Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
tenants
association
Mieterverein
{m}
eviction
(of
tenants
)
Ausquartierung
{f}
;
Delogierung
{f}
;
Exmission
{f}
[selten]
(
von
Mietern/Pächtern
)
[jur.]
legal
protection
of
tenants
Mieterschutz
{m}
sole
tenant
Alleinmieter
{m}
;
Alleinmieterin
{f}
sole
tenants
Alleinmieter
{pl}
;
Alleinmieterinnen
{pl}
redefinition
(of
sth
.)
neue
Festlegung
{f}
;
neue
Ausrichtung
{f}
;
Neuausrichtung
{f}
(
von
etw
.)
redefinition
of
priorities
neue
Schwerpunktsetzung
redefinition
of
relationships
between
pub
retail
chains
and
tenants
Neuregelung
des
Verhältnisses
zwischen
Schankstättenketten
und
Pächtern
unfree
tenant
;
villein
(in
England
)
Höriger
{m}
[soc.]
[hist.]
unfree
tenants
;
villeins
Hörige
{pl}
game
lessee
;
game
tenant
Jagdpächter
{m}
game
lessees
;
game
tenants
Jagdpächter
{pl}
(residential)
tenant
;
renter
[Am.]
;
lessee
[jur.]
Mieter
{m}
(
einer
Immobilie
)
tenants
;
renters
;
lessees
Mieter
{pl}
outgoing
tenant
ausziehender
Mieter
incoming
tenant
einziehender
Mieter
commercial
tenant
Gewerbemieter
{m}
serial
evictee
Mietnomade
{m}
subsequent
tenant
Nachmieter
{m}
tenant
at
will
jederzeit
kündbarer
Mieter
holdover
tenant
[Am.]
Mieter
,
der
nicht
auszieht
to
occupy
sth
.
as
a
tenant
;
to
tenant
sth
.
etw
.
als
Mieter
bewohnen
tenant
Mietpartei
{f}
tenants
Mietparteien
{pl}
joint
tenant
Mitmieter
{m}
;
Mitmieterin
{f}
[jur.]
joint
tenants
Mitmieter
{pl}
;
Mitmieterinnen
{pl}
joint
tenant
Mitpächter
{m}
;
Mitpächterin
{f}
joint
tenants
Mitpächter
{pl}
;
Mitpächterinnen
{pl}
commercial
tenant
;
industrial
tenant
;
leaseholder
[jur.]
;
lessee
[jur.]
Pächter
{m}
(
einer
Immobilie
)
commercial
tenants
;
industrial
tenants
;
leaseholders
;
lessees
Pächter
{pl}
the
tenantry
;
the
tenants
die
Pächter
outgoing
tenant
ausziehender
Pächter
incoming
tenant
neuer
Pächter
tenant
farmer
;
farm
tenant
;
agricultural
tenant
landwirtschaftlicher
Pächter
;
Gutspächter
{m}
tenant
at
will
jederzeit
kündbarer
Pächter
default
judgement
;
judgement
by
default
;
judgement
in
default
Versäumnisurteil
{n}
;
Säumnisurteil
{n}
[jur.]
to
declare
a
party
in
default
ein
Versäumnisurteil
gegen
eine
Partei
erlassen
Default
judgement
is
entered
against
the
tenants
in
arrears
.
Gegen
die
säumigen
Mieter
ergeht
ein
Versäumnisurteil
.
prospective
tenant
Wohnungsinteressent
{m}
;
Wohnungsbewerber
{m}
;
Wohnungswerber
{m}
[Ös.]
(
Miete
)
prospective
tenants
Wohnungsinteressenten
{pl}
;
Wohnungsbewerber
{pl}
;
Wohnungswerber
{pl}
to
rehouse
sb
.
jdn
.
umquartieren
;
jdn
.
anderswo
einquartieren
;
jdn
.
anderswo
unterbringen
{vt}
rehousing
umquartierend
;
anderswo
einquartierend
;
anderswo
unterbringend
rehoused
umquartiert
;
anderswo
einquartiert
;
anderswo
untergebracht
to
be
temporarily
rehoused
vorübergehend
in
einem
Ersatzquartier
untergebracht
werden
The
industrial
tenants
in
the
building
to
be
demolished
will
be
rehoused
.
Die
Pächter
des
Abrissgebäudes
erhalten
Ersatzobjekte
.
main
tenant
;
chief
tenant
;
master
tenant
Hauptmieter
{m}
[adm.]
main
tenants
;
chief
tenants
;
master
tenants
Hauptmieter
{pl}