Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	schwierige Situation {f}; Problem {n}	challenging situation; challenge [euphem.]
	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}	challenging situations; challenges
	gesundheitliches Problem	health challenge [euphem.]; health problem
	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.	Passing the test was hardly a challenge for him.
	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]	emergency
	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}	emergencies
	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)	public health emergency of international concern (WHO)
	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945	Europe's worst refugee emergency since 1945
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie
	Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}	catch-22 situation
	in der Zwickmühle	between the devil and the deep blue sea
	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	It/this is catch-22.
	jdm. beistehen; in schwieriger Situation helfen {v}	to succour [Br.]; to succor [Am.] sb.
	beistehend; in schwieriger Situation helfend	succouring; succoring
	beigestanden; in schwieriger Situation geholfen	succoured; succored
	eine bessere Situation; etwas Besseres	greener pastures [Am.] [coll.]
	Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat.	He quit for greener pastures.
	Es kommt noch besser! [iron.]	You haven't heard the half of it!
	situationsangepasst; der Situation entsprechend; situationselastisch [humor.] {adv}	as befits the situation; as befitting the situation
	situationsangepasst handeln	to take appropriate action as required by the situation
	situationsangepasst fahren [auto]	to drive in a manner befitting the situation
	verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.]	imbroglio [formal]
	vertrackte Finanzlage	financial imbroglio
	diplomatische Verwicklungen	diplomatic imbroglio
	Arbeitsmarktsituation {f}	labour-market situation
	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
	Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f}	financial situation; financial position
	Kostensituation {f} [econ.]	cost situation
	Krise {f}; böse Situation {f}	crunch
	großer Kollaps	big crunch
	Marktsituation {f}	market situation; state of the market
	Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f}	deadlock; gridlock; stalemate; standoff; stand-off
	Pattsituation zwischen mehreren Akteuren	Mexican standoff
	innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.]	soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection
	seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben	to search your soul; to search your heart
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Stellensituation {f}	job situation
	Umbruchsituation {f}	situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval
	Umfeldsituation {f} [soc.]	field situation
	die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.]	to clear the air [fig.]
	brisant; explosiv (Situation) {adj}	volatile
	coronabedingt; infolge der aktuellen Corona-Situation {adv}	due to the ongoing Corona virus situation; due to the ongoing corona virus outbreak; due to the Corona virus pandemic
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]	to be pitchforked into a situation
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.	When his father died, he was pitchforked into the running of the business.
	labil; angespannt {adj} (Situation)	hair-trigger
	jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f}	sb.'s plight
	situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v}	to be in keeping with the situation
	In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.	Any port in a storm.
	Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.	It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
	Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation)	reenactment
	Ist-Situation {f}	actual situation
	Ist-Situation {f}	current situation
	Gesamtsituation {f}	overall situation
	Stresssituation {f}	stressful situation
	Preissituation {f} [econ.]	price situation; pricing situation
	unpassend {adj} (zu einer Situation etc.)	unfitting {adj}
	Wohnsituation {f}	housing situation; home situation; residentual situation
	situationsabhängig {adj}	situation-dependent; depending on the situation
	Arbeitssituation {f}	work situation; working situation; employment situation; job situation
	Bühnensituation {f}	stage situation
	Familiensituation {f} [soc.]	family situation; family background
	Fahrsituation {f}	driving situation
	Trostlosigkeit {f}; Härte {f} (z. B. einer Situation)	grimness
	gefährlich {adj} (Situation)	parlous [formal]
	Eröffnung {f} (erste Äußerung in einer Situation)	gambit
	Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.]	baseline situation; initial situation
	Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl}	baseline situations; initial situations
	Ausnahmesituation {f}	exceptional situation
	Ausnahmesituationen {pl}	exceptional situations
	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]	exception situation; exception
	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}	exception situations; exceptions
	nicht behandelte Ausnahmesituation	unhandled exception situation
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Entscheidungssituation {f}	decisive situation
	Entscheidungssituationen {pl}	decisive situations
	in einer Entscheidungssituation	in a decisive situation
More results