BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

holdings Besitz {m} [listen]

security holdings; securities portfolio Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)

intercompany holdings gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.]

audit of security deposit holdings Depotprüfung {f} [fin.]

audits of security deposit holdings Depotprüfungen {pl}

open access holdings Freihandbestand {m}

large estate holdings; large estate Großgrundbesitz {m}

non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)

savings-account holdings; savings-account balances; savings balance Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]

diversified holdings Streubesitz {m}

cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]

the banks' cash holdings die Barmittel der Geldinstitute

farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.] Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.] [listen]

farm holdings; steadings; farmsteads Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}

small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.] Hofstelle

resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.] Aussiedlerhof {m}

holding company; holding [listen] Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]

holding companies; holdings Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}

financial holding company Finanzholdinggesellschaft {f}

holding [listen] Haltungsbetrieb {m} [agr.]

holdings Haltungsbetriebe {pl}

holding of origin Herkunftsbetrieb {m}

registration number of the holding of origin Registriernummer des Herkunftsbetriebs

to overrule sb./sth.; to override sb./sth. [listen] etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.] [listen]

overruling; overriding außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruled; overridden außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt [listen]

to overrule/override an objection einen Einspruch verwerfen

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule a precedent sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.] von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

The verdict was overruled by the Supreme Court. Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

intra-group konzernintern {adj} [econ.]

intra-group capital flows konzerninterne Kapitalströme {pl}

intra-group sales and purchases konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}

intra-group transactions konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}

intra-group holdings Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen