no-load : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	no-load; zero load (mechanics)	Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] (Mechanik) [techn.]
	no-load operation/running/working	Leerlauf {m}
	no-load bush; no-load bushing	Leerlaufbüchse {f}
	no-load bushes; no-load bushings	Leerlaufbüchsen {pl}
	no-load diagram	Leerlaufdiagramm {n} [electr.]
	no-load diagrams	Leerlaufdiagramme {pl}
	no-load speed	Leerlaufdrehzahl {f}; Nulleistungsdrehzahl {f} [auto]
	no-load direct voltage	Leerlauf-Gleichspannung {f} [electr.]
	no-load voltage; no-load circuit voltage	Leerlaufspannung {f} [electr.]
	no-load current	Leerlaufstrom {m} [electr.]
	no-load test	Leerlauftest {m} [electr.]
	no-load tests	Leerlauftests {pl}
	no-load loss	Leerlaufverlust {m} [electr.]
	no-load losses	Leerlaufverluste {pl}
	no-load value	Leerlaufwert {m}
	no-load values	Leerlaufwerte {pl}
	no-load time	Leerzeit {f} [telco.]
	no-load release	Nullauslösung {f} [electr.]
	no-load condition	unbelasteter Zustand {m} [electr.]
	no-load	Leerlast {f}; Leerlauf {m} [electr.]
	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor	Leerlaufregler {m} [techn.]
	no-load	lastlos; lastfrei {adj}; im Leerlauf; Leerlauf... [electr.]
	unloaded; on no-load; unladen	unbelastet {adj}
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	stroke (of a piston)	Hub {m} (eines Kolbens) [techn.]
	strokes	Hübe {pl}
	idle stroke; no-load stroke	Leerhub {m}
	return stroke	Rückhub {m}
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	no-load characteristics	Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen