BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Jungtier {n}; Junges {n} [zool.] young animal; young

Jungtiere {pl}; Junge {pl} [listen] young animals

junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.] chit (of a girl) (old-fashioned)

junges Gemüse [übtr.] (Kinder) small fry [fig.]

unbedeutend {adj} [listen] small-fry {adj}

einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.] to wean a baby/young animal

abstillend; entwöhnend weaning

abgestillt; entwöhnt weaned

Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt. Leopard cubs are weaned at three months.

Ferkel {n}; junges Schwein [zool.] young pig; piglet; porkling [listen]

Ferkel {pl} young pigs

abgesetztes Ferkel; Absetzferkel {n} weaned piglet; weaner

Junge {n}; Junges [zool.] [listen] young one

Junge {n}; Junges; Tierjunges [listen] cub [listen]

Läufer {m} (junges Schwein) [listen] young pig

ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.] to wean a young animal (livestock farming)

junges, naives Mädchen {f}; Unschuld {f} vom Lande ingénue

Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.] shote; shoat; baby boar [Am.]

Frischlinge {pl} shotes; shoats; baby boars

Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.] cockerel

Hähnchen {pl}; junge Hähne cockerels

junges Hähnchen spring chicken

Känguru {n}; Känguruh {n} [alt] [zool.] kangaroo [listen]

Kängurus {pl}; Känguruhs {pl} [alt] kangaroos

junges Känguru joey [Austr.]

Nachwuchshoffnung {f}; Nachwuchstalent {n} comer [Am.] [coll.]

Nachwuchshoffnungen {pl}; Nachwuchstalente {pl} comers

ein junges Talent a young comer

Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.] poulard

Poularden {pl} poulards

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt} to create sth. (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend creating [listen]

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert created [listen]

etw. aus dem Nichts erschaffen to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.]. The company is trying to create a young energetic image.