BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

at maximum maximal {adv}

by a maximum of 3 meters um maximal 3 Meter

1,000 euros at most; 1,000 euros tops maximal 1000 Euro

maximum /max./ maximal /max./; höchster {adj}

the maximum/top speed die maximale Geschwindigkeit

maximum-security prison Hochsicherheitsgefängnis {n}

maximum-security prisons Hochsicherheitsgefängnisse {pl}

maximum [listen] Maximum {n}; größter Wert

maxima; maximums Maxima {pl}

local maximum lokales Maximum [math.]

global maximum globales Maximum [math.]

maximum load Belastungsgrenze {f}

maximum loads Belastungsgrenzen {pl}

maximum economic rating /M.E.R./ Bestlast {f} (Leistung) [mach.]

maximum permissible dose (radiation protection) höchstzulässige Dosis {f}; Meldedosis {f} (Strahlenschutz) [phys.]

maximum shear strain energy criterion Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]

maximum durability (of a system as a unit of time) Grenznutzungsdauer {f} (eines Systems in der Zuverlässigkeitstheorie) [statist.]

maximum age; age limit Höchstalter {n}

maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum Höchstbetrag {m}

maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums Höchstbeträge {pl}

maximum speed; top speed Höchstgeschwindigkeit {f}

at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt mit Höchstgeschwindigkeit

maximum performance; supreme performance Höchstleistung {f}

maximum amount (of) Höchstmaß {n} (an)

a maximum degree of responsibility ein Höchstmaß an Verantwortung

maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]

to peg the market price die Höchstpreise festsetzen

maximum points Höchstpunktezahl {f}

maximum penalty Höchststrafe {f}

maximum demand indicator /MDI/; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer Höchstwertanzeiger {m}; Maximumanzeiger {m}; Schleppzeiger {m}

maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers Höchstwertanzeiger {pl}; Maximumanzeiger {pl}; Schleppzeiger {pl}

maximum bulk [Am.] Maß der baulichen Nutzung [Dt.]; Nutzungsmaß [Schw.]; Nutzungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

maximum demand Maximalforderung {f}

maximum demands Maximalforderungen {pl}

maximum value; peak value Maximalwert {m}

maximum values; peak values Maximalwerte {pl}

maximum principal stress criterion Normalspannungshypothese {f} [techn.]

maximum shear stress criterion; Tresca-criterion Schubspannungshypothese {f} [techn.]

maximum amplitude Schwingungsbauch {m} [electr.]

maximum capacity load Traglast {f}

maximum credible accident /MCA/ (nuclear power) größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]

credible accident; conceivable accident vorstellbarer Unfall

maximum amount; maximum quantity (of) Höchstmenge {f} (von)

maximum amount; maximum quantities Höchstmengen {pl}

maximum content Höchstgehalt {m}

maximum salary; peak salary Höchstgehalt {n}

maximum export refund Höchstausfuhrerstattung {f} [econ.] [pol.]

maximum experimental safe gap (abbr.: MESG) Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]

to accelerate rapidly to the maximum speed losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]

accelerating rapidly to the maximum speed losdüsend; losgasend; angasend

accelerated rapidly to the maximum speed losgedüst; losgegast; angegast

peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline) Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation Bruchdehnung {f}

running at maximum boiler pressure (railway) Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)

point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve [listen] Kulminationspunkt {m}

overvoltage relais; maximum voltage relay Überspannungsrelais {n} [electr.]

to administer a drug to the maximum tolerated dose ein Medikament ausdosieren [med.]

maximal; greatest possible; maximum possible [listen] größtmöglich; möglichst groß {adj}

for maximum publicity medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv}

spring maximum Frühjahrsmaximum {n}

path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction Gangunterschied {m} (Mikr.)

discharge rate; discharge; outflow rate; outflow [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m} (abfließende Wassermenge) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ Abhitzekessel {m} [techn.]

waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators Abhitzekessel {pl}

heat recovery steam generator with supplementary firing/heating Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator without supplementary firing/heating Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

overall tyre/tire width Betriebsbreite {f} des Reifens

maximum overall tyre/tire width in service maximale Betriebsbreite

positive operating pressure Betriebsüberdruck {m} [techn.]

maximum allowable working pressure zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)

vehicle weight Fahrzeuggewicht {n}

maximum loaded vehicle weight maximal zulässiges Fahrzeuggewicht

frequency [listen] Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.] [listen]

frequencies Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}

audio tone frequencies Frequenzen der Hörtöne

maximum usable frequency /MUF/ höchste nutzbare Frequenz [phys.]

family of frequencies Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}

More results >>>