BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

on the stroke of (+ expression of time) genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe) [listen] [listen]

at the stroke of midnight genau um Mitternacht

on the stroke of half-time / full-time exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]

stroke of business Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen]

stroke [listen] Zug {m} (beim Schwimmen) [listen]

stroke (typewriter) [listen] Anschlag {m} (Schreibmaschine) [listen]

strokes [listen] Anschläge {pl}

180 strokes a minute 180 Anschläge pro Minute

stroke (guitar) [listen] Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] [listen]

free stroke freier Anschlag

rest stroke gestützter Anschlag

stroke; dint [dated] [listen] Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.] [listen] [listen]

strokes; dints [listen] Schläge {pl}; Hiebe {pl}

He cried out at each stroke of the whip. Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.

The punishment was ten strokes of the cane. Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.

stroke (stroke sports) [listen] Schlag {m} (Schlagsport) [sport] [listen]

strokes [listen] Schläge {pl}

overhead stroke Überkopfschlag {m}

She won the golf competition by four strokes. Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.

stroke [listen] Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m} [listen] [listen]

on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [listen] (um) Punkt, genau um; Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit) [listen]

at three o'clock exactly/precisely genau um drei Uhr

to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp (um) Punkt zehn (Uhr) ankommen

It was 11 o'clock precisely. Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door. Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

to stroke [listen] streicheln; streichen [listen] [listen]

stroking streichelnd; streichend

stroked gestreichelt; gestrichen

strokes [listen] streichelt

stroked streichelte

stroke of the brush; brush stroke; brushstroke Pinselstrich {m} [art]

strokes of the brush; brush strokes; brushstrokes Pinselstriche {pl}

at the stroke of pen [fig.] (rare) mit einem Pinselstrich [übtr.] [hist.] (selten) (mit nur einer Unterschrift)

stroke of genius; bright idea Geniestreich {m}

strokes of genius; bright ideas Geniestreiche {pl}

stroke of luck Glücksfall {m}

strokes of luck Glücksfälle {pl}

stroke (of a piston) [listen] Hub {m} (eines Kolbens) [auto] [listen]

strokes [listen] Hübe {pl}

stroke unit Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]

stroke units Schlaganfall-Spezialstationen {pl}

stroke patient Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]

stroke patients Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}

stroke sports [Am.] [coll.] Schlagsport {m} [ugs.] [sport]

stroke rate Schlagzahl {f} [sport]

stroke width (of a pen) Strichbreite {f} (Schreibstift)

(apoplectic) stroke; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct [listen] Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]

strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts [listen] Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}

strokelet leichter Schlaganfall

acute stroke akuter Schlaganfall

bulbar apoplexy Bulbärapoplexie {f}

pseudoapoplexy Scheinapoplexie {f}

four-stroke engine [Br.]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [coll.] [Br.] Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto]

four-stroke engines; four cycle engines Viertaktmotoren {pl}

intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period Ansaugtakt {m}

compression stroke Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}

working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine) Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)

exhaust stroke Ausstoßtakt {m}

final stroke; line at the end of sth. Schlussstrich {m}

final strokes Schlussstriche {pl}

to draw a line under sth.; to put an end to sth. einen Schlussstrich unter etw. ziehen

aphasia; stroke [listen] Aphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.]

receptive aphasia; Wernicke's aphasia; fluent aphasia; sensory aphasia Wernicke-Aphasie; sensorische Aphasie

cutting stroke Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)

sootblower stroke length Bläservorschublänge {f} [mach.]

lightning strike; lightning stroke Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]

lightning strikes; lightning strokes Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}

lightning stroke current arrester Blitzstromableiter {m}

lightning stroke current arresters Blitzstromableiter {pl}

butterfly; butterfly stroke [listen] Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport] [listen]

pen stroke Federstrich {m}; Federzug {m}

pen strokes Federstriche {pl}; Federzüge {pl}

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

heat stroke; heatstroke; heat pyrexia Hitzschlag {m}; Hitzefieber {n} [med.]

heat strokes; heatstrokes Hitzschläge {pl}

upstroke; stroke [listen] Hub {m} [listen]

upstrokes; strokes [listen] Hübe {pl}

length of stroke (of a piston) Hubhöhe {f}; Hublänge {f} (eines Kolbens) [auto]

change of stroke Hubwechsel {m} [techn.]

lift counter; stroke counter; ratchet counter Hubzähler {m} [techn.]

piston stroke travel Kolbenhub {m}

oar stroke Ruderschlag {m}

oar strokes Ruderschläge {pl}

act of providence; stroke of fate; act of God Schickung {f}

to have a stroke of luck Schwein haben [ugs.]

swimming stroke Schwimmstil {m} (Technik)

swimming strokes Schwimmstile {pl}

side stroke Seitenschwimmen {n}

keyboard stroke Tastenanschlag {m}

keyboard strokes Tastenanschläge {pl}

alternate key stroke Tastenwechselbetätigung {f}

traverse stroke Traversenhub {m}

four-stroke Viertakt {m}

four-stroke cycles Viertakte {pl}

four-stroke process Viertaktverfahren {n}

mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.] Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]

two-stroke cycle; two-stroke Zweitakt {m} [auto]

two-stroke engine; two-cycle engine Zweitaktmotor {m} [auto]

More results >>>