BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

stable [listen] dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj} [listen] [listen] [listen]

locally stable lokal stabil

stable; barn [Am.] [listen] [listen] Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]

stables; barns Viehställe {pl}; Ställe {pl}

horse stable Pferdestall {m}

to clean out the stable den Stall ausmisten

stable; panic-proof [listen] krisenfest {adj}

stable; sturdy; consistent (mountains) [listen] [listen] [listen] standfest {adj} (Gebirge) [geol.]

stable properties Beständigkeiten {pl}

stable cubicle Boxenlaufstall {m}; Liegeboxenlaufstall {m} [agr.]

stable cubicles Boxenlaufställe {pl}; Liegeboxenlaufställe {pl}

stable air stabile Luftschichtung {f} [meteo.]

stable worker; stable hand; stable lad; stable boy Stallarbeiter {m}; Stallbursche {m}; Stallknecht {m} [veraltend] [agr.]

stable workers; stable hands; stable lads; stable boys Stallarbeiter {pl}; Stallburschen {pl}; Stallknechte {pl}

stable equipment; barn equipment Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.]

stable building Stallgebäude {n} [agr.]

stable buildings Stallgebäude {pl}

stable mate Stallgefährte {m}

stable mates Stallgefährten {pl}

stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.] Stallfütterung {f} [agr.]

stable smell [Br.]; barn smell [Am.] Stallgeruch {m} [agr.]

to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.] den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]

stable maid Stallmagd {f} [agr.]

stable maids Stallmägde {pl}

stable fly; barn fly; biting house fly Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]

stable flies; barn flies; biting house flies Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

to stable (a horse) (ein Pferd) unterstellen {vt} [listen]

equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion) Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)

nativity stable; crib stable [Br.]; nativity barn [Am.] Krippenstall {m} [art] [relig.]

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision) strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

livery stable; livery yard; livery [Am.] Pensionsstall {m} (für Pferde)

ph stable pH-stabil {adj} [chem.]

riding stable Reitstall {m}

riding stables Reitställe {pl}

box stall; stall of a stable Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]

box stalls; stalls of a stable Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}

dung; muck; stable manure; farmyard manure [listen] Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldung {m}; Dung {m}; Stalldünger [agr.]

artificial manure Kunstdünger {m}

stability of value; stable value Wertbeständigkeit {f}

(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.]

random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl}

of strong character; stable [listen] charakterfest {adj} [psych.]

semi-stable grenzstabil {adj}

meta-stable sättigungsgleichgewichtig {adj}

steady; stable [listen] [listen] standfest {adj}

processing stable verarbeitungsstabil {adj}

lasting value; stable; stable in value [listen] wertbeständig {adj}

to retain its value wertbeständig bleiben

robust; stable [listen] [listen] widerstandsfähig {adj}

evolutionarily stable strategy (ESS) evolutionär stabile Strategie (ESS) [biol.]

thermally stable thermisch stabil [chem.]

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

family circumstances; family background Familienverhältnisse {pl} [soc.]

to have a stable family background aus geordneten Familienverhältnissen kommen

an orderly family setting geregelte Familienverhältnisse

filling [listen] Füllung {f}; Füllsel {n}

fillings Füllungen {pl}; Füllsel {pl}

bake stable filling backstabile Füllung [cook.]

reach of stream; stretch of stream Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

depositional reach; aggrading reach Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

equilibrium reach; graded reach; stable reach Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach Umlagerungsstrecke {f}

isotope Isotop {n} [phys.]

isotopes Isotope {pl}

activating isotope aktivierendes Isotop

stable isotop stabiles Isotop

radioisotope radioaktives Isotop

man-made radioisotope; artificially produced radioisotope künstliches radioaktives Isotop

trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen] Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen]

trends; tendencies Trends {pl}; Tendenzen {pl}

mainstream trend allgemeiner Trend

long-term trend Langzeittrend {m}

a stable trend (in sth.) eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.) eine steigende Tendenz (bei etw.)

to buck the trend sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to follow a trend einem Trend folgen

to detrend (the data) einen Trend entfernen (aus Daten)

... and the proportion is growing ... und die Tendenz ist steigend

The trend is towards warmer winters. Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is to start teaching a second language earlier. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

conditionally bedingt {adv} [math.] [comp.] [listen]

conditionally correct bedingt richtig [math.]

conditionally convergent bedingt konvergent [math.]

conditionally stable bedingt stabil [telco.] [techn.]

unconditionally nicht bedingt; unbedingt [comp.] [listen]

to crave sth. etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}

the success I/he/she etc. have/has always craved der langersehnte Erfolg

This man is giving her the stable home life she has always craved. Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.

hemodynamically hämodynamisch {adv} [med.]

hemodynamically stable patient hämodynamisch stabiler Patient

unconditionally unbedingt {adv} [comp.] [math.] [telco.] [listen]

properly diverging unbedingt divergent [math.]

unconditionally stable unbedingt stabil [telco.] [techn.]

to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed} etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}

strewing on; strewing with auf verstreuend; ausbringend

strewed/strewn on; strewed with [listen] auf verstreut; ausgebracht

he/she strews er/sie verstreut; er/sie bringt aus

I/he/she strewed ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus

he/she has/had strewn er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht

to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay Heu auf dem Stallboden ausbringen

to be strewn all over the place kreuz und quer verstreut sein