twist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	twist	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]
	to twist	drehen; wickeln {vt}
	twisting	drehend; wickelnd
	twisted	gedreht; gewickelt
	twists	dreht; wickelt
	twisted	drehte; wickelte
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	twist	Biegung {f}; Kurve {f}
	twists	Biegungen {pl}; Kurven {pl}
	to twist; to sprain	sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}
	twisting; spraining	sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend
	twisted; sprained	sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht
	to twist one's ankle	sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten
	twist; rifling (gun)	Drall {m} (Schusswaffe) [mil.]
	twist-action ball-point	Drehkugelschreiber {m}
	twist-action ball-points	Drehkugelschreiber {pl}
	twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)	Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.]
	twist of fate; quirk of fate	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals
	in a weird twist of fate	durch eine seltsame Fügung des Schicksals
	to be an ironic quirk of fate	eine Ironie des Schicksals sein
	By a twist of fate, ...	Wie das Schicksal so spielt, ...
	By an ironic twist of fate, ...	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...
	to twist	verdrillen {vt}
	twisting	verdrillend
	twisted	verdrillt
	twists	verdrillt
	twisted	verdrillte
	to twist in the wind [fig.]	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}
	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.
	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.
	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.
	twist	Schraube {f} [sport]
	twists	Schrauben {pl}
	double twist	Doppelschraube {f}
	to twist	sich drehen {vr}
	twisting	sich drehend
	twisted	sich gedreht
	to twist one's ankle	mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}
	twisting one's ankle	mit dem Fuß umknickend
	twisted one's ankle	mit dem Fuß umgeknickt
	to twist	verflechten {vt}
	twisting	verflechtend
	twisted	verflochten
	twist (ball sports)	Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport]
	twist (spinning)	Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.]
	twist direction	Drallrichtung {f} [mil.]
	twist adjusting device (stranding)	Drallvariator {m} (Verseilen)
	twist adjusting devices	Drallvariatoren {pl}
	twist of the thread; twist	Garndrehung {f}; Drehung {f} des Fadens; Zwirnung {f} [textil.]
	twist of orange	Orangenscheibe {f}
	twist drill; screw auger; pointed twist auger	Spiralbohrer {m}
	twist drills; screw augers; pointed twist augers	Spiralbohrer {pl}
	twist (ballroom dance)	Twist {m} (Gesellschaftstanz)
	to dance the twist; to twist	Twist tanzen; twisten {v}
	twist	Verdrillung {f}
	twist of lemon	Zitronenscheibe {f}
	twists of lemon	Zitronenscheiben {pl}
	to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]	jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v}
	twist (unexpected development of events)	unerwartete Wendung {f}; überraschende Wendung {f}
	a twist in the criminal case	eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	undistorted	unverdreht
	to twist sb.'s arm	jdm. den Arm rumdrehen
	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}
	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend
	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden
	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.
	turn; twist	Drehung {f}; Umdrehung {f}
	turns; twists	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}
	Spin the wheel a couple of turns.	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.
	cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill	Baumwollzwirnerei {f} [textil.]
	cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills	Baumwollzwirnereien {pl}
	length of twist; twist length	Dralllänge {f} [mil.]
	inlet vane control; twist adjusting device	Drallregler {m} [techn.]
	inlet vane controls; twist adjusting devices	Drallregler {pl}
	angle of twist (mounted gun)	Drallwinkel {m} (Geschütz) [mil.]
	throttle twist grip (motorcycle)	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]
	throttle twist grips	Drehgasgriffe {pl}
	torque-twist diagram	Drehmoment-Verformungsdiagramm {n}
	false twist device (spinning)	Falschdrahtvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.]
	double twist	Hintersinn {m}; doppelter Sinn
	twisted yarn; twist	Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.]
	cotton twist	Baumwollgarn {n}
	ear twist	Ohrendreher {m}
	ear twists	Ohrendreher {pl}
	angle of twist; strand angle (rope)	Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)
	angles of twist; strand angles	Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}
	mule spun yarn; mule twist	Selfaktorgarn {n} [textil.]
	single yarn twist	Spinndrehung {f} [textil.]
	tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist	Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}
	Twist-Ring	Twist-Ring {m} [techn.]
	anti-twist protection	Verdrehsicherung {f} [techn.]
	false twist (spinning)	(vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.]
	pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning)	Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]
	pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers	Vordrehflügel {pl}
	ply twist; ply torque; twist torsion	Zwirndrehung {f} [textil.]
	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}
	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.
More results