vegetable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
	fresh vegetables	frisches Gemüse
	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
	root vegetables	Wurzelgemüse {n}
	lots of veggies [coll.]	viele Gemüse
	to clean vegetables	Gemüse putzen
	vegetable (derived from plants)	pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil [Bayr.] [Ös.] {adj} (aus Pflanzen gewonnen)
	vegetable butter	pflanzliche Butter
	vegetable oil	pflanzliches Öl
	vegetable ivory	vegetabilisches Elfenbein
	vegetable wax	vegetabilisches Wachs
	vegetable oil	Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n}
	vegetable oils	Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle
	hardened vegetable oil	gehärtetes Pflanzenöl
	polyunsaturated vegetable oil	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
	vegetable gardening; olericulture	Gemüseanbau {n}
	vegetable gardening; cultivation of vegetables	Gemüsebau {m}
	vegetable patch; vegetable plot	(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)
	vegetable patches; vegetable plots	Gemüsebeete {pl}
	vegetable stew; boiled dinner	Gemüseeintopf {m} [cook.]
	vegetable garden; kitchen garden	Gemüsegarten {m}
	vegetable gardens; kitchen gardens	Gemüsegärten {pl}
	vegetable drawer; crisper (in the fridge)	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)
	vegetable drawers; crispers	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}
	vegetable plant	Gemüsepflanze {f} [bot.]
	vegetable plants	Gemüsepflanzen {pl}
	vegetable dish; dish of assorted vegetables	Gemüseplatte {f}
	vegetable dishes; dishes of assorted vegetables	Gemüseplatten {pl}
	vegetable pancake; vegetable fritter	Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]
	vegetable sprouts; veggie sprouts [coll.]	Gemüsesprossen {pl} [bot.] [cook.]
	vegetable drier; vegetable desiccator	Gemüsetrockner {m}; Gemüsedarre {f} [mach.]
	vegetable driers; vegetable desiccators	Gemüsetrockner {pl}; Gemüsedarren {pl}
	vegetable cooking water	Gemüsewasser {n} [cook.]
	vegetable extract	Pflanzenauszug {m}; Pflanzenextrakt {m}
	vegetable extracts	Pflanzenauszüge {pl}; Pflanzenextrakte {pl}
	vegetable protein	Pflanzeneiweiß {n} [biol.]
	textured vegetable protein /TVP/	strukturiertes Pflanzeneiweiß
	vegetable fat	Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett
	hardened vegetable fat	gehärtetes Pflanzenfett
	vegetable poison; phytotoxin	Pflanzengift {n}
	vegetable hair	Pflanzenhaar {n}
	vegetable hairs	Pflanzenhaare {pl}
	vegetable foodstuffs	Pflanzenkost {f} [cook.]
	vegetable margarine	Pflanzenmargarine {f} [cook.]
	vegetable methyl ester /VME/ (biodiesel)	Pflanzenmethylester {n} /PME/; Pflanzenölmethylester {n} (Biodiesel) [chem.]
	plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket	Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]
	shrubby ground-cover vegetation	Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}
	tree cover	Baumbewuchs {m}
	Leipzig mixed vegetable	Leipziger Allerlei {n} [cook.]
	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)
	cream of vegetable soup	Gemüsecremesuppe {f} [cook.]
	greengrocer; grocer; vegetable seller	Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]
	greengrocers; grocers; vegetable sellers	Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl}
	pottage; vegetable soup	Gemüsesuppe {f} [cook.]
	clear vegetable soup	klare Gemüsesuppe {f}
	humus; ulmin; vegetable mould	Humus {m} [agr.]
	mor humus	Auflagehumus {m}
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	legumin; vegetable casein	Legumin {n}; pflanzliches Kasein {n} [biochem.]
	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style	Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]
	morin; morine (vegetable dye)	Morin {n} (Pflanzenfarbstoff)
	plant fibre; vegetable fibre	Pflanzenfaser {f}
	plant fibres; vegetable fibres	Pflanzenfasern {pl}
	soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)	Rußschwarz {n} (Farbe)
	vegetable-oil tank	Süßöltank {m} [naut.]
	vegetables for soup; soup vegetable mix; mirepoix	Suppengemüse {n}; Suppengrün {n} [cook.]
	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style	Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]
	herbivorous; plant-eating; vegetable-eating	pflanzenfressend {adj} [biol.]
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	soufflé; souffle	Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.]
	soufflés; souffles	Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}
	egg soufflé	Eierauflauf {m}
	vegetable bake	Gemüseauflauf {m}
	shortening	Backfett {n}; Bratenfett {n} [Schw.] [cook.]
	vegetable shortening	pflanzliches Backfett
	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]
	Green leafy vegetable plants are shade-loving.	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.
	patty	Bratling {m} [Dt.] [Schw.]; Laibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Laiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [cook.]
	patties	Bratlinge {pl}; Laibchen {pl}; Laiberln {pl}
	vegetable patty	Gemüsebratling {m}; Gemüselaibchen {n}
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]
	stock and butter	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}
	chicken stock; chicken broth	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}
	meat stock; meat broth	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}
	vegetable stock; vegetable broth	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}
	beef stock; beef broth	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]
	game stock; game broth	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	tanning substance; tanning compound	Gerbstoff {m} [chem.]
	tanning substances; tanning compounds	Gerbstoffe {pl}
	natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid	natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}
	artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan	künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}
	condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin	kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff
	hydrolysable tannin; ellagitannin	blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff
	combined tannin	gebundener Gerbstoff
	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]
	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)
	black mustard	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)
More results