BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

outbreak; outburst Ausbruch {m}

outbreaks; outbursts Ausbrüche {pl}

outbreak of war Kriegsausbruch {m}

outbreaks of war Kriegsausbrüche {pl}

to be on the brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f}

volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl}

Vesuvian eruptions vesuvianische Eruptionen

Strombolian eruptions strombolianische Eruptionen

Plinian eruptions plinianische Eruptionen

acne outbreak Akneausbruch {m} [med.]

seaweed plague; algae outbreak Algenpest {f}

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.

start of the war Kriegsbeginn {m}

beginning of the war Kriegsbeginn {m}

outbreak of the war Kriegsbeginn {m}