BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [listen] [listen] Chef {m}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] [listen]

chiefs; bosses Chefs {pl}; Bosse {pl}

the chief of police; the police chief der Polizeichef

propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist Propagandachef {m}

a union chief; a union boss ein Gewerkschaftsboss

the former deputy bureau chief at the news service die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur

the research and development chiefs at VW die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW

chief; chieftain; headman [listen] Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.] [listen]

chiefs; chieftains; headmen Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl} [listen]

too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.] zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]

chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/ [listen] Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m} [listen]

chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl} [listen]

group CEO Konzernchef {m} [ugs.]

chief editor; editor-in-chief Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}

chief editors Chefredakteure {pl}; Chefredakteurinnen {pl}

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

chief (most important) wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}

our chief accomplishment unsere wichtigste Errungenschaft

the chief reason for ...; the main reason for ... der Hauptgrund für ...

sb.'s chief source of income jd.'s Haupteinnahmequelle

my chief competitor mein Hauptkonkurrent

Chief among her concerns is the environmental impact. Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.

the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement. Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.

chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.] [listen] Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]

chief executives; general managers; director-generals; presidents Generaldirektoren {pl} [econ.]

assistant general manager stellvertretender Generaldirektor

chief (highest in rank or authority) höchste/r; leitend; Chef... {adj} [adm.]

the chief engineer der Chefingenieur; der Oberingenieur; der leitende Ingenieur

one of his chief advisers einer seiner Chefberater

Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/ Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer

chief clerk Bürovorstand {m}

chief cook and bottle washer Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]

chief electrician; gaffer (film) Chefbeleuchter {m} (Film)

chief electricians; gaffers Chefbeleuchter {pl}

chief star of zodiac constellation (classical Greece) Dekanstern {m} [astron.] [hist.]

chief financial officer /CFO/; corporate treasurer Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]

chief representative Generalbevollmächtigte {m,f}; Generalbevollmächtigter

chief representatives Generalbevollmächtigten {pl}; Generalbevollmächtigte

Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces) Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]

chief musical director Generalmusikdirektor {m}

chief accountant Hauptbuchhalter {m}; Hauptbuchhalterin {f}

chief accountants Hauptbuchhalter {pl}; Hauptbuchhalterinnen {pl}

chief cause; main cause Hauptursache {f}

chief causes; main causes Hauptursachen {pl}

chief compliance officer /CCO/; compliance officer Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.]

chief traction and rolling stock officer (railway) Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)

Chief Constable; Chief of Police [Am.]; Police chief Polizeipräsident {m}

chief press officer Pressechef {m}

chief of staff Stabschef {m}; Chef {m} des Stabes [adm.] [mil.]

chief negotiator Verhandlungsführer {m}; Verhandlungsführerin {f}

chief negotiators Verhandlungsführer {pl}; Verhandlungsführerinnen {pl}

chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway) [listen] Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)

chief guards; train supervisors; conductors Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}

Chief of the General Staff Generalstabschef {m} [mil.]

chief defect; major shortcoming Hauptmangel {m}

chief manager; chief executive Hauptgeschäftsführer {m} [econ.]

chief managers; chief executives Hauptgeschäftsführer {pl}

chief inspector Hauptkommissar {m}; Hauptkommissarin {f}

village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]

village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}

Turkish village chieftain; mukhtar türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]

assistant to the chief electrician; best boy (film) Beleuchtungsassistent {m} (Film)

assistants to the chief electrician; best boys Beleuchtungsassistenten {pl}

head physician; chief physician Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.]

head physicians; chief physicians Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}

crew chief (Air Force) [Am.] Erster Wart {m} (Luftwaffe) [mil.]

parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament) Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsführer {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.] [listen] [listen] Geschäftsführer {m} [listen]

Executive Directors; Chief Executive Directors Geschäftsführer {pl} [listen]

section commander; section chief Gruppenführer {m} [mil.]

section commanders; section chiefs Gruppenführer {pl}

main task; chief task Hauptaufgabe {f}

main tasks; chief tasks Hauptaufgaben {pl}

prime suspect; lead suspect; chief suspect Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger

prime suspects; lead suspects; chief suspects Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige

chief-cell hyperplasia Hauptzellenhyperplasie {f} [med.]

Head of the Federal Chancellery; Chief of Staff Kanzleramtsminister {m}; Chef des Bundeskanzleramts [Dt.] [pol.]

detective chief superintendent [Br.] Kriminalhauptkommissar {m}

detective chief inspector /DCI/ [Br.] Kriminaloberinspektor {m} /KOI/ /KrimOI/

Regional Police Deputy Chief Landespolizeivizepräsident {m}

commander-in-chief /C-in-C/ Oberbefehlshaber {m}; Oberkommandierender {m} [mil.]

commanders-in-chief Oberbefehlshaber {pl}; Oberkommandierende {pl}

Lord Mayor; Chief Burgomaster Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister

senior chief erector Oberrichtmeister {m} [mach.]

senior chief erectors Oberrichtmeister {pl}

Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank) Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

supervisor; chief erector [listen] Richtmeister {m} [mach.]

supervisors; chief erectors Richtmeister {pl}

tribal chief; tribal chieftain; tribal headman; chief/chieftain/headman of a/the tribe Stammesführer {m}; Stammesfürst {m}; Stammeshäuptling {m} [soc.]

tribal chiefs; tribal chieftains; tribal headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe Stammesführer {pl}; Stammesfürsten {pl}; Stammeshäuptlinge {pl}

More results >>>