BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

at maximum maximal {adv}

by a maximum of 3 meters um maximal 3 Meter

1,000 euros at most; 1,000 euros tops maximal 1000 Euro

maximum /max./ maximal /max./; höchster {adj}

the maximum/top speed die maximale Geschwindigkeit

maximum-security prison Hochsicherheitsgefängnis {n}

maximum-security prisons Hochsicherheitsgefängnisse {pl}

maximum [listen] Maximum {n}; größter Wert

maxima; maximums Maxima {pl}

local maximum lokales Maximum [math.]

global maximum globales Maximum [math.]

maximum load Belastungsgrenze {f}

maximum loads Belastungsgrenzen {pl}

maximum economic rating /M.E.R./ Bestlast {f} (Leistung) [mach.]

maximum permissible dose (radiation protection) höchstzulässige Dosis {f}; Meldedosis {f} (Strahlenschutz) [phys.]

maximum shear strain energy criterion Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]

maximum durability (of a system as a unit of time) Grenznutzungsdauer {f} (eines Systems in der Zuverlässigkeitstheorie) [statist.]

maximum age; age limit Höchstalter {n}

maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum Höchstbetrag {m}

maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums Höchstbeträge {pl}

maximum speed; top speed Höchstgeschwindigkeit {f}

at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt mit Höchstgeschwindigkeit

maximum performance; supreme performance Höchstleistung {f}

maximum performance(s); supreme performance(s) Höchstleistungen {pl}

maximum amount (of) Höchstmaß {n} (an)

a maximum degree of responsibility ein Höchstmaß an Verantwortung

maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]

to peg the market price die Höchstpreise festsetzen

maximum points Höchstpunktezahl {f}

maximum penalty Höchststrafe {f}

maximum demand indicator /MDI/; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer Höchstwertanzeiger {m}; Maximumanzeiger {m}; Schleppzeiger {m}

maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers Höchstwertanzeiger {pl}; Maximumanzeiger {pl}; Schleppzeiger {pl}

maximum bulk [Am.] Maß der baulichen Nutzung [Dt.]; Nutzungsmaß [Schw.]; Nutzungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

maximum demand Maximalforderung {f}

maximum demands Maximalforderungen {pl}

maximum value; peak value Maximalwert {m}

maximum values; peak values Maximalwerte {pl}

maximum card; maxi-card; maxicard (philately) Maximumkarte {f} (Briefmarkenkunde)

maximum principal stress criterion Normalspannungshypothese {f} [techn.]

maximum shear stress criterion; Tresca-criterion Schubspannungshypothese {f} [techn.]

maximum amplitude Schwingungsbauch {m} [electr.]

maximum likelihood größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f} [statist.]

method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations) Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen)

maximum capacity load Traglast {f}

maximum credible accident /MCA/ (nuclear power) größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]

credible accident; conceivable accident vorstellbarer Unfall

maximum amount; maximum quantity (of) Höchstmenge {f} (von)

maximum amount; maximum quantities Höchstmengen {pl}

maximum content Höchstgehalt {m}

maximum salary; peak salary Höchstgehalt {n}

maximum aid intensity Höchstbeihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]

maximum export refund Höchstausfuhrerstattung {f} [econ.] [pol.]

maximum experimental safe gap /MESG/ Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]

to accelerate rapidly to the maximum speed losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]

accelerating rapidly to the maximum speed losdüsend; losgasend; angasend

accelerated rapidly to the maximum speed losgedüst; losgegast; angegast

peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline) Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation Bruchdehnung {f}

running at maximum boiler pressure (railway) Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)

error threshold (acceptable maximum error quantity) Fehlerschwelle {f} (maximal zulässige Fehlerzahl) [comp.] [techn.]

principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor) Grundsatz {m} der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip {n}; Parsimonie-Prinzip {n}; Ockhams Rasiermesser {n} [biol.] [phil.]

point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve [listen] Kulminationspunkt {m}

line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology) Stromstrich {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

overvoltage relais; maximum voltage relay Überspannungsrelais {n} [electr.]

to administer a drug to the maximum tolerated dose ein Medikament ausdosieren {vt} [med.]

maximal; greatest possible; maximum possible [listen] größtmöglich; möglichst groß {adj}

for maximum publicity medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv}

spring maximum Frühjahrsmaximum {n}

path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction Gangunterschied {m} (Mikr.)

discharge rate; discharge; outflow rate; outflow [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m} (abfließende Wassermenge) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

More results >>>