereinigung {f}

relocation of buildings; structure relocation Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.]

dismantling and relocation of buildings Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau

building insurance; insurance of buildings Gebäudeversicherung {f}

building insurances; insurances of buildings Gebäudeversicherungen {pl}

tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.] Grundsteuer {f} [fin.]

vacancy ratio (in buildings) Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden)

leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.] Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]

safeguarding works (to buildings) Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden)

wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas) Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)

four-sided farmyard; farmyard with buildings on four (of four) sides Vierseithof {m}; Vierkanthof {m} [Ös.]

four-sided farmyards; farmyards with buildings on four sides Vierseithöfe {pl}; Vierkanthöfe {pl}

household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance Wohngebäudeversicherung {f}

household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances Wohngebäudeversicherungen {pl}

freehold land and buildings (balance sheet) [Br.] bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.]

drying out of buildings Bauaustrocknung {f} [constr.]

a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.] ein kleines, aber feines Haus

Monuments and Historic Buildings Act (UK) Denkmalschutzgesetz {n} (UK)

waterproofing Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.]

waterproofing of buildings; construction waterproofing Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f}

waterproofing of roofs Dachabdichtung {f}

departure building Abfluggebäude {n}

departure buildings Abfluggebäude {pl}

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) [listen] (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] [listen]

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

backlog depreciation nachgeholte Abschreibung

capital allowance; investment allowance Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}

depreciation on buildings Abschreibung auf Gebäude

depreciation for wear and tear Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff außerplanmäßige Vollabschreibung

additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) Sonderabschreibung {f}

write-down; writedown Teilabschreibung {f}

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down Teilwertabschreibung {f}

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

anticipated depreciation vorgezogene Abschreibung

accelerated depreciation vorzeitige Abschreibung

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]

depreciation on replacement value Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

write-off against available reserves (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off through profit and loss (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off (charge-off) of loan assets (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

old building Altbau {m} [adm.] [constr.]

old buildings Altbauten {pl}

official building Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n}

official buildings Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl}

compound (enclosed area containing a group of buildings) [listen] (geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] [listen] [listen]

walled embassy compound Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist

prison compound Gefängniskomplex {m}

prisoner-of-war compound; POW compound Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager

school compound Schulgelände {n}

temple compound; temple complex Tempelanlage {f} [relig.]

exhibition building Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} [arch.]

exhibition buildings Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl}

railway building Bahnhofsgebäude {n}

railway buildings Bahnhofsgebäude {pl}

no-protest zone; protected zone (around public buildings) Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)

no-protest zones; protected zones Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}

building of historic importance; historical monument Baudenkmal {n}

buildings of historic importance; historical monuments Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}

unfinished building Bauruine {f} [constr.]

unfinished buildings Bauruinen {pl}

company building; factory building Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n}; Fabrikgebäude {n}

company buildings; factory buildings Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}; Fabrikgebäude {pl}

library building Bibliotheksgebäude {n}

library buildings Bibliotheksgebäude {pl}

crusher house; crusher building Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.]

crusher houses; crusher buildings Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}

office building; office block Bürogebäude {n}; Bürohaus {n}

office buildings; office blocks Bürogebäude {pl}; Bürohäuser {pl}

public building öffentliche Einrichtung {f}

public buildings öffentliche Einrichtungen

potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)

the potential savings in travel time das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit

The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.

reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings) [listen] Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]

reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}

airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.]

airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}

trabeated building Gebälkgebäude {n} [constr.]

trabeated buildings Gebälkgebäude {pl}

building /bldg/ (closed structure) Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

edifice (imposantes) Bauwerk [listen]

unoccupied building unbewohntes Gebäude

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

ramshackle building Bruchbude {f}

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to put up a building ein Gebäude errichten

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen

glass building Glashaus {n}

glass buildings Glashäuser {pl}

main building Haupthaus {n}

main buildings Haupthäuser {pl}

rear building; house at the back Hinterhaus {n}

rear buildings; houses at the back Hinterhäuser {pl}

high-rise building; high rise; tower block Hochhaus {n} [arch.]

high-rise buildings; high rises; tower blocks Hochhäuser {pl}

She lives in a high rise overlooking the river. Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

industrial construction Industriebau {m}

industrial constructions; industrial buildings Industriebauten {pl}

More results >>>