BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

punching (of punch cards or tapes) Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]

single-item punching Auftragskartenlochung {f}

extended character punching erweitertes Lochen

high order 11/12 punching Lochen von 11/12er Steuerlöchern

interspersed gang punching Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

X-81 punching Kontrolllochung {f} X-81

multiple punching Mehrfachlochung {f}

master card gang punching Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

serial number punching Stanzen laufender Nummern

summary punching Summenstanzen {n}

offset gang punching versetztes Stanzen

count-controlled punching zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung

mark-sensed punching Zeichenlochung {f}

zone punching Zonenlochung {f}

punching bag; punchbag Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport]

punching bags; punchbags Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl}

punching sheet Stanzblech {n} [techn.]

punching sheets Stanzbleche {pl}

punching device Stanzeinrichtung {f} [techn.]

punching devices Stanzeinrichtungen {pl}

punching quality Stanzfähigkeit {f}; Stanzbarkeit {f} [techn.]

punching die; cutting die Stanzform {f}

punching dies; cutting dies Stanzformen {pl}

punching comb; top comb Vorstechkamm {m} [textil.]

punching combs; top combs Vorstechkämme {pl}

hole-punching machine; hole-punching press Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.]

hole-punching machines; hole-punching presses Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl}

plate punching machine Blechstanzmaschine {f}

automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]

automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses Stanzautomaten {pl}

automatic punching machine for holes Stanzautomat für Locharbeiten

cutout; punching; blank (pressroom) [listen] Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.]

centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill) Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]

column splits for summary punching vierstellige Elimination {f} [comp.] [hist.]

single-item punching converted to multiple-item punching Erweiterung {f} von Einzelkarten zu Sammelkarten [comp.] [hist.]

punching Lochen {n}; Stanzen {n}

edge-punching Lochen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]

punch unit; punching unit; punch station; punching station Lochstation {f}; Stanzstation {f}; Stanzer {m} [comp.] [hist.]

punch units; punching units; punch stations; punching stations Lochstationen {pl}; Stanzstationen {pl}; Stanzer {pl}

consecutive number punching fortlaufende Numeriereinrichtung {f} [comp.] [hist.]

piece punched out; punching; cutting [listen] Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]

lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue Stanzgitter {n} [mach.]

lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues Stanzgitter {pl}

X-control of gang punching unterteilte Stanzsteuerung {f} [comp.] [hist.]

press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom) Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]

press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}

CNC punching CNC-Stanzen {n} [techn.]

automat punching part Automatenstanzteil {n}

automat punching parts Automatenstanzteile {pl}

to prick-punch sth. etw. ankörnen {vt}

prick-punching ankörnend

prick-punched angekörnt

to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace) ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking out; clocking off; punching out ausstempelnd

clocked out; clocked off; punched out ausgestempelt

to scuff; to punch; to spar sb. [listen] [listen] jdn. boxen {vt}

scuffing; punching; sparring boxend

scuffed; punched; sparred geboxt

to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace) einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking in; clocking on; punching in einstempelnd

clocked in; clocked on; punched in eingestempelt

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to punch; to center-punch; to punch-mark [listen] körnen; ankörnen {vt} (markieren)

punching; center-punching; punch-marking körnend; ankörnend

punched; center-punched; punch-marked gekörnt; angekörnt

to punch sth.; to blank sth. etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}

punching; blanking lochend; stanzend; ausstanzend

punched; blanked gelocht; gestanzt; ausgestanzt

to punch; to hallmark sth. [listen] etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}

punching; hallmarking punzierend; punzend; stempelnd

punched; hallmarked punziert; gepunzt; gestempelt

to hallmark metal items Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)

hallmarked jewellery (showing a minting mark) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte

to repunch sth. etw. neu stanzen