current : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	current	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)
	current prices	die jeweiligen Preise
	the preferences of the current president	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten
	This is the responsibility of the current owner of the property.	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.
	current alternation; alternation of current; alternation	Stromwechsel {m}; Wechsel {m} [electr.]
	current (water moving forward)	Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich vorwärtsbewegendes Wasser) [envir.]
	currents	Strömungen {pl}
	deep current	Tiefenströmung {f}
	electric current; current	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]
	currents	Ströme {pl}
	latching current (thyristor)	Einraststrom {m} (Thyristor)
	molecular current	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}
	undercurrent	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom
	ripple current	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}
	outgoing current	auslaufender Strom
	incoming current	einlaufender Strom
	high currents	hohe Ströme
	high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
	lagging current	nacheilender Strom
	follow-on current	nachlaufender Strom
	prospective current	unbeeinflusster Strom {m}
	common; commonplace; standard; current	üblich; gängig {adj}
	In the Middle Ages this expression was not in common usage.	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.
	I doubt that it is in widespread use.	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.
	current; continuous	laufend /lfd./; kontinuierlich {adj}
	continuous income	laufende Einkünfte
	current costs	laufende Kosten
	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to flood.	Die Flut kommt.
	The tide is on the flood.	Es ist Flut.
	current-noncurrent foreign currency translation method; current/noncurrent method (of translation); current/noncurrent translation method	Fristigkeitsmethode {f}; Fristigkeitsverfahren {n} [fin.]
	monetary/non-monetary method of foreign currency translaction; monetary/non-monetary translation method	Sachwertverfahren {n}
	current value; current market value	Zeitwert {m} [econ.]
	current values; current market values	Zeitwerte {pl}
	fair value	beizulegender Zeitwert; fairer Wert
	changes in the fair value	Änderungen des beizulegenden Zeitwertes
	current rate; today's rate	Tageskurs {m}
	current rates	Tageskurse {pl}
	spot price	aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
	current awareness service	Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
	current distribuation (of plants and animals)	Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]
	current feed	Bestromung {f} [electr.]
	current account (C/A); giro account; checking account [Am.]	Girokonto {n}; Bankkontokorrent {n} [fin.]
	current accounts; giro accounts; checking accounts	Girokonten {pl}; Bankkontokorrenten {pl}
	current account customer	Kontokorrentkunde {m} [fin.]
	current leak measurement	Kriechstrommessung {f}
	current account deficit; deficit on current account	Leistungsbilanzdefizit {n} [fin.]
	current account surplus	Leistungsbilanzüberschuss {m} [fin.]
	current account	Leistungsbilanz {f}
	current account balance [Am.]	Leistungsbilanz {f}
	current balance including investments	Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
	current market value; fair market value /FMV/	Marktwert {m}; Verkehrswert {m} [econ.]
	current meter; hydrometric current meter	Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.]
	current meters; hydrometric current meters	Messflügel {pl}; Meßflügel {pl}
	current sourcing logic	Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)
	current sinking logic	Schaltungstechnik {f} (stromziehend)
	current account	Sichtguthaben {n} [fin.]
	current (intellectual movement)	Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.]
	current observation	Strömungsbeobachtung {f}
	current observations	Strömungsbeobachtungen {pl}
	current divergence	Strömungsdivergenz {f} [meteo.]
	current meter	Strömungsmessgerät {n}
	current collector	Stromabnehmer {m}
	current collectors	Stromabnehmer {pl}
	current collector bracket	Stromabnehmerbügel {m}
	current collector brackets	Stromabnehmerbügel {pl}
	current collector trolley	Stromabnehmerwagen {m}
	current collector trolleys	Stromabnehmerwagen {pl}
	current efficiency	Stromausbeute {f} [electr.]
	current limiter	Strombegrenzer {m} [electr.]
	current limiters	Strombegrenzer {pl}
	current limiting	Strombegrenzung {f} [electr.]
	current carrying capacity; current load rating	Strombelastbarkeit {f} [electr.]
	current carrying capacity curve; derating curve	Strombelastbarkeitskurve {f} [electr.]
	current carrying capacity test	Strombelastbarkeitsprüfung {f} [electr.]
	current density	Stromdichte {f} [electr.]
	current flow	Stromfluss {m}
	current regulation valve	Stromregelventil {n} [techn.]
	current regulation valves	Stromregelventile {pl}
	current regulator	Stromregler {m} [electr.]
	current regulators	Stromregler {pl}
	current fluctuation; current swing	Stromschwankung {f} [electr.]
	current fluctuations; current swings	Stromschwankungen {pl}
	current drain; current sink (of a circuit)	Stromsenke {f}; Stromabgangspunkt {m}; Stromabflussbereich {m} (einer Schaltung) [electr.]
	current consumption	Stromverbrauch {m}; Stromaufnahme {f}
	current transformer; current transducer	Stromwandler {m} [electr.]
	current transformers	Stromwandler {pl}
	current path; path of the current; path of the circuit	Stromweg {m}; Strombahn {f}; Stromverlauf {m} [electr.]
	current paths; paths of the current; paths of the circuit	Stromwege {pl}; Strombahnen {pl}; Stromverläufe {pl}
	current turbidity (water engineering)	Suspensionsstrom {m} (Wasserbau)
More results