turns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	turns rate	Wicklungsverhältnis {n}
	to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons)	sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)
	taking turns; alternating turns	sich abwechselnd; sich ablösend
	taken turns; alternated turns	sich abgewechselt; sich abgelöst
	The tide turns. [fig.]	Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren.
	The tide turned when ...	Das Blatt wendete sich, als ...
	The tide is turning.	Das Blatt beginn sich zu wenden.
	armature ampere-turns; armature flux	Ankerdurchflutung {f} [electr.]
	three-turns (skating figure)	Dreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	transformation ratio; turns ratio	Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]
	number of turns	Windungszahl {f} [electr.]
	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.	sich mit jdm. ablösen {vr}
	by turns	abwechselnd {adv}
	The novel is, by turns, funny and sad.	Der Roman ist abwechseln lustig und traurig.
	in shifts; in turns	umschichtig {adv}
	full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal]	verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj}
	It turns me on.	Das törnt mich an.
	act, turn	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts; turns	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	double act	Doppelconférence {f}
	guest act; guest turn	Gastauftritt {m}
	her star turn in the film	ihr grandioser Auftritt in dem Film
	to do / make a turn at a children's party	bei einem Kinderfest auftreten
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	The acts were disappointing.	Das Dargebotene war enttäuschend.
	slow ski turn; slow turn (skiing)	Bogen {m} (Skifahren) [sport]
	slow ski turns; slow turns	Bögen {pl}
	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}
	stem christiania; stem christie; wedge christie	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)
	turn; twist	Drehung {f}; Umdrehung {f}
	turns; twists	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}
	Spin the wheel a couple of turns.	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.
	penetration turn	Durchstoßkurve {f} [aviat.]
	penetration turns	Durchstoßkurven {pl}
	turn of the year	Jahreswechsel {m}
	turns of the year	Jahreswechsel {pl}
	bend; turn	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]
	bends; turns	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}
	sharp turn	scharfe Kurve
	double bend	Serpentinenkurve {f}
	to make a turn to the right	eine Rechtskurve machen
	to make a turn to the left	eine Linkskurve machen
	blind corner	unübersichtliche Kurve {f}
	to cut the corner	die Kurve schneiden
	to lean into the bend	sich in die Kurve legen
	to take the bend wide	die Kurve ausfahren {vt} [auto]
	turn of steering wheel	Lenkradumdrehung {f}
	turns of steering wheel	Lenkradumdrehungen {pl}
	left turn; left-hand bend	Linkskurve {f}
	left turns; left-hand bends	Linkskurven {pl}
	Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	idiom; idiomatic phrase; turn of speech	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]
	idioms; idiomatic phrases; turns of speech	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}
	pipe bend; tube turn	Rohrbogen {m}
	pipe bends; tube turns	Rohrbögen {pl}
	sharp bend	90°-Bogen
	ski turn; turn	Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]
	ski turns; turns	Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}
	carve turn	Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}
	short turn	Kurzschwung {m}
	quick stem turn	Stemmschwung {m}
	hairpin turn; hairpin bend; switchback [Am.]	Spitzkehre {f} [auto]
	hairpin turns; hairpin bends; switchbacks	Spitzkehren {pl}
	steep turn	Steilkurve {f}
	steep turns	Steilkurven {pl}
	turn; coil	Windung {f} (einer Spule) [electr.]
	turns; coils	Windungen {pl}
	dead-end turn	tote Windung
	hot spot; hotspot (for sth.)	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)
	hot spots; hotspots	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)
	turning off	abdrehend; abstellend; ausmachend
	turned off	abgedreht; abgestellt; ausgemacht
	turns off	dreht ab; stellt ab; macht aus
	turned off	drehte ab; stellte ab; machte aus
	Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
	to rummage out; to display; to turn out	auskramen {vt}
	rummaging out; displaying; turning out	auskramend
	rummaged out; displayed; turned out	ausgekramt
	rummages out; displays; turns out	kramt aus
	rummaged out; displayed; turned out	kramte aus
	to turn pale; to grow pale; to pale	blass werden; erblassen {vi}
	turning pale; growing pale; paling	blass werdend; erblassend
	turned pale; grown pale; paled	blass geworden; erblichen
	he/she turns pale; he/she pales	er/sie wird blass; er/sie erblasst
	I/he/she turned pale; I/he/she paled	ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste
	to turn	sich drehen {vr}; rotieren {vi}
	turning	sich drehend; rotierend
	turned	sich gedreht; rotiert
	turns	dreht sich; rotiert
	turned	drehte sich; rotierte
	to turn	drehen {vt}
	turning	drehend
	turned	gedreht
	he/she turns	er/sie dreht
	I/he/she turned	ich/er/sie drehte
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte gedreht
	unturned	nicht gedreht
	to turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
	to turn sth. by ... degree	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]
	to turn grey	ergrauen {vi}
	graying	ergrauend
	turning grey	ergrauend
	grays	ergraut
	turns grey	ergraut
	turned grey	ergraute
	to turn up	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}
	turning up	erscheinend; auftauchen
	turned up	erschienen; aufgetaucht
	turns up	erscheint; taucht auf
	turned up	erschien; tauchte auf
	Three days later he turned up again.	Drei Tage später tauchte er wieder auf
	He failed to turn up.	Er erschien nicht.
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}
	throwing out; turning out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
	thrown out; turned out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
	throws out; turns out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
	threw out; turned out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	to turn sb. into sth.	jdn. zu etw. machen {vt}
	Television turns children into couch-potatoes.	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
	to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.	etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]
	making; producing; turning out	produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	produziert; erzeugt
	makes; produces; turns out	produziert; erzeugt
	made; produced; turned out	produzierte; erzeugte
	to outproduce sb.	mehr als jd. produzieren
	to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]	rappeln {vi} [ugs.]
	He's got one of his crazy turns. [coll.]	Bei ihm rappelts. [ugs.]
	to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]	einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}
	turning red; reddening; ruddling	einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend
	turned red; reddened; ruddled	einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht
	turns red; reddens; ruddles	färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot
	turnedd red; reddened; ruddled	färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot
	arms reddened by the sun	von der Sonnen gerötete Arme
	to turn over	sich überschlagen {vr} (Auto)
	turning over	sich überschlagend
	turned over	sich überschlagen
	turns over	überschlägt sich
	turned over	überschlug sich
	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}
	turning; converting	umfunktionierend; verwandelnd
	turned; converted	umfunktioniert; verwandelt
	turns; converts	funktioniert um; verwandelt
	turned; converted	funktionierte um; verwandelte
	The event was turned into a protest meeting.	Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.
	to turn back; to turn around	umkehren; zurückkehren {vi}
	turning back	umkehrend; zurückkehrend
	turned back	umgekehrt; zurückgekehrt
	he/she turns back	er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück
	I/he/she turned back	ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück
	he/she has/had turned back	er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt
	to turn into stone; to petrify	versteinern; petrifizieren {vi}
	turning into stone; petrifying	versteinernd; petrifizierend
	turned into stone; petrified	versteinert; petrifiziert
	turns into stone; petrifies	versteinert; petrifiziert
	turned into stone; petrified	versteinerte; petrifizierte
	to change; to turn (into)	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
	changing; turning	verwandelnd; sich verwandelnd
	changed; turned	verwandelt; sich verwandelt
	changes; turns	verwandelt; verwandelt sich
	changed; turned	verwandelte; verwandelte sich
	to turn to sb. (for information, help, advice)	sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}
	turning	sich wendend
	turned	gewandt
	he/she turns	er/sie wendet sich
	I/he/she turned	ich/er/sie wandte sich
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte sich gewandt
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.