BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

heads-up Vorwarnung {f}; Warnung {f}

Heads up! Achtung!; Vorsicht! {interj}

heads of Europol national units /HENU/ Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen

Heads will roll! Da werden Köpfe rollen!

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.] aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}

not to make head or tail of a situation mit einer Situation nicht zurechtkommen

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

I can't make head nor tail of your forum post. Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.] Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.] Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.

beauty-heads (botanical genus) Calocephalus-Pflanzen {pl} (Calocephalus) (botanische Gattung) [bot.]

cushion bush Silberkörbchen {n}; Silberkraut {n}; Gitterkraut {n}; Silberdraht {m}; Stacheldrahtpflanze {f}; Bonanzagras {n}; Geisterstrauch {m} (Calocephalus brownii)

dill heads; dill (spice) [listen] Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]

floor heads (ship) Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.]

head or tail; heads or tails; pitch-and-toss Kopf oder Zahl

lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus) Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]

G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.]

deposition head Abscheidekopf {m}

deposition heads Abscheideköpfe {pl}

sensing head Abtastkopf {m}

sensing heads Abtastköpfe {pl}

head of department Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]

heads of department Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} [listen]

head [listen] Ähre {f} (Gras)

heads [listen] Ähren {pl}

head official; head of an office; office head Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}

head officials; heads of an office; office heads Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}

armature endplate; armature head Ankerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.]

armature endplates; armature heads Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl}

anchor head Ankerkopf {m}

anchor heads Ankerköpfe {pl}

shaped anchor head kugeliger Ankerkopf

power head; driving head Antriebskopf {m} [techn.]

power heads; driving heads Antriebsköpfe {pl}

audio sync head (video) Audiosynchronkopf {m} (Video)

audio sync heads Audiosynchronköpfe {pl}

coating head Beschichtungskopf {m}

coating heads Beschichtungsköpfe {pl}

broom head Besenaufsatz {m}

broom heads Besenaufsätze {pl}

flower head Blütenkopf {m} [bot.]

flower heads Blütenköpfe {pl}

drill head; boring head; cutting head; drill bit Bohrkopf {m} [techn.]

drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits Bohrköpfe {pl}

bolt head Bolzenkopf {m}

bolt heads Bolzenköpfe {pl}

bond head Bondkopf {m}

bond heads Bondköpfe {pl}

burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy) Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.]

burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips Brennermundstücke {pl}

groyne head [Br.]; groin head [Am.]; spur dyke head [Br.]; spur dike head [Am.]; jetty head [Am.] (water engineering) Buhnenkopf {m} (Wasserbau)

groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads Buhnenköpfe {pl}

burette head (laboratory) Bürettenkappe {f} (Labor) [chem.]

burette heads Bürettenkappen {pl}

dean; head of faculty; head of university department; dean of school [Am.] [listen] Dekan {m}; Fakultätsvorstand {m} [stud.]

deans; heads of faculty; heads of university department; deans of school Dekane {pl}; Fakultätsvorstände {pl}

dean of studies Studiendekan {m}

head of (the) delegation; leader of the delegation Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]

heads of delegation; leaders of the delegation Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}

booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.] [listen] Dummkopf {m}; Tölpel {m}; Stoffel {m} [ugs.] [listen]

boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}; Stoffel {pl}

shower head Duschkopf {m}

shower heads Duschköpfe {pl}

pointy-head Eierkopp {m} [ugs.] [pej.]

pointy-heads Eierköppe {pl}

press-in head Einpresskopf {m}

press-in heads Einpressköpfe {pl}

head of operations; director of operations; officer-in-charge Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}

heads of operations; directors of operations; officer-in-charges Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}

cask top; cask head; barrel top; barrel head Fassdeckel {m}; Fasskrone {f}

cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads Fassdeckel {pl}; Fasskronen {pl}

carved cask top geschnitzte Fasskrone

fixed magnetic head Festkopf {m}

fixed magnetic heads Festköpfe {pl}

head of the local tax authority Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f}

heads of the local tax authority Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}

fill head Füllkopf {m}

fill heads Füllköpfe {pl}

fork crown; fork head Gabelkopf {m} [techn.]

fork crowns; fork heads Gabelköpfe {pl}

galvo head Galvokopf {m} [techn.]

galvo heads Galvoköpfe {pl}

articular head Gelenkkopf {m} [anat.]

articular heads Gelenkköpfe {pl}

grain head; grain ear Getreideähre {f} [agr.]

grain heads; grain ears Getreideähren {pl}

die head; die box; screwing chuck Gewindeschneidkopf {m} für Außengewinde [techn.]

die heads; die boxes; screwing chucks Gewindeschneidköpfe {pl} für Außengewinde

bald head [listen] Glatze {f}; Glatzkopf {m} [listen]

bald heads Glatzen {pl}; Glatzköpfe {pl}

to be bald ein Glatze haben

to go bald eine Glatze bekommen; kahl werden

head of a/the household; householder [Br.] Haushaltsvorstand {m}; Haushaltungsvorstand {m} [adm.]

heads of a/the household; householders Haushaltsvorstände {pl}; Haushaltungsvorstände {pl}

honing tool; honing head; hone Honahle {f}; Honkopf {m}; Honwerkzeug {n}; Hongerät {n} [techn.]

honing tools; honing heads; hones Honahlen {pl}; Honköpfe {pl}; Honwerkzeuge {pl}; Hongeräte {pl}

cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.]

cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl}

cable terminal box kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m}

dividing cable box Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m}

bifurcated box; bifurcate box doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f}

head of the cabinet Kabinettschef {m}; Kabinettschefin {f} [pol.]

heads of the cabinet Kabinettschefs {pl}; Kabinettschefinnen {pl}

More results >>>