BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

distorted wave (nuclear engineering) Störwelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

distorted waves Störwellen {pl}

distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics) Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)

view (image, idea) [listen] Bild {n} (Vorstellung; Eindruck) [listen]

general view; general pattern Gesamtbild {n}

to provide a distorted view of sth. ein falsches Bild von etw. vermitteln

model [listen] Modell {n} [listen]

models Modelle {pl}

mathematical model mathematisches Modell

physical model physikalisches Modell

distorted model verzerrtes Modell

bead; ridge [listen] [listen] Verstärkungsrippe {f}; Rippe {f}; Wulst {m,f} [techn.]

beads; ridges [listen] Verstärkungsrippen {pl}; Rippen {pl}; Wülste {pl}

bead of the wheel rim Radwulst {f}

distorted bead deformierter Wulst

to distort [listen] deformieren; verformen {vt}

distorting deformierend; verformend

distorted [listen] deformiert; verformt

distorts deformiert; verformt

distorted [listen] deformierte; verformte

to corrupt sth.; to distort sth. etw. verballhornen {vt} [ling.]

corrupting; distorting verballhornend

corrupted; distorted [listen] [listen] verballhornt

to corrupt a phrase eine Phrase verballhornen

to distort a text einen Text verballhornen

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} [listen]

distorting; skewing; warping verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

to distort/skew the facts die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the result das Ergebnis verzerren

to distort/skew the figures/data die Zahlen/Daten verfälschen

to warp sb.'s judgement jds. Urteil beeinflussen

to give a distorted picture of his childhood ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

External influences may distort the results. Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

to distort; to twist; to warp; to skew sth. [listen] [listen] [listen] etw. verdrehen; verwinden {vt}

distorting; twisting; warping; skewing verdrehend; verwindend

distorted; twisted; warped; skewed [listen] [listen] [listen] verdreht; verwunden [listen]

to rectify; to put rightsth. (a wrong thing) [listen] etw. (Falsches) zurechtrücken {vt} [übtr.]

to rectify the distorted image created by the media die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken