BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

protocol (treaty or addition to a treaty) [listen] Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.] [listen]

optional protocol concerning ... Fakultativprotokoll über ...

the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

protocol; diplomatic etiquette [listen] das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]

to breach protocol; to breach diplomatic etiquette gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen

Protocol forbids the President from making any statement. Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

protocol for corrections Korrekturvorschriften {pl} [print]

protocol converter Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)

Internet protocol /IP/ Internetprotokoll {n} [telco.] [comp.]

IP network IP-Netz {n}

Simple Mail Transfer Protocol /SMTP/ Internetprotokoll zum Versenden von E-Mails

address resolution protocol /ARP/ Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]

challenge handshake authentication protocol /CHAP/ CHAP (Authentifizierungsschema für PPP-Server) [comp.]

presentation protocol Darstellungsprotokoll {n}

presentation protocols Darstellungsprotokolle {pl}

file transfer protocol /FTP/ Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]

network protocol Datenübertragungsprotokoll {n} [comp.]

network protocols Datenübertragungsprotokolle {pl}

Hypertext Transfer/Transmission Protocol /HTTP/ Hypertext-Übertragungsprotokoll {n} [comp.]

communication protocol Kommunikationsprotokoll {n}

communication protocols Kommunikationsprotokolle {pl}

wireless application protocol /WAP/ Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.]

point-to-point protocol Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n}

handshake protocol Quittungsverfahren {n} [comp.] [telco.]

clean construction protocol Reinraumausführungsprotokoll {n}

routing protocol Routing-Protokoll {n} [telco.] [comp.]

Routing Information Protocol /RIP/ Routing-Informations-Protokoll

transmission protocol; transfer protocol Übertragungsprotokoll {n} [telco.]

transmission protocols; transfer protocols Übertragungsprotokolle {pl}

transfer control protocol Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.]

transfer control protocols Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}

according to protocol protokollarisch {adv} (dem Zerimoniell entsprechend) [pol.]

test protocol Versuchsprotokoll {n}

test protocols Versuchsprotokolle {pl}

accession protocol (EU) Beitrittsprotokoll {n} (EU) [pol.]

accession (to a treaty/an organisation) (international law) [listen] formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]

Estonia's accession to the eurozone der Beitritt Estlands zur Eurozone

the accession of Croatia to the EU der Beitritt Kroatiens zur EU

Accessison shall be effected by ... Der Beitritt erfolgt durch ...

The present protocol shall be open for accession by other countries. Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

force Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen]

to be in force; to be effective in Kraft sein; gelten {vi} [listen]

to come/enter into force in Kraft treten

to be incepted in Kraft treten (Versicherung)

to remain in force in Kraft bleiben

to bring sth. into force; to put sth. into effect etw. in Kraft setzen

to have ceased to be in force außer Kraft sein

to cease to be in force außer Kraft treten

to remain in full force and effect verbindlich bleiben

The insurance attaches. Die Versicherung tritt in Kraft.

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The new Act was enacted on 25th March 2011. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

instrument [listen] (diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]

The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

rule (on sth.) [listen] Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.] [listen] [listen]

rules [listen] Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] [listen]

the rules of protocol die protokollarischen Vorschriften

It's a rule that ... Es ist Vorschrift, dass ...

connection-orientated verbindungsorientiert {adj} [telco.]

connection-orientated transmission; connection-mode transmission verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung {f}

connection-orientated protocol (in WANs) verbindungsorientierte Übertransungsnorm {f} (bei WANs)

connectionless verbindungslos {adj} [telco.]

connectionless network protocol verbindungsloses Netzprotokoll