BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

flush (with) bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit) [listen]

flush with sth. mit etw. auf gleicher Ebene

flush [listen] Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m} [listen]

flush; water flushing [listen] Wasserspülung {f}

dual flush duale Spülung {f}

to flush down hinunterspülen {vt}

flushing down hinunterspülend

flushed down hinuntergespült

to flush sth. down the toilet etw. das Klo hinunterspülen

to flush sth.; to flush outsth. etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette etc.) [constr.]

flushing; flushing out spülend; ausspülend

flushed; flushed out gespült; ausgespült

to flush the toilet die Toilette spülen

to flush abspritzen {vt}

flushing abspritzend

flushed abgespritzt

to flush (aufgeregt) auffliegen {vi}

flushing auffliegend

flushed aufgeflogen

to flush (Vögel) aufscheuchen {vt}

flushing aufscheuchend

flushed aufgescheucht

to flush durchflutend {vt}

flushing durchflutend

flushed durchflutet

to flush outsth. etw. entleeren {vt}

flushing out entleerend

flushed out entleert

to flush erröten; rot werden {vi}; sich röten {vr} (Wangen)

flushing errötend; rot werdend

flushed errötet; rot geworden

flush (of the skin) [listen] Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.]

hot flush Hitzerötung {f}

flush of victory Siegestaumel {m}

to flush out substances; to wash out substances Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}

flush of success Triumphgefühl {n}

flushes of success Triumphgefühle {pl}

flush lights; inset lights Unterflurfeuer {n} [aviat.]

flush [listen] Wallung {f}

flushes Wallungen {pl}

flush versenkbar

dual flush toilet Dualspültoilette {f}

dual flush toilets Dualspültoiletten {pl}

flush-out type WC Flachspülklosett {n}

hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric) Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.]

hot flushes; hot flashes Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl}

wash-down closet; flush-down type WC Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}

wash-down closets; flush-down type WCs Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}

in-wall; flush-mounted Unterputz...

in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.] Unterputzdose {f}; UP-Dose {f} [electr.]

in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}

flush-mounted fitting Unterputzmontage {f}

to be flush; to stay flush; to be in alignment fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]

left-justified; ranged left; flush left linksbündig {adj} [print]

right-justified; right-aligned; flush-right rechtsbündig {adj} [print]

to be flush [coll.] flüssig sein [übtr.] [ugs.]; gut bei Kasse sein

toilet flush; flush [listen] Klospülung {f} [ugs.]; Toilettenspülung {f}

to clean; to flush; to tramble [listen] waschen {vt} (sichern) [geol.] [listen]

to stream [listen] Erz waschen

beam [listen] Balken {m}; Träger {m} [constr.] [listen] [listen]

beams [listen] Balken {pl}; Träger {pl} [listen] [listen]

wooden beam Holzbalken {m}

steel beam Stahlbalken {m}

simple beam beidseitig gelenkig gelagerter Balken

flush beam strip deckengleicher Balken

fixed end beam eingespannter Balken

cantilever beam einseitig eingespannter Balken

suspended beam freiaufliegender Balken

joggle beam (carpentry) verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic] [listen] Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]

drug enema Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}

retention enema Retentionseinlauf {m}

return-flow enema; Harris flush Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}

to give sb. an enema jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben

unjustified text; unjustified print Flattersatz {m} [print]

right alignment rechtsbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement linksbündiger Flattersatz

your money; your cash; your funds; your finances Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen]

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben

public funds öffentliche Kassen

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] gut bei Kasse sein

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week. Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

switch [listen] Schalter {m} [electr.] [listen]

switches Schalter {pl} [listen]

remote-controlled switch fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}

foot switch Fußschalter {m}

auxiliary switch Hilfsschalter {m}

latch selbsthaltender Schalter

recessed switch; panel switch; flush switch versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

lock [listen] Schloss {n}; Türschloss {n} [listen] [listen]

locks Schlösser {pl}; Türschlösser {pl}

to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]

flush (enchased) lock; dummy lock eingelassenes Schloss

under lock and key hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

to wrench off a lock (burglary) ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

cast; plaster; plaster work [listen] [listen] Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

thick plaster Dickschichtputz {m}

thin plaster Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen] Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

regrating skin gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

finish of window sill / cill [Br.] Verputz der Fensterbank

surface-mounted auf Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen] unter Putz

rendering, floating, and set /RFS/ Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

multiple-skin work Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to sparge sth. etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to resurface a wall an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to render a wall an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen

Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused. Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

to swim {swam; swum} [listen] schwimmen; baden {vi} [listen] [listen]

swimming [listen] schwimmend; badend

swum geschwommen; gebadet

he/she swims er/sie schwimmt

I/he/she swam ich/er/sie schwamm

he/she has/had swum er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

I/he/she would swim ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

swim! [listen] schwimme!; schwimm!

to go swimming baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to learn how to swim schwimmen lernen

to swim through sth. (water, opening) durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim across a river durch einen Fluss schwimmen

to be flush with money; to be in the money in Geld schwimmen [übtr.]

Let's go swimming this afternoon. Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

She goes swimming every morning before breakfast. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

He took a fancy to go swimming. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.