BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

additional; added [listen] [listen] zusätzlich {adj} [listen]

additional markup zusätzlicher Aufschlag

additional [listen] zusätzlich; außerplanmäßig {adj} [listen]

additional charge; extra charge Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.] [listen] [listen]

additional charges; extra charges Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}

to be charged extra (for sth.) (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen

additional/supplementory demand; additional/supplementory claim [listen] [listen] Nachforderung {f} [fin.]

additional/supplementory demands; additional/supplementory charges [listen] [listen] Nachforderungen {pl}

additional clause Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [listen]

additional clauses Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) [listen] Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] [listen]

What do you want on the side? [Am.] Was wollen Sie als Beilage?

I ordered a side of fries with my steak. Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

additional building costs Baunebenkosten {pl}

additional cargo Beiladung {f}

additional delivery costs Bezugsnebenkosten {pl}

additional paid in capital Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional carriage Frachtzuschlag {m} [transp.]

additional carriages Frachtzuschläge {pl}

additional freight Frachtzuschlag {m} [transp.]

additional freights Frachtzuschläge {pl}

additional pay Gehaltszulage {f}

additional pays Gehaltszulagen {pl}

additional hardware Hardwarezusätze {pl} [comp.]

additional area Hilfsbereich {m}

additional areas Hilfsbereiche {pl}

additional expenditure; additional expenses Mehraufwand {m}; Mehraufwendungen {pl} [fin.]

additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required zeitlicher Mehraufwand {m}

additional expenditure Mehrausgabe {f}

additional expenditures Mehrausgaben {pl}

additional receipts Mehreinnahme {f}

additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.]

the additional costs being incurred by the client die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen

additional benefit(s) (social insurance) Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)

additional insured Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter

additional insureds Mitversicherten {pl}; Mitversicherte

additional charge Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}

additional charge order Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m}

additional charge orders Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}

additional delivery Nachlieferung {f}

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange) Nachschuss {m} [fin.]

additional payment; additional cover Nachschusszahlung {f} [fin.]

additional selection Nachselektion {f}

additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports) Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport]

additional balance Nachtragsbilanz {f}

additional policy Nachtragspolice {f}

additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law) Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)

additional occupation Nebenbeschäftigung {f}

additional stock Nebenbestand {m}

additional tax for a block of shares Paketzuschlag bei der Aktienbesteuerung {m} [fin.]

additional memory Speichererweiterung {f} [comp.]

additional tax; surtax (on sth.) Steueraufschlag {m}; Steuerzuschlag {m}; Zusatzsteuer {f} (auf etw.) [fin.]

additional taxes; surtaxes Steueraufschläge {pl}; Steuerzuschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl}

additional payment of taxes; subsequent payment of taxes Steuernachzahlung {f} [fin.]

additional payments of taxes; subsequent payments of taxes Steuernachzahlungen {pl}

additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV) Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]

additional purchase Zukauf {m}

additional air Zuluft {f} [techn.]

additional address Zusatzadresse {f}

additional anchor Zusatzanker {m} [constr.]

additional anchors Zusatzanker {pl}

additional application Zusatzanmeldung {f}

additional applications Zusatzanmeldungen {pl}

additional qualification Zusatzausbildung {f}; Zusatzqualifikation {f}

additional instruction Zusatzbefehl {m}

additional instructions Zusatzbefehle {pl}

additional container; secondary container Zusatzbehälter {m}

additional amount Zusatzbetrag {m}

additional amounts Zusatzbeträge {pl}

additional bit Zusatzbit {n}

additional bits Zusatzbits {pl}

More results >>>