BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

breeding/breed register/registry; stud book Zuchtbuch {n}; Zuchtstammbuch {n}; Herdbuch {n} [zool.] [adm.]

breeding/breed registers/registries; stud books Zuchtbücher {pl}; Zuchtstammbücher {pl}; Herdbücher {pl}

breeding colony Brutkolonie {f} [ornith.]

breeding colonies Brutkolonien {pl}

rookery Brutkolonie von Saatkrähen/Seevögeln

heron rookery; heronry Brutkolonie von Reihern; Reiherkolonie

breeding system (livestock farming) Aufzuchtsystem {n} (Viehzucht) [agr.]

breeding systems Aufzuchtsysteme {pl}

breeding season (of a species) (jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.]

breeding seasons Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl}

breeding range Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.]

breeding ranges Brutareale {pl}; Bruträume {pl}

breeding success Bruterfolg {m} [zool.]

breeding couple Brutpaar {n} [zool.]

breeding couples Brutpaare {pl}

breeding site; breeding ground; hatching site Brutplatz {m}; Brutort {m} (selten) [ornith.]

breeding sites; breeding grounds; hatching sites Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}

breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects Qualzucht {f} [zool.]

breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering) Uranring {m} (Kerntechnik)

breeding (of animals) [listen] Zucht {f}; Aufzucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.]

breeding establishment Zuchteinrichtung {f} [agr.]

breeding establishments Zuchteinrichtungen {pl}

breeding company Zuchtgesellschaft {f} [agr.] [adm.]

breeding companies Zuchtgesellschaften {pl}

breeding programme Zuchtprogramm {n} [zool.]

breeding programmes Zuchtprogramme {pl}

breeding ewe Zuchtschaf {n} [agr.]

breeding ewes Zuchtschafe {pl}

breeding bull Zuchtstier {m}; Zuchtbulle {m}; Muni {m} [Schw.] [agr.]

breeding bulls Zuchtstier {pl}; Zuchtbullen {pl}

breeding [listen] Züchtung {f}

breedings Züchtungen {pl}

breeding cattle Zuchtvieh {n} [agr.]

breeding establishment Zuchtbetrieb {m} [agr.]

breeding establishments Zuchtbetriebe {pl}

sb.'s breeding (manners taught in childhood) jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]

sb.'s ill-breeding jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit

a person who lacks breeding jemand ohne Kinderstube

to be of good breeding eine gute Kinderstube haben

His politeness shows good breeding. Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.

to cull breeding or wildlife animals (unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]

culling breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend

culled breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen

farrowing (pig breeding) Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]

bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria Bakterienschleuder {f} [med.]

artificial insemination breeding (livestock farming) Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.]

conservation breeding Erhaltungszucht {f} [zool.]

chicken breeding Hühnerzucht {f} [agr.]

dog breeding Hundezucht {f} [agr.]

rabbit breeding Kaninchenzucht {f} [agr.]

line breeding Linienzucht {f} [biol.]

horse breeding Pferdezucht {f} [agr.]

purity of breeding Reinrassigkeit {f}

pure-breeding Reinzucht {f}

cattle breeding; cattle farming; cattle rearing Rinderzucht {f} [agr.]

sheep farming; sheep breeding Schafzucht {f} [agr.]

pig breeding Schweinezucht {f} [agr.]

pigeon breeding Taubenzucht {f}

reproduction; multiplication; breeding [listen] Vermehrung {f} [biol.]

bacterial multiplication Bakterienvermehrung {f}

animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.] Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.]

factory farming industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung

captive breeding Zucht {f} in Gefangenschaft

animal for breeding; breeding animal; breeder Zuchttier {n} [agr.]

animals for breeding; breeding animals; breeders Zuchttiere {pl}

farrowing interval (pig breeding) Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]

true-breeding gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.]

true-breeding red-eyed hamsters Hamster mit gleicherbig roten Augen

farrowing area (pig breeding) Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing areas Abferkelbereiche {pl}

farrowing pen; sow stall (pig breeding) Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing pens; sow stalls Abferkelbuchten {pl}

farrowing house (pig breeding) Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing houses Abferkelställe {pl}

farrowing crate; gestation crate (pig breeding) Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing crates; gestation crates Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}

limited service begrenzte Abfertigung

cow stall (cattle breeding) Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.]

cow stalls Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl}

living space; habitat; biotope (rare) [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

territory (of an animal) Revier {n} (eines Tieres) [zool.]

territories Reviere {pl}

breeding territory Brutrevier {n}

sow [listen] Sau {f} [agr.] [zool.]

sows Säue {pl}; Sauen {pl}

breeding sow Zuchtsau {f}

More results >>>