BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tenants association Mieterverein {m}

eviction (of tenants) Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]

legal protection of tenants Mieterschutz {m}

sole tenant Alleinmieter {m}; Alleinmieterin {f}

sole tenants Alleinmieter {pl}; Alleinmieterinnen {pl}

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

game lessee; game tenant Jagdpächter {m}

game lessees; game tenants Jagdpächter {pl}

(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.] [listen] Mieter {m} (einer Immobilie) [listen]

tenants; renters; lessees [listen] Mieter {pl} [listen]

outgoing tenant ausziehender Mieter

incoming tenant einziehender Mieter

commercial tenant Gewerbemieter {m}

subsequent tenant Nachmieter {m}

tenant at will jederzeit kündbarer Mieter

holdover tenant [Am.] Mieter, der nicht auszieht

to occupy sth. as a tenant; to tenant sth. etw. als Mieter bewohnen

joint tenant Mitmieter {m}; Mitmieterin {f} [jur.]

joint tenants Mitmieter {pl}; Mitmieterinnen {pl}

joint tenant Mitpächter {m}; Mitpächterin {f}

joint tenants Mitpächter {pl}; Mitpächterinnen {pl}

commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.] Pächter {m} (einer Immobilie)

commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees Pächter {pl}

the tenantry; the tenants die Pächter

outgoing tenant ausziehender Pächter

incoming tenant neuer Pächter

tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter

tenant at will jederzeit kündbarer Pächter

prospective tenant Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Miete)

prospective tenants Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl}

to rehouse sb. jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}

rehousing umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend

rehoused umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht

to be temporarily rehoused vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden

The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused. Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.

main tenant; chief tenant; master tenant Hauptmieter {m} [adm.]

main tenants; chief tenants; master tenants Hauptmieter {pl}