BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chicken; chook [Austr.] [coll.] [listen] Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] (Kindersprache) [ornith.] [agr.] [cook.] [listen]

chickens Hühner {pl}

hybrid chicken Hybridhuhn {n} [agr.]

to get up (early) with the chickens mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep wie ein gerupftes Huhn aussehen

I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

Every dog has its day. [prov.] Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]

chicken; yellow; yellow-bellied [coll.] [listen] [listen] feige; feig {adj} [listen]

to be a chicken; to be yellow; to have no guts feige sein

chicken-hearted {adj} feige; ängstlich ad [listen]

to be chicken-hearted ein Hasenfuß sein [übtr.]

chicken leg Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.]

chicken legs Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl}

roast chicken leg gebratene Hühnerkeule

to chicken out (of sth.) [coll.] es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)

Don't chicken out! Mach dir nicht in die Hose!

chicken strip [coll.] Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]

chicken wings frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]

buffalo wings scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel

chicken [coll.] [listen] Hosenscheißer {m}; Feigling {m} [ugs.]

chicken leg Hühnerbein {n}

chicken legs Hühnerbeine {pl}

chicken bouillon Hühnerbouillon {f} [cook.]

chicken breast Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f} [Dt.]; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.]

chicken breast filet Hühnerbrustfilet {n} [cook.]

chicken ladder Hühnerleiter {f}

chicken ladders Hühnerleitern {pl}

chicken manure Hühnermist {m} [agr.]

chicken soup Hühnersuppe {f} [cook.]

chicken soups Hühnersuppen {pl}

chicken breeding Hühnerzucht {f} [agr.]

chicken scratch [coll.] Sauklaue {f} [ugs.]

chicken wire; bird netting; rabbit fencing Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}

chicken meat; chicken [listen] Hühnerfleisch {n}; Hähnchenfleisch {n}; Hähnchen {n} [cook.]

chicken nuggets frittierte Hähnchenstückchen {pl}

roast chicken gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n}; Brathuhn {n} [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.] [cook.]

coward; chicken; chickenshit; craven; faintheart; yellow-belly; dastard [coll.]; fraidy cat [slang]; scaredy-cat [coll.] [listen] [listen] Feigling {m}; Schisser {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m}; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]

cowards; chickens; chickenshits; cravens; fainthearts; yellow-bellies; dastards; fraidy cats; scaredy-cats Feiglinge {pl}; Schisser {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Dadalotsche {pl}; Kniras {pl}

strips of chicken Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl} [cook.]

Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison

hen house; hen coop; chicken coop Hühnerstall {m} [agr.]

hen houses; hen coops; chicken coops Hühnerställe {pl}

younker [obs.]; spring chicken [coll.] Jungspund {m} [ugs.]

chicken-feed [slang] (a paltry sum) Katzendreck {m} [ugs.] (lächerlich geringe Summe)

Leghorn chicken (chicken breed) Leghorn-Huhn (Hühnerrasse) [zool.]

maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ] Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

fattened chicken Masthuhn {n} [agr.]

fattened chickens Masthühner {pl}

chickenpox; chicken-pox; varicella [listen] Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]

That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.] Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]

I'm no chicken. Ich bin doch kein Kind mehr.

fried chicken Backhuhn {n} [cook.]

to play chicken eine Mutprobe machen

boiling fowl; boiling chicken; boiling hen Suppenhuhn {n} [cook.]

prairie chicken Präriehuhn {n} [ornith.]

lesser prairie chicken Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]

rotisserie Drehgrill {m}; Drehspieß {m} [cook.]

rotisserie chicken gegrilltes Huhn {n}; Grillhähnchen {n} [Dt.]; Grillhendl {n} [Ös.]; Grillgüggeli {n} [Schw.]

stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) [listen] [listen] Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]

stock and butter Butterfond {m}; Butterbrühe {f}

chicken stock; chicken broth Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}

meat stock; meat broth Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}

vegetable stock; vegetable broth Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}

beef stock; beef broth Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]

game stock; game broth Wildfond {m}; Wildbrühe {f}

fricassee Frikassee {n} [cook.]

egg fricassee Eierfrikasse {n}

chicken fricassee Hühnerfrikassee {n}

cockerel Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]

cockerels Hähnchen {pl}; junge Hähne

spring chicken junges Hähnchen

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.) etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.]

Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese? Kann man die Rinde vom Käse mitessen?

I don't usually eat the skin on my roast chicken. Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

to come first zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}

whichever comes first je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]

Which came first? The chicken or the egg? Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?

First come, first served. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]

ptarmigans (zoological genus) Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.]

willow ptarmigan; willow grouse Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus)

rock ptarmigan; snow chicken [Am.] Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta)

white-tailed ptarmigan Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura)