BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Spielzeug {n} toy [listen]

Spielzeug {n} plaything

Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann) yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)

Stehaufmännchen {n} (Spielzeug) wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble ®; roly-poly toy [Am.] (old-fashioned)

aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n} wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)

bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi} to gender sth.

nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten gendered data

eine geschlechterspezifische Sicht von etw. a gendered understanding of sth.

ein geschlechterunabhängiges Vorgehen a non-gendered approach

Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.

Hampelmann {m} (Spielzeug) jumping jack (toy)

Hampelmänner {pl} jumping jacks

Kaufmannsladen {m} (Spielzeug) toy shop

Kaufmannsläden {pl} toy shops

Kuscheltier {n}; Schmusetier {n} (Spielzeug) cuddly toy

Kuscheltiere {pl}; Schmusetiere {pl} cuddly toys

Kuschelbär {m} cuddly bear

Spritzpistole {f}; Wasserpistole {f} (Spielzeug) water pistol; squirt gun [Am.] (toy)

Spritzpistolen {pl}; Wasserpistolen {pl} water pistols; squirt guns

Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.] hobby-horse; hobbyhorse (toy)

Steckenpferde {pl} hobby-horses; hobbyhorses

Stecktafel {f} (Spielzeug) pegboard (toy)

Stecktafeln {pl} pegboards

Wasserbombe {f} (Spielzeug) water balloon

Wasserbomben {pl} water balloons

Windrädchen {n} (Spielzeug) windmill [Br.]; pinwheel [Am.] (toy)

Windrädchen {pl} windmills; pinwheels

etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt} to wind sth. up (toy, window, shutter)

aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend winding up

aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren wound up

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi} to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen. She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab. Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug. He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit. His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte. I realized that I had outgrown my old school friend.

hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt) [listen] high-end

hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl} high-end real estate

hochwertiges Spielzeug high-end toys

Die Firma ist im Spitzensegment positioniert. The company is positioned in the high-end segment.

je; jeweils {adv} (vor Zahlen) [listen] [listen] each (after numbers) [listen]

Schachteln mit je zehn Stück boxes of ten

Sie kosten je zwei Euro. They cost two euros each.

Sie gab den Kindern je ein Spielzeug. She gave each of the children a toy.

Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt. The class was split into three groups of 5 students each.

pädagogisch wertvoll; bildend; lehrreich {adj} educative

pädagogisch wertvolles Spielzeug educative toys

eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi} to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften. I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.