BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes) Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m} [listen]

television series; TV series; television serials; TV serials Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}

series (of self-contained episodes) [listen] Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen

serial (of interconnected episodes) [listen] Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen

children's series; children's serial Kinderserie {f}

serial rights Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]

serial hintereinander; seriell {adj}

serial in Fortsetzungen; Serien...

to serialize; to serialise [Br.] in Fortsetzungen veröffentlichen

published in serial form in Fortsetzungen veröffentlicht

serial number Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}

serial story column; supplement [listen] Feuilleton {n}

serial [listen] Fortlaufendes Sammelwerk {n}

serial story Fortsetzungsgeschichte {f}

serial stories Fortsetzungsgeschichten {pl}

serial number plate Motornummernschild {n}

serial number plate Nummernschild {n}

serial test photo (metallurgy) Richtreihenbild {n} (Metallurgie) [techn.]

serial test photos Richtreihenbilder {pl}

serial number Seriennummer {f}; fortlaufende Nummer

serial numbers Seriennummern {pl}; fortlaufende Nummern

serial transfer signal Serienübertragungssignal {n}

serial seriell {adj}

serial fault; serial defect; recurring error Serienfehler {m}

serial faults; serial defects; recurring errors Serienfehler {pl}

series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production [listen] [listen] Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]

small-batch production Kleinserienfertigung {f}

line production; large-batch production Großserienfertigung {f}; Großserienproduktion {f}; Großserienfabrikation {f}; Großserienerzeugung {f}

periodical; serial [listen] Zeitschrift {f} /Ztschr./

periodicals Zeitschriften {pl}

to supply a periodical regularly eine Zeitschrift regelmäßig zusenden

magazine serial Illustriertenroman {m}

parallel-to-serial conversion Parallel-Seriell-Umsetzung {f}

serial-to-parallel conversion Seriell-Parallel-Umsetzung {f}

interface (serial) [listen] Seriellschnittstelle {f}; Interface seriell {n}

series producer; serial producer; batch producer Serienfertiger {m} [econ.]

series producers; serial producers; batch producers Serienfertiger {pl}

feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m}

feature film serials; film serials; movie serials Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl}

period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection) (mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)

pre-prime-time serial (TV) Vorabendserie {f} (TV)

pre-prime-time serials Vorabendserien {pl}

cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense) abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)

byte-serial byte-seriell {adj} [comp.]

bit-serial mehrere Bits seriell übertragen

parallel-to-serial; parallel-serial parallel-seriell {adj}

Oxford comma; Harvard comma, serial comma; series comma Oxfordkomma {n}; serielles Komma {n} [ling.]

arsonist (criminal law) Brandstifter {m}; Brandstifterin {f} (Strafrecht) [jur.]

arsonists Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}

serial arsonist Serienbrandstifter {m}

data bus line; bus line; data bus; bus [listen] Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

universal serial bus /USB/ universeller serieller Bus /USB/

small computer system interface bus; SCSI bus SCSI-Bus

time-multiplexed bus; multiplexed bus Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}

memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.] [listen] [listen] [listen] Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.] [listen]

active storage aktiver Speicher

dynamic storage dynamischer Speicher

semi-conductor memory; solid-state memory elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}

main memory Hauptspeicher {m}

short-time memory; short-term memory; temporary memory Kurzzeitspeicher {m}

erasable storage löschbarer Speicher

retentive memory nullspannungsgesicherter Speicher

paging area memory /PAM/ seitenorientierter Speicher

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store Sequenzspeicher {m}

bootstrap memory Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}

virtual memory virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

central storage Zentralspeicher {m}

monogamy; monogyny; monogamousness Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]

monogamies Einehen {pl}; Monogamien {pl}

genetic monogamy genetische Monogamie

serial monogamy serielle Monogamie

social monogamy; pair-living soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar

bone fracture; fracture Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] [listen]

bone fractures; fractures Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

closed / uncomplicated fracture einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

imperfectly united fracture falsch verwachsener Knochenbruch

splintered / comminuted fracture gesplitterter Knochenbruch

multiple fractures multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

ununited / not consolidated fracture nichtdurchgebauter Knochenbruch

old dislocation nichtreponierter Knochenbruch

non-united fracture nichtverwachsener Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture offener / komplizierter Knochenbruch

perforating fracture perforierender Knochenbruch

transverse fracture querer Knochenbruch

spontaneous fracture; pathologic fracture spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

incomplete fracture, infraction unvollständiger Knochenbruch

impacted fracture verkeilter Knochenbruch

displaced fracture verschobener Knochenbruch

united / consolidated fracture zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

avulsion fracture Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

multiple fracture (of a bone) Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture Schienbeinfraktur {f}

serial fracture Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial rib fracture; series of rib fractures Serienrippenbruch {m}

lower leg fracture Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

to set / reduce a bone fracture einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to plate a fractued bone einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

punching (of punch cards or tapes) Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]

single-item punching Auftragskartenlochung {f}

extended character punching erweitertes Lochen

high order 11/12 punching Lochen von 11/12er Steuerlöchern

interspersed gang punching Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

X-81 punching Kontrolllochung {f} X-81

multiple punching Mehrfachlochung {f}

master card gang punching Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

serial number punching Stanzen laufender Nummern

summary punching Summenstanzen {n}

offset gang punching versetztes Stanzen

count-controlled punching zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung

mark-sensed punching Zeichenlochung {f}

zone punching Zonenlochung {f}

earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.] [listen] Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache) [listen] [listen]

earmarks; hallmarks Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl} [listen] [listen]

a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist

to be a hallmark of the business für die Branche typisch sein

His hallmark is his constant smile. Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.

He has all the hallmarks of a great basketball player. Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.

This business plan has the earmarks of success. Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.

The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack. Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.

Their performance did not bear the hallmark of European champions. Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

metre [Br.]; meter [Am.] [listen] Meter {m,n}

metres; meters Meter {pl}

kilometre; kilometer /km/ Kilometer {m,n} /km/

hectometre; hectometer [rare] Hektometer {m,n} (unüblich)

decameter Dekameter {m,n}

decimetre; decimeter /dm/ Dezimeter {m,n} /dm/

centimetre; centimeter /cm/ Zentimeter {m,n} /cm/

millimetre; millimeter /mm/ Millimeter {m,n} /mm/

micrometre; micrometer; micron Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}

nanometre; nanometer; milli-micron Nanometer {m,n} /nm/

picometre; picometer Pikometer {m,n} /pm/

femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]

serial meter laufender Meter

murderer (criminal law) [listen] Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]

murderers Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}

murderess Mörderin {f}

serial murderer Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}

accomplice in a murder Mordgeselle {m}

to become a murderer zum Mörder werden

killer [listen] Mörder {m}; Mörderin {f}; Killer {m}; Mordgeselle {m} [veraltet]

killers Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}; Killer {pl}; Mordgesellen {pl}

serial killer Serienmörder {m}; Serienkiller {m}; Serienmörderin {f}

music [listen] Musik {f} [mus.] [listen]

serious music ernste Musik (E-Musik)

functional music Gebrauchsmusik {f}

chart music Hitparadenmusik {f}

enticing music einschmeichelnde Musik

spatial music Raummusik {f}

serial music serielle Musik

popular music; light music Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

world music Weltmusik {f}

to listen to music while exercising beim Sport Musik hören

to sound like music to sb.'s ears wie Musik in jds. Ohren klingen

number /no.; No./ Nummer {f} /Nr./

numbers [listen] Nummern {pl}

serial number /ser. no./ laufende Nummer /lfd. Nr./

model number Modellnummer {f}

I live just round the corner at number 5. Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.]

brachiocephalic arteriography brachiozephale Arteriographie

pancerebral arteriography panzerebrale Arteriographie

selective abdominal arteriography selektive abdominale Arteriographie

serial arteriography Serienarteriographie {f}

novel [listen] Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]

novels Romane {pl}

adventure novel Abenteuerroman {m}

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

medical romance novel; medical fiction Arztroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman Bildungsroman {m}

epistolary novel Briefroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m}

entwicklungsroman; development novel Entwicklungsroman {m}

fantasy novel Fantasy-Roman {m}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

serial novels; serials Fortsetzungsromane {pl}

photo comic; photonovel; fotonovela Fotoroman {m}

contemporary novel Gegenwartsroman {m}

penny dreadful; dime novel [Am.] Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

rural novel; regional novel Heimatroman {m}

serialized pulp novel Kolportageroman {m}

serialized pulp novels Kolportageromane {pl}

detective novel; mystery novel Kriminalroman {m} [lit.]

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

short novel Kurzroman {m}

romantic novel Liebesroman {m}

write-along novel; collaborative novel Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}

horror novel; Gothic novel Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]

roman a clef Schlüsselroman {m}

funny novel Schmunzelroman {m}

trashy novel; pulp novel Schundroman {m}; Kitschroman {m}

sensation novel Sensationsroman {m}

novel of manners Sittenroman {m}

non-fiction novel Tatsachenroman {m}

science fiction novel; sci-fi novel Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] [listen] [listen] [listen] Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] [listen] [listen]

actors; actresses; players; thespians Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} [listen]

stage actor Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

character actor Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

film actor [Br.]; movie actor [Am.] Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player Kleindarsteller {m}

comic actor Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

up-and-coming actor Nachwuchsschauspieler {m}

pornographic actor; porn actor; Pornodarsteller {m}

series actor; serial actor Seriendarsteller {m}

passionate actor Vollblutschauspieler {m}

actor-director regieführender Schauspieler

microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology) [listen] Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.] [listen]

microsections; thin section specimens; thin sections; sections Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}

frozen section Gefrierschnitt {m}

serial section; step section Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}

interface [listen] Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] [listen]

interfaces Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}

analogue interface; analog interface [Am.] analoge Schnittstelle

image input interface Bildeingabeschnittstelle {f}

data interface Datenschnittstelle {f}

external interface externe Schnittstelle

parallel interface parallele Schnittstelle

serial port; serial interface serielle Schnittstelle {f}

Centronics interface Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker

USB interface USB-Schnittstelle

wireless interface Drahtlos-Schnittstelle

season (of a TV serial) [listen] Staffel {f} (einer TV-Serie) [listen]

seasons Staffeln {pl}

offender; delinquent [listen] [listen] Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.] [listen]

first offender Ersttäter {m}

repeat offender; persistent offender Wiederholungstäter {m}

multiple offender Mehrfachtäter {m}

habitual offender; chronic offender Gewohnheitstäter {m}

serial offender Serientäter {m}

serious offender Schwerverbrecher {m}

violent offender Gewalttäter {m}

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

accessory (to the crime); facilitator (of crime) [listen] [listen] mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

principal in the first degree; principal [listen] unmittelbarer Täter

virulence (of a pathogen) Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.]

to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern

alias; also known as /aka/ alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt {adv}

serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock

More results >>>