chicken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	chicken leg	Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.]
	chicken legs	Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl}
	roast chicken leg	gebratene Hühnerkeule
	to chicken out (of sth.) [coll.]	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)
	Don't chicken out!	Mach dir nicht in die Hose!
	chicken strip [coll.]	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]
	chicken game	Feiglingsspiel {n}; Spiel {n} mit dem Untergang
	chicken wings	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
	buffalo wings	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel
	chicken leg	Hühnerbein {n}
	chicken legs	Hühnerbeine {pl}
	chicken bouillon	Hühnerbouillon {f} [cook.]
	chicken breast	Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f} [Dt.]; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.]
	chicken breast filet	Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
	chicken ladder	Hühnerleiter {f}
	chicken ladders	Hühnerleitern {pl}
	chicken rice	Hühnerreis {m} [cook.]
	chicken soup	Hühnersuppe {f} [cook.]
	chicken soups	Hühnersuppen {pl}
	chicken breeding	Hühnerzucht {f} [agr.]
	chicken scratch [coll.]	Sauklaue {f} [ugs.]
	chicken wire; bird netting; rabbit fencing	Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}
	chicken meat; chicken	Hühnerfleisch {n}; Hähnchenfleisch {n}; Hähnchen {n} [cook.]
	chicken nuggets	frittierte Hähnchenstückchen {pl}
	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}
	to be a chicken; to be yellow; to have no guts	feige sein
	This tour is not for the faint-hearted.	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.
	This film is not for the faint-hearted.	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus	Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.]
	to play chicken with sth.	ein Hazardspiel mit etw. treiben {v}
	strips of chicken	Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl}; Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad	Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison
	Rous' saroma virus; chicken sarcoma virus	Hühnersarkomvirus {n} [med.]
	hen house; hen coop; chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
	hen houses; hen coops; chicken coops	Hühnerställe {pl}
	fried chicken strips; chicken fingers	panierte Hühnerstreifen {pl}; knusprige Hühnerstreifen {pl}; Hühnersticks {pl}; gebackene Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	younker [obs.]; spring chicken [coll.]	Jungspund {m} [ugs.]
	chicken-feed [slang] (a paltry sum)	Katzendreck {m} [ugs.] (lächerlich geringe Summe)
	Leghorn chicken (chicken breed)	Leghorn-Huhn (Hühnerrasse) [zool.]
	maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ]	Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	fattened chicken	Masthuhn {n} [agr.]
	fattened chickens	Masthühner {pl}
	to play chicken	eine Mutprobe machen {v}
	Chook, chook, chook! (for luring chicken)	Put, put, put! {interj} (Anlocken von Hühnern)
	chickenpox; chicken-pox; varicella	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Wasserpocken {pl}; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]
	vaccination varicella	Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata)
	faint-heartedly; chicken-heartedly; cravenly [formal]; pusillanimously [formal]	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.] {adv}
	roast chicken	gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n} [Dt.]; Hähnchen {n} [Dt.]; Brathuhn {n} [Dt.] [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Bratgickerl {n} [Bayr.]; Poulet {n} [Schw.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.]; Gummiadler {m} [humor.] [cook.]
	roast chickens	gebratene Hühner {pl}; Brathähnchen {pl}; Hähnchen {pl}; Brathühner {pl}; Brathendl {pl}; Hendl {pl}; Broiler {pl}; Bratgickerl {pl}; Poulets {pl}; Güggelis {pl}; Mistkratzerlis {pl}; Gummiadler {pl}
	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]
	I'm no chicken.	Ich bin doch kein Kind mehr.
	fried chicken	Backhuhn {n} [cook.]
	boiling fowl; boiling chicken; boiling hen	Suppenhuhn {n} [cook.]
	prairie chicken	Präriehuhn {n} [ornith.]
	lesser prairie chicken	Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
	rotisserie	Drehgrill {m}; Drehspieß {m} [cook.]
	rotisserie chicken	gegrilltes Huhn {n}; Grillhähnchen {n} [Dt.]; Grillhendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grillgickerl {n} [Bayr.]; Grillgüggeli {n} [Schw.]
	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]
	stock and butter	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}
	chicken stock; chicken broth	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}
	meat stock; meat broth	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}
	vegetable stock; vegetable broth	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}
	beef stock; beef broth	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]
	game stock; game broth	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}
	fricassee	Frikassee {n} [cook.]
	egg fricassee	Eierfrikasse {n}
	chicken fricassee	Hühnerfrikassee {n}
	cockerel	Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]
	cockerels	Hähnchen {pl}; junge Hähne
	spring chicken	junges Hähnchen
	small change; loose change; change	Kleingeld {n}; Münzen {pl}
	Half a million, which isn't exactly chicken feed.	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.
	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein
	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Do you have any loose change for the toll?	Hast du Kleingeld für die Maut?
	I'm sorry, but I don't have any small change.	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.
	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?
	I have about a dollar in (small) change.	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.
	A beggar asked for some spare change.	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.
	lyophyllum (genus of fungi)	Raslinge {pl}; Schwärzlinge {pl} (Lyophyllum) (Pilzgattung) [myc.]
	fried chicken mushroom	Büscheliger Rasling {m}; Brauner Rasling (Lyophyllum decastes, syn. Lyophyllum aggregatum) [myc.]
	stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]
	chicken manure; chicken dung	Hühnermist {m}
	horse manure; horse dung	Pferdemist {m}
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	dance	(einzelner) Tanz {m}
	dances	Tänze {pl}
	ballet dance	Balletttanz {m}
	solo dance	Einzeltanz {m}
	chicken dance	Ententanz {m}
	ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	jitterbug	Jitterbug {m}
	stepping dance	Schreittanz {m} [hist.]
	standard dance; set-pattern dance	Standardtanz {m}
	excuse-me dance; excuse-me	Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf
More results