BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.] Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) [listen]

cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters Kassen {pl}; Kassa {pl}

main cash-desk Hauptkasse {f}

Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.] Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.

cash [listen] Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] [listen]

(prompt) net cash (sofort) netto Kasse

cash before delivery /c.b.d./ Kasse vor Lieferung

cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente

cash register; register Registrierkasse {f}; Kasse {f} [listen]

cash registers; registers Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}

your money; your cash; your funds; your finances Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen]

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben

public funds öffentliche Kassen

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] gut bei Kasse sein

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

I'm short of cash this month. Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.

cash [listen] Bargeld {n} [fin.]

to take in cash Bargeld einnehmen

to turn into cash zu Geld machen

Cash is (the) key.; Cash preferred. Bargeld lacht. [Sprw.]

hard cash [Br.]; cold cash [Am.] Bares {n}; Bargeld {n} [fin.]

ready money; ready cash [coll.] Bargeld {n}; verfügbares Geld {n}

cash [listen] bar {adj} [fin.]

to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.] bar zahlen; bar bezahlen

cash down gegen bar

Cash only. Nur gegen Barzahlung

cash-and-carry supermarket; cash-and-carry wholesale Abholgroßmarkt {m}; Abholmarkt {m}

cash-and-carry supermarkets Abholgroßmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}

cash-in-transit company Wertdienstleister {m} [fin.]

cash-in-transit companies Wertdienstleister {pl}

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

cash inflow Barzufluss {m} [econ.] [fin.]

stream of cash inflows; cash inflows Einzahlungsreihe {f}

cash inflows and outflows kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m}

cash flow from operating activities Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

active balances aktive Kasse

idle balances; idle money inaktive Kasse

to cash up [Br.]; to cash out [Am.] Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.]

cashing up; cashing out Kasse machend

cashed up; cashed out Kasse gemacht

cash withdrawal (of an amount of money); withdrawal of cash Barabhebung {f}; Barbehebung {f} [Ös.]; Barentnahme {f} (eines Geldbetrags) [fin.]

cash settlement Barabwicklung {f} [fin.]

cash offer Barangebot {n} [fin.]

cash offers Barangebote {pl}

cash dividend Barausschüttung {f}; Bardividende {f}; ausgeschüttete Dividende {f}

cash payment Barauszahlung {f}

cash payments Barauszahlungen {pl}

cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]

the banks' cash holdings die Barmittel der Geldinstitute

cash receipts Bareinnahme {f}

cash receipts Bareinnahmen {pl}

cash margin (stock exchange) Bareinschuss {m} (Börse) [fin.]

cash margin requirement (stock exchange) Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]

cash deposit; cash contribution Bareinlage {f} [fin.]

cash income Bareinnahmen {pl} [fin.]

cash amount; amount in cash Bargeldbetrag {m}; Barbetrag {m} [fin.]

cash in circulation; currency in circulation Bargeldumlauf {m} [fin.]

cash purchase Barkauf {m}

cash benefits Barleistungen {pl}

cash funds Barmittel {pl} [fin.]

cash price Barpreis {m}

cash prices Barpreise {pl}

cash sale Barverkauf {m}

cash payment Barzahlung {f}

cash payments Barzahlungen {pl}

cash customer Barzahlungskunde {m}

cash customers Barzahlungskunden {pl}

cash price Barzahlungspreis {m}; Kassenpreis {m}; Kassapreis {m} [Ös.] [fin.]

cash discount Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]

10 days 3%, 30 days net 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto

cash flow; cash generation Cashflow {m} [econ.]

cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] großer Einkaufsmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}

cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets große Einkaufsmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}

cash indemnity [Am.] Fehlgeldentschädigung {f}; Mankogeld {n} [fin.]

cash infusion; infusion of cash; infusion of capital Finanzspritze {f}; Geldspritze {f} [fin.]

cash infusions; infusions of cash; infusions of capital Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}

cash drain Geldabfluss {m} [fin.]

cash dispenser; automatic cash dispenser Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m} [fin.]

cash dispensers; automatic cash dispensers Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}

cash messenger Geldbote {m}

cash messengers Geldboten {pl}

cash benefit; payment [listen] Geldleistung {f}; Geldleistungen {pl}

payment in cash and kind Geld- und Sachleistungen

cash prize; prize money Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)

cash remittance Geldsendung {f}

remittances Geldsendungen {pl}

to cash in on sth. aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}

Wood businesses cashed in on the construction boom. Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.

cash discount period Kassafrist {f}; Kassarespiro {n} [econ.]

cash market; spot market; physical market (stock exchange) Kassamarkt {m} (Börse) [fin.]

cash reconsiliation Kassenabstimmung {f} [fin.]

More results >>>