tour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	guided tour (of sth.)	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}
	tours	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
	special guided tour	Spezialführung {f}
	self-guided tour	Besichtigung ohne Führer
	guided/escorted/conducted tour	organisierte Führung; organisierte Reise
	to tour	reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen
	touring	reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
	toured	gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
	tours	reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
	tours	reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
	to tour the world	um die Welt reisen; eine Weltreise machen
	tour	Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art]
	tours	Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl}
	concert tour	Konzerttournee {f}
	marketing tour	Marketingtournee {f}
	to go on tour; to tour	auf Tournee gehen; eine Tournee machen
	to be on tour	auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.]
	to tour around	herumreisen {vi}
	touring around	herumreisend
	toured around	herumgereist
	tour	Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m}
	tour of inspection	Besichtigungsreise {f}
	tour de force	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]
	tour guide	(mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}
	tour guides	Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}
	tour guide; travel guide; travel representative	Reiseleitung {f}
	tour operator; tourist agency [Br.]	Reiseveranstalter {m}
	tour operators; tourist agencies	Reiseveranstalter {pl}
	tour of dudy	Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.]
	tour leader	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}
	round trip; circular tour	Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]
	round trips; circular tours	Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
	to circuit	eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen
	pick-up points (coach tour)	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]
	foreign tour; international tour; tour abroad	Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}
	foreign tours; international tours; tour abroads	Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}
	mountain tour; hillwalk	Bergtour {f}
	mountain tours; hillwalks	Bergtouren {pl}
	works tour; company tour; tour of the factory	Betriebsrundgang {m}
	works tours; company tours; tours of the factory	Betriebsrundgänge {pl}
	library tour	Bibliotheksführung {f}
	library tours	Bibliotheksführungen {pl}
	beer trip; brewery tour; brewery visit	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}
	beer trips; brewery tours; brewery visits	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}
	educational tour	Bildungsreise {f}
	educational tours	Bildungsreisen {pl}
	boat tour; boat trip	Bootstour {f}
	boat tours; boat trips	Bootstouren {pl}
	coach tour (of; through)	Busrundfahrt {f} (durch)
	coach tours	Busrundfahrten {pl}
	mystery tour	Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)
	a mystery tour of Rome	eine Entdeckungsreise durch Rom
	gallery tour	Galerie-Rundgang {m}
	Grand Tour	Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.]
	group inclusive tour /GIT/	Gruppenpauschalreise {f}
	group inclusive tours	Gruppenpauschalreisen {pl}
	group tour	Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f}
	group tours	Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl}
	harbor boat tour; harbour boat trip	Hafenrundfahrt {f}
	harbor boat tours; harbour boat trips	Hafenrundfahrten {pl}
	alpine tour	Hochtour {f}
	alpine tours	Hochtouren {pl}
	climbing tour	Klettertour {f} [sport]
	climbing tours	Klettertouren {pl}
	promotion tour	Promotiontour {f}
	promotion tours	Promotiontouren {pl}
	cycle tour	Radtour {f}
	cycle tours	Radtouren {pl}
	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist
	coach [Br.]; tour bus [Am.]	Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]
	coaches; tour busses	Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}
	group of tourists; tourist group; tourist party [Br.] [rare]; tour group	Reisegruppe {f} [transp.]
	groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups	Reisegruppen {pl}
	quick tour (of sth.)	Schnelldurchlauf {m} (von etw.)
	language study travel; tour to learn a language	Sprachreise {f}
	language study travels; tours to learn a language	Sprachreisen {pl}
	guided city tour	Stadtführung {f}
	guided city tours	Stadtführungen {pl}
	sightseeing tour; city tour	Stadtrundfahrt {f}
	sightseeing tours; city tours	Stadtrundfahrten {pl}
	day tour	Tagestour {f}
	day tours	Tagestouren {pl}
	world tour; world journey; round-the-world trip	Weltreise {f}
	world tours; world journeys; round-the-world trips	Weltreisen {pl}
	world tour	Welttournee {f}
	world tours	Welttourneen {pl}
	charter tour	Charterfahrt {f}
	fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour	Informationsreise {f}
	fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours	Informationsreisen {pl}
	inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission	Inspektionsreise {f}
	inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions	Inspektionsreisen {pl}
	(guided) factory tour; company visit; plant tour	Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}
	factory tours; company visits; plant tours	Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}
	bicycle tour; bike tour	Fahrradtour {f}; Radtour {f}
	city (sightseeing) tour; city sightseeing	Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt
	town (sightseeing) tour; town sightseeing	Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt
	to treat sb. to sth.	jdm. etw. Besonderes bieten {v}
	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.
	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.
	bus driver	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]
	bus drivers	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}
	bus driver (operating scheduled services)	Linienbusfahrer {m}
	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]
More results