BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

insurance shares; insurance stocks; insurances Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]

qualifying period (insurances) Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Sperrfrist {f}; Karenzfrist {f} (Versicherungen) [adm.]

subscribers' insurance Abonnentenversicherung {f}

subscribers' insurances Abonnentenversicherungen {pl}

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung {f}

unemployment insurances Arbeitslosenversicherungen {pl}

Public Unemployment Insurance Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}

direct insurance Direktversicherung {f}

direct insurances Direktversicherungen {pl}

building insurance; insurance of buildings Gebäudeversicherung {f}

building insurances; insurances of buildings Gebäudeversicherungen {pl}

group insurance; collective insurance Gruppenversicherung {f}; Kollektivversicherung {f}; Sammelversicherung {f}

group insurances; collective insurances Gruppenversicherungen {pl}; Kollektivversicherungen {pl}; Sammelversicherungen {pl}

comprehensive insurance Kaskoversicherung {f}; Kasko {f} [ugs.] [auto]

comprehensive insurances Kaskoversicherungen {pl}

insurance on hull and appurtenances; hull insurance Kaskoversicherung {f} [aviat.] [naut.]

insurances on hull Kaskoversicherungen {pl}

health insurance; health insurance scheme; medical insurance [listen] Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f} [listen]

health insurances; health insurance schemes; medical insurances Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}

overseas health insurance; international health insurance Auslandskrankenversicherung {f}

statutory health insurance /SHI/ gesetzliche Krankenversicherung /GKV/

private health insurance private Krankenversicherung

national health insurance; state health insurance soziale Krankenversicherung

multiple-payer health insurance system gegliederte Krankenversicherung

loan insurance; credit insurance (insurance business) Kreditversicherung {f} (Versicherungswesen)

loan insurances; credit insurances Kreditversicherungen {pl}

trade credit insurance; commodity credit insurance; bad debt insurance Warenkreditversicherung {f}

life insurance; life assurance [Br.] Lebensversicherung {f}

life insurances; life assurances Lebensversicherungen {pl}

endowment insurance Lebensversicherung auf den Erlebensfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.] Lebensversicherung auf den Todesfall

combined life and endowment insurance gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

paid-up life insurance vollständig einbezahlte Lebensversicherung

fund-linked insurance fondsgebundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy verbundene Lebensversicherung

term insurance Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

life insurance with profits; participating life policy Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

step-rate premium insurance Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

to take out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

life and health insurance; L&H insurance Lebens- und Krankenversicherung

tap water damage insurance Leitungswasserschadenversicherung {f}

tap water damage insurances Leitungswasserschadenversicherungen {pl}

compulsory insurance Pflichtversicherung {f}

compulsory insurances Pflichtversicherungen {pl}

private insurance Privatversicherung {f}

private insurances Privatversicherungen {pl}

travel insurance Reiseversicherung {f}

travel insurances Reiseversicherungen {pl}

return trip insurance Rückreiseversicherung {f}

return trip insurances Rückreiseversicherungen {pl}

event insurance Veranstaltungsversicherung {f}

event insurances Veranstaltungsversicherungen {pl}

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

guarantee insurance [Br.]; guaranty insurance [Am.]; fidelity insurance Kautionsversicherung {f}

loan default insurance Kreditausfallversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben

household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance Wohngebäudeversicherung {f}

household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances Wohngebäudeversicherungen {pl}

residential property insurance Wohnimmobilienversicherung {f}; Wohnobjektversicherung {f}

residential property insurances Wohnimmobilienversicherungen {pl}; Wohnobjektversicherungen {pl}

additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance Zusatzversicherung {f}

additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances Zusatzversicherungen {pl}