curve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]
	ascent trajectory (to orbit)	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)
	moon flight trajectory	Flugbahn zum Mond
	perpendicular of a/the trajectory	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}
	curve	Linie {f}
	elastic curve	elastische Linie
	curve fitting; data fitting	Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]
	least square fitting	Anpassung mittels Fehlerquadratmethode
	curve; curved line (geometrics)	Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]
	curves; curved lines	Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}
	osculating curve; osculant curve	Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}
	rectification of a curve	Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)
	curve of double curvature	Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve
	curve (graphical representation of numerical data)	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]
	progression curve	Verlaufskurve {f}
	to curve sth.	etw. biegen; krümmen {vt}
	curving	biegend; krümmend
	curved	gebogen; gekrümmt
	curves	biegt; krümmt
	curved	bog; krümmte
	to curve the body sideways	den Körper zur Seite biegen
	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]
	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way	die Querschüsse des Lebens
	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	curve sheet	Kurvenblatt {n}
	curve sheets	Kurvenblätter {pl}
	curve plate; curve sheet	Kurvenblech {n}
	curve plates; curve sheets	Kurvenbleche {pl}
	curve fitting; fitting	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]
	curve follower	Kurvenleser {m}
	curve template; curve templet; French curve	Kurvenlineal {n}
	curve shape	Kurvenverlauf {m}
	curve shapes	Kurvenverläufe {pl}
	curve	Rundung {f}
	curve radius	Kurvenradius {m}; Bogenradius {m}; Bogenhalbmesser
	curve sketching	Kurvendiskussion {f} [math.]
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen
	frequency distribution curve; cumulative frequency curve; cumulative curve; ogive	Häufigkeitsverteilungskurve {f}; Summenkurve {f}; Summenpolygon {n} [statist.]
	frequency distribution curves; cumulative frequency curves; cumulative curves; ogives	Häufigkeitsverteilungskurven {pl}; Summenkurven {pl}; Summenpolygone {pl}
	S-curve	Summenkurve bei Normalverteilung
	cumulative load curve	Leistungssummenkurve {f}
	Galtonian curve; Galton ogive	Galton'sche Kurve; Galton'sche Ogive
	mesokurtic distribution curve; mesokurtic curve	normalgipflige Verteilungskurve; mesokurtische Verteilungskurve
	platykurtic distribution curve; platykurtic curve	flachgipflige Verteilungskurve; platykurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit negativem Exzess
	leptokurtic distribution curve; leptokurtic curve	hochgipflige Verteilungskurve; leptokurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit positivem Exzess
	learning curve (with sth.) [fig.]	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
	to have a learning curve	einen Lernprozess durchmachen
	to involve a steep learning curve	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
	to (quickly) climb the learning curve	sich (schnell) einarbeiten
	We expect a learning curve as we develop the project.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
	There is a short learning curve in the use of the system.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
	to be tangent to a line/curve etc.	eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.]
	being tangent to	tangierend
	been tangent to	tangiert
	is tangent to	tangiert
	was tangent to	tangierte
	were tangent to	tangierten
	demand curve	Nachfragekurve {f} [econ.]
	demand curves	Nachfragekurven {pl}
	aggregate demand curve	aggregierte Nachfragekurve
	kinked demand curve	geknickte Nachfragekurve
	labour demand curve; demand curve for labour	Nachfragekurve nach Arbeitskräften
	eight-shaped curve; figure-eight curve; lemniscate	achterförmige Kurve {f}; Achterkurve {f}; Lemniskate {f} [math.]
	lemniscate of Bernoulli; Bernoulli's lemniscate	Bernoulli'sche Achterkurve; Bernoulli-Lemniskate
	lemniscate of Booth; Booth's lemniscate	Achterkurve nach Booth; Lemniskate nach Booth
	lemniscate of Gerono; Gerono's lemniscate	Achterkurve nach Gerono; Lemniskate nach Gerono
	supply curve	Angebotskurve {f} [econ.]
	supply curves	Angebotskurven {pl}
	aggregate supply curve	aggregierte Angebotskurve
	space curve; spherical curve; three-dimensional curve	Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.]
	skew curve	mehrfach gekrümmte Raumkurve
	radius of torsion of a space curve	Torsionsradius {m} einer Raumkurve
	growth rate curve; growth curve	Wachstumskurve {f} [biol.]
	growth rate curves; growth curves	Wachstumskurven {pl}
	time-delay logistic model (of populations); sigmoidal/sigmoid growth curve	logistische Wachstumskurve; S-förmige Wachstumskurve [zool.]
	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.	etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}
	bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating	nach innen biegend; einwärts krümmend
	bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated	nach innen gebogen; einwärts gekrümmt
	discharge duration curve; flow duration curve	Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.]
	discharge duration curves; flow duration curves	Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl}
	discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve	Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.]
	discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves	Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl}
	fall-off curve	Abklingkurve {f} [phys.]
	lowering curve	Absenkungsdiagramm {n}
	adiabatic curve	Adiabate {f}
	etching curve	Ätzkurve {f}
	etching curves	Ätzkurven {pl}
	activation curve (nuclear engineering)	Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.]
	amplitude-frequency response curve	Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
	tempering curve (metallurgy)	Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.]
	labour supply curve	Arbeitskräfteangebotskurve {f}
	work curve	Arbeitskurve {f}
	characteristic/instantaneous ash curve (coal)	Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)
	asymptotic direction (of a curve or surface)	Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.]
	fitted curve; regression curve	Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.]
	goodness of fit of the regression curve	Genauigkeit der Regressionskurve
	outside bend; outside curve	Außenkurve {f} [auto]
	outside bends; outside curves	Außenkurven {pl}
	bath-tub life curve	Badewannenkurve {f} [electr.]
	base curve /BK/	Basiskurve {f} (Optik)
	base curve radius /BKR/	Basiskurvenradius {m} (Optik)
	comfort curve	Behaglichkeitskurve {f}
	comfort curves	Behaglichkeitskurven {pl}
	load curve	Belastungskurve {f}
	load curves	Belastungskurven {pl}
	Bézier curve; Bezier curve	Bézierkurve {f}; Bezierkurve {f} [math.] [comp.]
	Bézier curves; Bezier curves	Bézierkurven {pl}; Bezierkurven {pl}
	deflection curve; elastic line	Biegelinie {f}
	deflection curves; elastic lines	Biegelinien {pl}
	blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram	Blutdruckkurve {f} [med.]
	blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonograms	Blutdruckkurven {pl}
More results