outgoing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outgoing	ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.]
	outgoing orders	ausgehende Bestellungen
	outgoing messages	ausgehende Nachrichten
	outgoing mail	ausgehende Post
	outgoing feeder panel	Abgangsfeld {n}
	outgoing feeder panels	Abgangsfelder {pl}
	outgoing air; exhaust air; extracted air	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]
	outgoing mail	Ausgangspost {f}; Postausgang {m}
	outgoing exhaust air	Fortluft {f}
	outgoing post book	Postausgangsbuch {n}
	outgoing post books	Postausgangsbücher {pl}
	outgoing goods; goods outwards	Warenausgang {m}; ausgehende Waren
	outgoing	gesellig; kontaktfreudig; extrovertiert {adj} [psych.]
	outgoing (function designation)	(aus dem Amt) scheidend {adj} (Funktionsbezeichnung) [adm.]
	the outgoing president	der scheidende Präsident
	outbound; outgoing	abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]
	outbound transport; outgoing transport	abgehender Transport
	outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]	Abfluggepäck {n} [aviat.]
	outbound tourism; outgoing tourism	Auslandstourismus {m}
	outbound transport	Ausreiseverkehr {m}
	outbound journey; outgoing journey	Hinreise {f}
	average outgoing quality	mittlerer Durchschlupf
	average outgoing quality limit /AOQL/	Durchschlupfgrenze {f}
	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)
	outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic	abgehender Datenverkehr {m}; abgehender Verkehr {m} [comp.] [telco.]
	thanks	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	call trace; call trap	Fangschaltung {f} [telco.]
	call traces; call traps	Fangschaltungen {pl}
	pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)	Fangschaltung für ausgehende Anrufe
	trap and trace device (incoming call log)	Fangschaltung für eingehende Anrufe
	to implement a call trace on sb.'s phone line	bei jdm. eine Fangschaltung einrichten
	electric line; line	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]
	electric lines; lines	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}
	outgoing line	abgehende Leitung
	electric main line; main line; electric main; main	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}
	coaxial line	Koaxialleitung {f}
	rising main; services riser; riser	(elektrische) Steigleitung {f}
	(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]	Mieter {m} (einer Immobilie)
	tenants; renters; lessees	Mieter {pl}
	outgoing tenant	ausziehender Mieter
	incoming tenant	einziehender Mieter
	commercial tenant	Gewerbemieter {m}
	serial evictee	Mietnomade {m}
	subsequent tenant	Nachmieter {m}
	tenant at will	jederzeit kündbarer Mieter
	holdover tenant [Am.]	Mieter, der nicht auszieht
	to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.	etw. als Mieter bewohnen
	commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]	Pächter {m} (einer Immobilie)
	commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees	Pächter {pl}
	the tenantry; the tenants	die Pächter
	outgoing tenant	ausziehender Pächter
	incoming tenant	neuer Pächter
	tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant	landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}
	tenant at will	jederzeit kündbarer Pächter
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	electric current; current	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]
	currents	Ströme {pl}
	latching current (thyristor)	Einraststrom {m} (Thyristor)
	molecular current	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}
	undercurrent	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom
	ripple current	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}
	outgoing current	auslaufender Strom
	incoming current	einlaufender Strom
	high currents	hohe Ströme
	high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
	lagging current	nacheilender Strom
	follow-on current	nachlaufender Strom
	prospective current	unbeeinflusster Strom {m}
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	traffic volume	Verkehrsmenge {f} [telco.]
	outgoing traffic volume	Verkehrsmenge gehend
	incoming traffic volume	Verkehrsmenge kommend
	to outgo {outwent; outgone}	ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff)
	outgoing	ausgehend; abfahrend; auslaufend
	outgone	ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	to outgo {outwent; outgone}	überbieten; übertreffen {vt}
	outgoing	überbietend; übertreffend
	outgone	überboten; übertroffen