BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

outgoing [listen] ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.] [listen]

outgoing orders ausgehende Bestellungen

outgoing messages ausgehende Nachrichten

outgoing mail ausgehende Post

outgoing feeder panel Abgangsfeld {n}

outgoing feeder panels Abgangsfelder {pl}

outgoing air; exhaust air; extracted air Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]

outgoing mail Ausgangspost {f}; Postausgang {m}

outgoing invoice; sales invoice Ausgangsrechnung {f} [econ.] [adm.]

outgoing invoices; sales invoices Ausgangsrechnungen {pl}

outgoing exhaust air Fortluft {f}

outgoing post book Postausgangsbuch {n}

outgoing post books Postausgangsbücher {pl}

outgoing goods; goods outwards Warenausgang {m}; ausgehende Waren

outgoing [listen] gesellig; kontaktfreudig; extrovertiert {adj} [psych.]

outgoing (function designation) [listen] scheidend {adj} (Funktionsbezeichnung) [adm.]

the outgoing president der scheidende Präsident

outgoing {adj} [listen] aus dem Amt scheidend

outbound; outgoing [listen] [listen] abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]

outbound transport; outgoing transport abgehender Transport

outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] [listen] [listen] Abfluggepäck {n} [aviat.]

outbound tourism; outgoing tourism Auslandstourismus {m}

outbound transport Ausreiseverkehr {m}

outbound journey; outgoing journey Hinreise {f}

average outgoing quality mittlerer Durchschlupf

average outgoing quality limit /AOQL/ Durchschlupfgrenze {f}

life care contract (granting special rights to an outgoing farmer) Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)

outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic abgehender Datenverkehr {m}; abgehender Verkehr {m} [comp.] [telco.]

thank [listen] Dank {m}

Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) [listen]

Many thanks in advance! Vielen Dank im Voraus!

Thank you very much indeed! Vielen herzlichen Dank!

The Board would like to express its thanks to the outgoing members. Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

line [listen] Leitung {f} [electr.] [telco.] [listen]

lines [listen] Leitungen {pl}

outgoing line abgehende Leitung

electric line elektrische Leitung

high-speed line schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)

exposure of a line to another Näherung einer Leitung an eine andere

(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.] [listen] Mieter {m} (einer Immobilie) [listen]

tenants; renters; lessees [listen] Mieter {pl} [listen]

outgoing tenant ausziehender Mieter

incoming tenant einziehender Mieter

commercial tenant Gewerbemieter {m}

subsequent tenant Nachmieter {m}

tenant at will jederzeit kündbarer Mieter

holdover tenant [Am.] Mieter, der nicht auszieht

to occupy sth. as a tenant; to tenant sth. etw. als Mieter bewohnen

commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.] Pächter {m} (einer Immobilie)

commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees Pächter {pl}

the tenantry; the tenants die Pächter

outgoing tenant ausziehender Pächter

incoming tenant neuer Pächter

tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter

tenant at will jederzeit kündbarer Pächter

electric current; current [listen] elektrischer Strom {m}; Strom {m} [electr.] [listen]

currents Ströme {pl}

follow-on current nachlaufender Strom

ripple current Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}

high currents hohe Ströme

high current at low voltage hoher Strom bei geringer Spannung

outgoing current auslaufender Strom

incoming current einlaufender Strom

lagging current nacheilender Strom

prospective current unbeeinflusster Strom {m} [electr.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen] Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen] [listen]

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen]

telcon [coll.] Telefonat {n} [listen]

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

outgoing call ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen]

answered call angenommener Anruf

unanswered call nicht angenommener Anruf

incoming call eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

missed call entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

held call gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

to make a call einen Anruf tätigen

to take a call einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to return a call zurückrufen

I'll give you a call at around five. Ich ruf dich so gegen fünf an.

pocket call Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

traffic volume Verkehrsmenge {f} [telco.]

outgoing traffic volume Verkehrsmenge gehend

incoming traffic volume Verkehrsmenge kommend

to outgo {outwent; outgone} ausgehen; verlassen [listen] [listen]

outgoing [listen] ausgehend; verlassend [listen]

outgone ausgegangen; verlassen [listen]

to outgo {outwent; outgone} ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff) [listen] [listen] [listen]

outgoing [listen] ausgehend; abfahrend; auslaufend [listen]

outgone ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen

previous [listen] bisherig {adj} (früher) [listen]

the outgoing/retiring chairman der bisherige Vorsitzende

It was very different from my previous school. Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

What are the main changes from the previous regulations? Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?

to outgo {outwent; outgone} überbieten; übertreffen {vt} [listen]

outgoing [listen] überbietend; übertreffend

outgone überboten; übertroffen