BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

series; serial (of interconnected episodes) (TV) [listen] [listen] Serie {f} (inhaltlich ineinandergreifender Folgen) (TV) [listen]

children's series; children's serial Kinderserie {f}

serial rights Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]

serial hintereinander; seriell {adj}

serial in Fortsetzungen; Serien...

to serialize; to serialise [Br.] in Fortsetzungen veröffentlichen

published in serial form in Fortsetzungen veröffentlicht

serial number Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}

serial story column; supplement [listen] Feuilleton {n}

serial [listen] Fortlaufendes Sammelwerk {n}

serial story Fortsetzungsgeschichte {f}

serial stories Fortsetzungsgeschichten {pl}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

serial novels; serials Fortsetzungsromane {pl}

serial number plate Motornummernschild {n}

serial number plate Nummernschild {n}

serial killer Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}

serial killers Serienmörder {pl}; Serienmörderinnen {pl}

serial number Seriennummer {f}; fortlaufende Nummer

serial numbers Seriennummern {pl}; fortlaufende Nummern

serial section (histology) Serienschnitt {m} (Histologie) [med.]

serial sections Serienschnitte {pl}

serial transfer signal Serienübertragungssignal {n}

serial seriell {adj}

serial fault; serial defect; recurring error Serienfehler {m}

serial faults; serial defects; recurring errors Serienfehler {pl}

periodical; serial [listen] Zeitschrift {f} /Ztschr./

periodicals Zeitschriften {pl}

to supply a periodical regularly eine Zeitschrift regelmäßig zusenden

TV series; TV serial; television serial Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}

TV series; TV serials; television serials Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}

magazine serial Illustriertenroman {m}

parallel-to-serial conversion Parallel-Seriell-Umsetzung {f}

serial-to-parallel conversion Seriell-Parallel-Umsetzung {f}

interface (serial) [listen] Seriellschnittstelle {f}; Interface seriell {n}

series producer; serial producer; batch producer Serienfertiger {m} [econ.]

series producers; serial producers; batch producers Serienfertiger {pl}

series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production [listen] [listen] Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]

small batch production Kleinserienfertigung {f}

feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m}

feature film serials; film serials; movie serials Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl}

season (of a TV serial) [listen] Staffel {f} (einer TV-Serie) [listen]

pre-prime-time serial (TV) Vorabendserie {f} (TV)

pre-prime-time serials Vorabendserien {pl}

cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense) abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)

byte-serial byte-seriell {adj} [comp.]

bit-serial mehrere Bits seriell übertragen

parallel-to-serial; parallel-serial parallel-seriell {adj}

Oxford comma; Harvard comma, serial comma; series comma Oxfordkomma {n}; serielles Komma {n} [ling.]

arsonist (criminal law) Brandstifter {m}; Brandstifterin {f} (Strafrecht) [jur.]

arsonists Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}

serial arsonist Serienbrandstifter {m}

data bus line; bus line; data bus; bus [listen] Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

universal serial bus /USB/ universeller serieller Bus /USB/

small computer system interface bus; SCSI bus SCSI-Bus

time-multiplexed bus; multiplexed bus Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}

monogamy; monogyny; monogamousness Einehe {f}; Monogamie {f} [soc.]

monogamies Einehen {pl}; Monogamien {pl}

serial monogamy serielle Monogamie

metre [Br.]; meter [Am.] [listen] Meter {m,n}

metres; meters Meter {pl}

kilometre; kilometer /km/ Kilometer {m,n} /km/

hectometre; hectometer (rarely used) Hektometer {m,n} (unüblich)

decameter Dekameter {m,n}

decimetre; decimeter /dm/ Dezimeter {m,n} /dm/

centimetre; centimeter /cm/ Zentimeter {m,n} /cm/

millimetre; millimeter /mm/ Millimeter {m,n} /mm/

micrometre; micrometer; micron Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}

nanometre; nanometer; milli-micron Nanometer {m,n} /nm/

picometre; picometer Pikometer {m,n} /pm/

femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]

serial meter laufender Meter

music [listen] Musik {f} [mus.] [listen]

serious music ernste Musik (E-Musik)

functional music Gebrauchsmusik {f}

chart music Hitparadenmusik {f}

enticing music einschmeichelnde Musik

serial music serielle Musik

popular music; light music Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

to listen to music while exercising beim Sport Musik hören

to sound like music to sb.'s ears wie Musik in jds. Ohren klingen

number /no.; No./ Nummer {f} /Nr./

numbers [listen] Nummern {pl}

serial number /ser. no./ laufende Nummer /lfd. Nr./

I live just round the corner at number 5. Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.]

brachiocephalic arteriography brachiozephale Arteriographie

pancerebral arteriography panzerebrale Arteriographie

selective abdominal arteriography selektive abdominale Arteriographie

serial arteriography Serienarteriographie {f}

interface [listen] Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] [listen]

interfaces Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}

analogue interface; analog interface [Am.] analoge Schnittstelle

data interface Datenschnittstelle {f}

external interface externe Schnittstelle

parallel interface parallele Schnittstelle

serial port; serial interface serielle Schnittstelle {f}

Centronics interface Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker

USB interface USB-Schnittstelle

wireless interface Drahtlos-Schnittstelle

memory; storage; store [Br.] [listen] [listen] [listen] Speicher {m} [comp.] [listen]

active storage aktiver Speicher

dynamic storage dynamischer Speicher

erasable storage löschbarer Speicher

retentive memory nullspannungsgesicherter Speicher

paging area memory /PAM/ seitenorientierter Speicher

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store Sequenzspeicher {m}

virtual memory virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

crime; offence [Br.]; offense [Am.] [listen] [listen] [listen] Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [listen]

crimes; offences; offenses Straftaten {pl}; Delikte {pl}

concomitant crime Begleitdelikte {pl}

message crime Botschaftsdelikt {n}

minor offence/crime [listen] minderschwere Straftat

serial crime; serial offence Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

bias-motivated crime; hate crime Vorurteilsdelikt {n}

an easily committable offence eine einfach auszuführende Straftat

federal offense [Am.] Straftat nach US-Bundesrecht

stranger crime Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

domestic crime Straftat(en) im familiären Umfeld

crimes against the elderly/children Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

drug-facilitated crime Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

inchoate crime strafbare Vorbereitungshandlung

at the time of the offence zum Tatzeitpunkt

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

offender; delinquent [listen] [listen] Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.] [listen]

first offender Ersttäter {m}

repeat offender; persistent offender Wiederholungstäter {m}

multiple offender Mehrfachtäter {m}

habitual offender; chronic offender Gewohnheitstäter {m}

serial offender Serientäter {m}

serious offender Schwerverbrecher {m}

violent offender Gewalttäter {m}

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

accessory (to the crime) [listen] mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

principal in the first degree; principal [listen] unmittelbarer Täter

alias; also known as /aka/ alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt {adv}

serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock

to stalk a place einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen

stalking a place einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalked a place einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

Hunters are stalking the woods for deer. Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

to hunt sb./sth. [listen] jdn./etw. jagen {vt} [listen]

hunting [listen] jagend

hunted gejagt

hunts jagt

hunted jagte

unhunted nicht gejagt

These animals were hunted out of existence. Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.

The police are hunting for a serial killer. Die Polizei jagt einen Serienmörder.

standard part Serienteil {n}

serial part Serienteil {n}