diplomatic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	diplomatic	diplomatisch {adj}
	through diplomatic channels	auf diplomatischem Wege
	diplomatic fallout	diplomatische Auswirkungen {pl} [pol.]
	diplomatic relations	diplomatische Beziehungen
	to establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
	to break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
	diplomatic passport	Diplomatenpass {m} [adm.]
	diplomatic passports	Diplomatenpässe {pl}
	diplomatic bag	Kuriergepäck {n}
	diplomatic mission	diplomatische Vertretung {f}
	diplomatic service	diplomatischer Dienst {m} [pol.]
	to enter the diplomatic service	in den diplomatischen Dienst eintreten
	diplomatic mission	Auslandsvertretung {f}
	representation abroad	Auslandsvertretung {f}
	protocol; diplomatic etiquette	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]
	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen
	Protocol forbids the President from making any statement.	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.
	international courtesy; diplomatic custom	internationale Courtoisie {f}; diplomatische Gepflogenheiten {pl} [pol.]
	note; memorandum (in the diplomatic service)	Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.]
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	severance [formal] (of a connection/relationship)	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]
	the severance of diplomatic ties/relations	die Auflösung diplomatischer Beziehungen
	severance of employment	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses
	pouch (transport container)	Beutel {m} (Transportbehälter)
	diplomatic bag [Br.]; diplomatic pouch [Am.]	diplomatischer Kurierbeutel {m}
	stand-up pouch	Standbodenbeutel {m}; Standbeutel {m}
	carrying pouch	Transportbeutel {m}
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	immunity (exemption from legal liability)	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]
	diplomatic immunity	diplomatische Immunität
	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]	parlamentarische Immunität
	waiver of immunity	Aufhebung der Immunität
	to waive immunity	die Immunität aufheben
	He enjoys full diplomatic immunity.	Er genießt volle diplomatische Immunität.
	corps	Korps {n}
	corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body	diplomatisches Korps /CD/
	volunteer corps; paramilitary groups of volunteers	Freikorps {n}
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	ill-feeling (about sth.)	Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.)
	diplomatic ill-feeling between two countries	eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern
	restoration	Wiederherstellung {f}
	habitat restauration	Wiederherstellung eines Biotops
	restoration of health	Wiederherstellung der Gesundheit
	restoration of diplomatic relations	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen
	restoration of democracy / monarchy	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie
	automatic thrust restauration	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	to task sth.	etw. stark beanspruchen {vt}
	tasking	stark beanspruchend
	tasked	stark beansprucht
	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
	to normalize sth.; to normalise sth. [Br.]	etw. normalisieren {vt}
	normalizing; normalising	normalisierend
	normalized; normalised	normalisiert
	he/she normalizes; normalises	er/sie normalisiert
	I/he/she normalized; normalised	ich/er/sie normalisierte
	he/she has/had normalized; he/she has/had normalised	er/sie hat/hatte normalisiert
	to normalize diplomatic relations between the two countries	die diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Ländern normalisieren
	imbroglio [formal]	verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.]
	financial imbroglio	vertrackte Finanzlage
	diplomatic imbroglio	diplomatische Verwicklungen