pathogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	pathogen detection; pathogen identification	Erregernachweis {m} [biol.] [med.]
	pathogen profile	Erregersteckbrief {m} [biol.] [med.]
	pathogen profiles	Erregersteckbriefe {pl}
	disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation)	Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]
	disease producers; pathogens	Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}
	caries pathogen	Kariesauslöser {m}
	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]
	antigen shift; antigenic shift; pathogen shift	Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.]
	antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts	Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl}
	portal of entry (of a pathogen)	Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]
	(geographical) region of pathogen circulation; area of pathogen circulation (epidemiology)	(geografisches) Erregergebiet {n}; Erregerareal {n} (Epidemiologie) [med.]
	regions of pathogen circulation; areas of pathogen circulation	Erregergebiete {pl}; Erregerareale {pl}
	immunogenicity (of an antigen / pathogen)	Immunisierungsstärke {f}; Immunogenität {f} (eines Antigens / Erregers) [med.]
	reduction of virulence; attenuation (of a pathogen/vaccine)	Virulenzabschwächung {f} (eines Krankheitserregers/Impfstoffs) [med.]
	infectious; infective (of a pathogen or patient)	ansteckend; infektiös {adj} (Krankheitserreger, Patient) [med.]
	disease-producing; pathogen	krankmachend; pathogen {adj} [med.]
	non-virulent; avirulent (of a pathogen)	nicht krankheitserregend; nicht ansteckungsfähig; nicht ansteckend; virulenzlos; avirulent {adj} (Krankheitserreger) [med.]
	portal of exit (of a pathogen)	Austrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]
	portals of exit	Austrittspforten {pl}
	population	Population {f}; Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
	population of a/the pathogen	Erregerpopulation {f}
	metapopulation	Metapopulation {f}
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	virulence (of a pathogen)	Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.]
	to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine	die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern
	circulation (of sth.)	Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung {f}; Zirkulation {f} [geh.] {+Gen.} [biol.] [geogr.]
	pathogen circulation	Erregerverbreitung {f}; Erregerzirkulation {f} [med.]
	causal ascription; ascription (to sth.)	kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)
	the ascription of the diseases to a single pathogen	die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger
	virulent; virous; virose (of a pathogen)	krankheitserregend; ansteckungsfähig; ansteckend; virulent {adj} (Krankheitserreger) [med.]
	to become increasingly virulent; to fester	(zunehmend) virulent werden