BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

supervision (of sb./sth.) [listen] Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] [listen]

clinical supervision Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

supervision of financial markets; financial market supervision Finanzmarktaufsicht {f}

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor unter ärztlicher Aufsicht

under the supervision of a teacher unter der Aufsicht eines Lehrers

to be kept under supervision unter Beaufsichtigung stehen

Young children need constant supervision. Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

supervision measures; monitoring activities; surveillance measures Überwachungsmaßnahmen {pl}

tutorial session; tutorial; supervision [listen] [listen] Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]

tutorial sessions; tutorials; supervisions Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}

I have weekly supervisions. Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.

duty of supervision Aufsichtspflicht {f} [adm.]

breach of the duty of supervision Verletzung der Aufsichtspflicht

right of supervision; right of control Aufsichtsrecht {n} [adm.]

bank supervision Bankenaufsicht {f}

banking supervision policy Bankenaufsichtspolitik {f}

construction supervision Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f}

management/supervision/direction of works; site management; site supervision Baustellenleitung {f}; Bauleitung {f}

stock exchange supervision Börsenaufsicht {f}; Börseaufsicht {f} [Ös.] [fin.]

line supervision Dienstaufsicht {f} [adm.]

capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

functional supervision Fachaufsicht {f} [adm.]

academic supervision Fachaufsicht {f} (Schule) [school]

schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) [school]

trade control; trade supervision Gewerbeaufsicht {f}

homework done under supervision Hausaufgabenbetreuung {f} [school]

capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision) Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision) antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

under medical supervision unter ärztlicher Kontrolle

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision) strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

market discipline (Basel Committee on Banking Supervision) Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision) Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

breaktime supervision Pausenaufsicht {f} (Vorgang) [school]

under police supervision unter Polizeiaufsicht

legal supervision Rechtsaufsicht {f}

Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision) Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision) systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

playground supervision duty; playground duty Spielplatzaufsicht {f} (Dienst)

playground supervision Spielplatzaufsicht {f} (Vorgang)

beach supervision Strandaufsicht {f} (Dienst)

appointment supervision Terminüberwachung {f}

leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision) Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

(state) supervision of insurance companies; insurance control Versicherungsaufsicht {f} [adm.]

electoral supervision Wahlaufsicht {f} [pol.]

securities supervision Wertpapieraufsicht {f} [fin.]

European Securities Markets Authority /ESMA/ europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}

Securities Supervision Act Wertpapieraufsichtsgesetz {n} [jur.]

instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision) kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

academical supervision (project) wissenschaftliche Begleitung {f} (Projekt)

construction supervision Bauleitungsarbeit {f} [constr.]

financial supervision Finanzaufsicht {f} [fin.] [adm.]

liquidation (of sth.) Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] [listen] [listen]

voluntary/compulsory liquidation freiwillige/zwangsweise Liquidation

liquidation of a fund Auflösung eines Fonds

liquidation of reserves Auflösung von Rücklagen

liquidation subject to court supervision Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

to go into liquidation in die Liquidation gehen

Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.

EU Directive EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]

EU Directives EU-Richtlinien {pl}

Banking Directive Bankenrichtlinie {f}

Pressure Equipment Directive Druckgeräterichtlinie {f}

Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms) Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)

Posting of Workers Directive Entsenderichtlinie {f}

Machinery Directive Maschinenrichtlinie {f}

Water Framework Directive Wasser-Rahmenrichtlinie {f}

Payment Services Directive /PSD/ Zahlungsdiensterichtlinie {f}

core capital; minimum common equity Kernkapital {n} [econ.]

common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision) hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

on-site; on the ground (postpositive) [listen] vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj} [listen]

on-site supervision Aufsicht vor Ort

on-site service Vor-Ort-Service {m}

on-site power generation dezentrale Stromerzeugung {f}

on-site replacement of spare parts Ersatzteiltausch vor Ort

More results >>>