twist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Twist {m} (Gesellschaftstanz)	twist (ballroom dance)
	Twist tanzen; twisten {v}	to dance the twist; to twist
	Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.]	twisted yarn; twist
	Baumwollgarn {n}	cotton twist
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
	Biegung {f}; Kurve {f}	twist
	Biegungen {pl}; Kurven {pl}	twists
	Drehkugelschreiber {m}	twist-action ball-point
	Drehkugelschreiber {pl}	twist-action ball-points
	Drall {m} (Schusswaffe) [mil.]	twist; rifling (gun)
	Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.]	twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)
	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals	twist of fate; quirk of fate
	durch eine seltsame Fügung des Schicksals	in a weird twist of fate
	eine Ironie des Schicksals sein	to be an ironic quirk of fate
	Wie das Schicksal so spielt, ...	By a twist of fate, ...
	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...	By an ironic twist of fate, ...
	Schraube {f} [sport]	twist
	Schrauben {pl}	twists
	Doppelschraube {f}	double twist
	Drallvariator {m} (Verseilen)	twist adjusting device (stranding)
	Drallvariatoren {pl}	twist adjusting devices
	Spiralbohrer {m}	twist drill; screw auger; pointed twist auger
	Spiralbohrer {pl}	twist drills; screw augers; pointed twist augers
	Zitronenscheibe {f}	twist of lemon
	Zitronenscheiben {pl}	twists of lemon
	unerwartete Wendung {f}; überraschende Wendung {f}	twist (unexpected development of events)
	eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall	a twist in the criminal case
	Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport]	twist (ball sports)
	Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.]	twist (spinning)
	Drallrichtung {f} [mil.]	twist direction
	Garndrehung {f}; Drehung {f} des Fadens; Zwirnung {f} [textil.]	twist of the thread; twist
	Orangenscheibe {f}	twist of orange
	Verdrillung {f}	twist
	Drehung {f}; Umdrehung {f}	turn; twist
	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turns; twists
	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	Spin the wheel a couple of turns.
	Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]	twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)
	aufdrehendes Zwirnen	doubling in the opposite direction
	zudrehendes Zwirnen	doubling in the same direction as the twist
	Baumwollzwirnerei {f} [textil.]	cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill
	Baumwollzwirnereien {pl}	cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]	throttle twist grip (motorcycle)
	Drehgasgriffe {pl}	throttle twist grips
	Ohrendreher {m}	ear twist
	Ohrendreher {pl}	ear twists
	Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)	angle of twist; strand angle (rope)
	Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}	angles of twist; strand angles
	Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]	pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning)
	Vordrehflügel {pl}	pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers
	Dralllänge {f} [mil.]	length of twist; twist length
	Drallwinkel {m} (Geschütz) [mil.]	angle of twist (mounted gun)
	Drehmoment-Verformungsdiagramm {n}	torque-twist diagram
	Falschdrahtvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.]	false twist device (spinning)
	Hintersinn {m}; doppelter Sinn	double twist
	Selfaktorgarn {n} [textil.]	mule spun yarn; mule twist
	Spinndrehung {f} [textil.]	single yarn twist
	Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}	tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
	Twist-Ring {m} [techn.]	Twist-Ring
	Verdrehsicherung {f} [techn.]	anti-twist protection
	(vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.]	false twist (spinning)
	Zwirndrehung {f} [textil.]	ply twist; ply torque; twist torsion
	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]	plot twist; twist (theatre, film, literature)
	Verdrehschutz {m} (für Telefonhörer)	twist-stop adapter
	Verdrehschutz {m}	anti-twist protection
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]	gun barrel
	Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}	gun barrels
	Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse	rifle barrel; barrel of a rifle gun
	Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte	shotgun barrel; barrel of a shotgun
	Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}	Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
	Grimasse {f}	moue
	Grimassen {pl}	moues
	das Gesicht zu einer Grimasse der Abscheu verziehen	to twist your face into a moue of distaste
	Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei)	wimble; gimlet (carpentry)
	Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl}	wimbles; gimlets
	glatter Bohrer	plain gimlet
	Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)	twist gimlet; gimlet with ring handle
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Lippenstift {m}	lipstick; lippy [Br.] [coll.]
	Lippenstifte {pl}	lipsticks; lippies
	Lippenstift mit Drehmechanik	twist-up lipstick
	Lippenstift mit Schiebemechanik	slide-up lipstick
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
More results