BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

farmer [listen] Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} (veraltet) [listen]

farmers Landwirte {pl}; Bauern {pl}

mountain farmer Bergbauer {m}

farmer's wife; countrywoman Bäuerin {f}; Bauersfrau {f}

countrywomen Bäuerinnen {pl}

farmer's bread Bauernbrot {n} [cook.]

farmer's breads Bauernbrote {pl}

farmer sausage Bauernwurst {f} [cook.]

farmer [listen] Farmer {m}; Farmerin {f} [agr.]

farmers Farmer {pl}; Farmerinnen {pl}

farmer's wife Bauersfrau {f}

(weekly) farmer's market; country market Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]

farmer's markets; country markets Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}

organic farmer Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.]

organic farmers Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl}

small farmer living at the brink of the community (without own land) Brinksitzer {m} [hist.]

isolated farmer Einödbauer {m} [Bayr.] [Ös.]; Einschichtbauer {m} [Bayr.] [Ös.]

isolated farmers Einödbauern {pl}; Einschichtbauern {pl}

hobby farmer Feierabendbauer {m}

hobby farmers Feierabendbauern {pl}

fish farmer; pisciculturist Fischzüchter {m}; Fischhalter {m} [agr.]

fish farmers; pisciculturists Fischzüchter {pl}; Fischhalter {pl}

small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.] Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.]

small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl}

to practise farming; to farm; to be a farmer Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {vi} [agr.]

to farm organically Biobauer sein

life care contract (granting special rights to an outgoing farmer) Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)

dairy farmer Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f}; Meier {m} (veraltet)

tenant farmer Pachtbauer {m}

tenant farmers Pachtbauern {pl}

crop farmer Pflanzenbauer {m} [agr.]

crop farmers Pflanzenbauern {pl}

cream cheese; farmer cheese [Am.] Rahmkäse {m}; Frischkäse {m}; Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.]

farmer's cheese Speisequark {m}

subsistence farmer Subsistenzlandwirt {m}; Subsistenzbauer {m} [agr.]

subsistence farmers Subsistenzlandwirte {pl}; Subsistenzbauern {pl}

stock farmer; cattle raiser; stockbreeder Viehzüchter {m} [agr.]

stock farmers; cattle raisers; stockbreeders Viehzüchter {pl}

pig farmer Schweinehalter {m}; Schweinezüchter {m}

pig farmer Schweinehalterin {f}; Schweinezüchterin {f}

'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title) 'Der Meineidbauer' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]

to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.] ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi}

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

I have dibs on that piece of cake. Das Stück Torte ist für mich.

bread [listen] Brot {n} [listen]

breads Brote {pl}

farmer's bread Bauernbrot {n}

carrot bread Karottenbrot {n}

pumpkin seed bread Kürbiskernbrot {n}

linseed bread Leinsamenbrot {n}

(mixed) wheat-and-rye bread Mischbrot {n}

nut bread Nussbrot {n}

onion bread Zwiebelbrot {n}

wrapped bread abgepacktes Brot

dark bread dunkles Brot

new bread frisches Brot

home-baked bread selbstgebackenes Brot

Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.] Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]

commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.] Pächter {m} (einer Immobilie)

commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees Pächter {pl}

the tenantry; the tenants die Pächter

outgoing tenant ausziehender Pächter

incoming tenant neuer Pächter

tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter

tenant at will jederzeit kündbarer Pächter

moan; groan Stöhnen {n}; Ächzen {n}

The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it. Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.