BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

minority [listen] Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.]

minorities Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl}

national minorities nationale Minderheiten

to be in the/a minority in der Minderheit sein

minority; nonage [Am.] [listen] Minderjährigkeit {f} [jur.]

minority stake Minderheitsbeteiligung {f}

minority government Minderheitsregierung {f}

minority [listen] Minderzahl {f}

blocking minority; vetoing minority Sperrminorität {f}; Sperrminderheit {f} [adm.]

blocking minorities; vetoing minorities Sperrminoritäten {pl}; Sperrminderheiten {pl}

to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}

to ventriloquize a voice for a hand puppet einer Handpuppe eine Stimme geben

to ventriloquize the concerns of the minority den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen

to intrude on sth. (of a thing) etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache) [listen]

intruding on beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend

intruded on beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt [listen]

to intrude on the view die Aussicht beeinträchtigen

to intrude on the landscape die Landschaft beeinträchtigen

The rights of the majority intrude on the minority. Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.

ethnic; ethnical [listen] ethnisch {adj} [soc.]

ethnic minority groups ethnische Minderheiten

ethnic cleansing ethnische Säuberung {f} [pol.]

ethnic origin / background / identity; ethnicity [listen] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]

to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren

nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.] farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]

to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben

nonwhite students; BAME students; BME students Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund

Sorbian sorbisch {adj}

Sorbian minority sorbische Minderheit