BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

guided tour (of sth.) Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {m}; Rundreise {f} [listen] [listen]

tours Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}

special guided tour Spezialführung {f}

self-guided tour Besichtigung ohne Führer

guided/escorted/conducted tour organisierte Führung; organisierte Reise

concert tour; tour Konzerttournee {f}; Tournee {f}; Tour {f}

to tour [listen] reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen]

touring reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend

toured gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht

tours reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour

tours reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour

to tour the world um die Welt reisen; eine Weltreise machen

tour Tournee {f}; Gastspielreise {f}

to go on tour; to tour [listen] auf Tournee gehen; eine Tournee machen

to be on tour auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein

to tour around herumreisen {vi}

touring around herumreisend

toured around herumgereist

tour Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m}

tour of inspection Besichtigungsreise {f}

tour de force Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]

tour guide (mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}

tour guides Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}

tour guide; travel guide; travel representative Reiseleitung {f}

tour operator; travel organizer Reiseveranstalter {m}

tour operators; travel organizers Reiseveranstalter {pl}

tour leader Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}

round trip; circular tour Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]

round trips; circular tours Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}

to circuit [listen] eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen

pick-up points (coach tour) Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]

foreign tour; international tour; tour abroad Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}

foreign tours; international tours; tour abroads Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}

mountain tour; hillwalk Bergtour {f}

mountain tours; hillwalks Bergtouren {pl}

works tour; company tour; tour of the factory Betriebsrundgang {m}

works tours; company tours; tours of the factory Betriebsrundgänge {pl}

library tour Bibliotheksführung {f}

library tours Bibliotheksführungen {pl}

educational tour Bildungsreise {f}

educational tours Bildungsreisen {pl}

coach tour (of; through) Busrundfahrt {f} (durch)

coach tours Busrundfahrten {pl}

mystery tour Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)

a mystery tour of Rome eine Entdeckungsreise durch Rom

gallery tour Galerie-Rundgang {m}

group inclusive tour /GIT/ Gruppenpauschalreise {f}

group inclusive tours Gruppenpauschalreisen {pl}

group tour Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f}

group tours Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl}

harbor boat tour; harbour boat trip Hafenrundfahrt {f}

harbor boat tours; harbour boat trips Hafenrundfahrten {pl}

alpine tour Hochtour {f}

alpine tours Hochtouren {pl}

cycle tour Radtour {f}

cycle tours Radtouren {pl}

all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist

coach [Br.]; tour bus [Am.] [listen] Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]

coaches; tour busses Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}

coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.] Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]

coach drivers; tour bus drivers Reisebusfahrer {pl}; Buschauffeure {pl}; Carchauffeure {pl}

group of tourists; tourist group; tourist party [Br.] (rare); tour group Reisegruppe {f} [transp.]

groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups Reisegruppen {pl}

quick tour (of sth.) Schnelldurchlauf {m} (von etw.)

language study travel; tour to learn a language Sprachreise {f}

language study travels; tours to learn a language Sprachreisen {pl}

guided city tour Stadtführung {f}

guided city tours Stadtführungen {pl}

sightseeing tour; city tour Stadtrundfahrt {f}

sightseeing tours; city tours Stadtrundfahrten {pl}

day tour Tagestour {f}

day tours Tagestouren {pl}

world tour; world journey; round-the-world trip Weltreise {f}

world tours; world journeys; round-the-world trips Weltreisen {pl}

world tour Welttournee {f}

world tours Welttourneen {pl}

charter tour Charterfahrt {f}

fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour Informationsreise {f}

fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours Informationsreisen {pl}

inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission Inspektionsreise {f}

inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions Inspektionsreisen {pl}

(guided) factory tour; company visit; plant tour Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}

factory tours; company visits; plant tours Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}

bicycle tour; bike tour Fahrradtour {f}; Radtour {f}

city (sightseeing) tour; city sightseeing Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt

town (sightseeing) tour; town sightseeing Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt

self-drive [Br.] mit dem eigenen Fahrzeug/Auto

self-drive tour Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug

self-drive holidays Urlaub mit dem eigenen Auto

whistle-stop [Am.] Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}

whistle-stop visit Kurzbesuch {m}

whistle-stop trip/tour Reise mit Kurzaufenthalten

eating and drinking out Lokalbesuch {m} [cook.]

while eating and drinking out bei einem Lokalbesuch

at the end of an eating and drinking tour nach einigen Lokalbesuchen

package travel Pauschalreise {f}

package travels Pauschalreisen {pl}

package tour Pauschalrundreise {f}

hour [listen] Stunde {f} [listen]

hours [listen] Stunden {pl}

three quarters of an hour eine Dreiviertelstunde

a solid hour eine geschlagene Stunde

every few hours alle paar Stunden

at an early hour zu früher Stunde

zero hour Stunde Null

on the hour zur vollen Stunde

quarter, half and full hour striking clock Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

The tour starts on the hour / on the half-hour. Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

the outback [Austr.] der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.]

a tour of the outback eine Buschfahrt; eine Buschtour

More results >>>