BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

strain [listen] Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} [listen] [listen]

strain (on sb.) [fig.] [listen] Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen]

to put/place a strain on sb. für jdn. eine Belastung sein/darstellen

to be a strain on sb.'s nerves jdn. Nerven kosten

to put/place a great strain on sb./sth. jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to be under strain mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

It's a big/huge strain. Das nimmt einen ganz schön mit.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Max begins to feel the strain of responsibility. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

strain [listen] Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f} [listen]

relief of the strain (on) Entlastung {f} [listen]

strain; streak [listen] [listen] Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.] [listen] [listen]

There is a strain of snobbery in her. Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.

He has a streak of sadism in his nature. Er hat eine sadistische Ader.

There is a strain of schizophrenia in my family. In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.

to strain-harden sth.; to work-harden sth. etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]

strain-hardening; work-hardening kaltverfestigend

strain-hardened; work-hardened kaltverfestigt

strain-hardened steel kaltverfestigter Stahl

to strain sth. (separate solid from liquid) etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)

straining abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend

strained [listen] abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert

to strain the pasta die Nudeln durchseihen

to strain the water from / off the vegetables das Wasser vom Gemüse abgießen

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

to strain [listen] anstrengen; anspannen {vt} [listen]

straining anstrengend; anspannend [listen]

strained [listen] angestrengt; angespannt [listen]

strains [listen] strengt an

strained [listen] strengte an

to strain every nerve alle Kräfte aufbieten

strain [listen] Stamm {m} von Mikroorganismen [biol.]

strains [listen] Stämme {pl}

strain of bacteria; bacterial strain Bakterienstamm {m}

pathogenic strain Erregerstamm {m}

resistant strain resistenter Stamm

strain [listen] Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} [listen]

strains [listen] Anspannungen {pl}

eyestrain Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen

strain (of a muscle etc.) [listen] Zerrung {f} (eines Muskels etc.) [med.]

strains [listen] Zerrungen {pl}

groin strain Leistenzerrung {f}

to strain [listen] (Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt} [listen]

straining strapazierend; beanspruchend

strained [listen] strapaziert; beansprucht

strain [listen] Deformation {f}; Verzerrung {f}

strain analysis Dehnungsanalyse {f}

strain analyses Dehnungsanalysen {pl}

strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}

strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}

strain release wire Entlastungsseil {n}

strain release wire for cable trolley Entlastungsseil für Leitungswagen

strain temperature Entspannungstemperatur {f} (Glas)

strain energy Formänderungsenergie {f}

strain hardening; work-hardening Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.]

strain-hardening by compression / by tension Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f}

strain in creep Kriechstromverformung {f} [electr.] [techn.]

strain in creep Kriechverformung {f} [techn.]

strain softening; work softening Stauchenthärtung {f}; Stauchentfestigung {f} [techn.]

strain hardening Verfestigung {f}

strain tensor Verzerrungstensor {m}

strain tensors Verzerrungstensoren {pl}

strain relief wire Zugentlastungsseil {n}

to strain off water Wasser abgießen

strain ellipsoid Deformationsellipsoid {n}

strain ellipsoids Deformationsellipsoide {pl}

to puree; to purée; to strain [listen] pürieren {vt} [cook.]

pureeing; straining pürierend

pureed; strained [listen] püriert

to take a lot out of; to be a strain on strapazieren {vt}

taking a lot out of; being a strain on strapazierend

taken a lot out of; been a strain on strapaziert

initial strain; initial stress Anfangsbeanspruchung {f}

ability to cope with pressure (strain) Belastbarkeit {f} [psych.]

bending strain Biegedehnung {f}

resistive wire strain; strain gauge Dehnmessstreifen {m} [techn.]

softening; strain softening Entfestigung {f}; Erweichen {n} [phys.] [geol.]

thermal softening thermischen Entfestigung

maximum shear strain energy criterion Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]

flexural stress at given strain Grenzbiegespannung {f}

principal strain Hauptdehnung {f}

cable clamp; cable strain relief clamp Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f}

cable clamps; cable strain relief clamps Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}

psychological strain Leidensdruck {m}

fungal strain Pilzstamm {m} [biol.]

fungal strains Pilzstämme {pl}

shear strain Scherdehnung {f}; Schubverformung {f}

contraction strain Schrumpfspannung {f} [techn.]

stress-strain curve Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}

stress-strain curve (mechanics) Spannungsverformungskurve {f} (Mechanik) [phys.]

microbial strain Stammkultur {f} [biol.]

temperature strain Temperaturdehnung {f}

state of strain Verzerrungszustand {m}

pull relief; strain relief; mains lead cleat Zugentlastung {f} [electr.]

to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload belastbar sein [psych.]

More results >>>