solvent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	available; liquid; solvent	flüssig; verfügbar {adj}
	liquid assets	flüssiges Vermögen
	out of funds	nicht flüssig [ugs.]
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	solvent; able to pay	zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
	solvent wiping	Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen
	solvent exhaust system	Lösungsmittelabluftsystem {n}
	solvent activation bonding	Lösungsmittelaktivierkleben {n}
	solvent extraction; liquid-liquid extraction; partitioning	Lösungsmittelextraktion {f}; Lösungsextraktion {f}; Flüssig-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] [techn.]
	extraction by selective solvents	Extraktion durch selektive Lösungsmittel
	solvent welding (plastic piping)	Lösungsmittelkleben {n}; Verkleben {n} mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre)
	solvent compressibility	Lösungsmittelkompressibilität {f}
	solvent abuse	Lösungsmittelmissbrauch {m}
	solvent swelling (ion exchanger)	Lösungsmittelquellung {f} (Ionenaustauscher)
	solvent refining	Lösungsmittelraffination {f}; Solventraffination {f}
	solvent reclamation; solvent recovery	Lösungsmittelrückgewinnung {f} [chem.]
	solvent abuser	Schnüffler {m}; Schnüfflerin {f}
	solvent	lösend {adj} [chem.]
	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}
	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}
	wallpaper stripper	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}
	aromatic-solvent induced shift /ASIS/	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]
	fat solvent; grease solvent	Fettlöser {m} [chem.]
	fat solvents; grease solvents	Fettlöser {pl}
	kauributanol value (solvent)	Kauri-Butanolwert {m} (Lösungsmittel) [chem.]
	residual solvent	Lösemittelrest {m}
	residual solvents	Lösemittelreste {pl}
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	solvent-based; solventborne (paint; varnish)	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
	cleaning benzine; cleaning solvent; cleaner's solvent; cleaner's naphta	Waschbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}
	resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof	lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}
	solvent-repelling; solvent-hating; lyophobic	lösungsmittelabweisend; lösungsmittelstoßend; lyophob {adj} [chem.]
	solvent-attracting; solvent-loving; lyophilic	lösungsmittelanziehend; lösungsmittelaufnehmend; lyophil {adj} [chem.]
	solvent-free; solventless	lösungsmittelfrei {adj} [chem.]
	vapour (outgassing from liquids/solids)	Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.]
	petrol vapours	Benzindämpfe {pl}
	solvent vapours	Lösungsmitteldämpfe {pl}
	dyeing	Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f}
	substantive dyeing	Direktfärben {n} [textil.]
	solvent dyeing	Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.]
	speck-free dyeing	stippenfreie Färbung [textil.]
	overdyeing; top-dyeing; topping	Überfärben {n}; Nachfärben {n}
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	gel	Gel {n}
	gels	Gele {pl}
	solvent gel	Lösemittelgel {n}
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	polishing	Polieren {n}; Politur {f} (Vorgang)
	final polishing	Endpolitur {f}
	solvent polishing	Polieren mit einem Lösungsmittel
	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve	Rohrmuffe {f}; Muffe {f}
	pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves	Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl}
	solvent-cement socket	Klebemuffe {f}
	recovery; reclamation (of useful materials from waste)	Rückgewinnung {f}; Wiedergewinnung {f}; Regenerierung {f} [geh.] (von verwertbaren Materialien aus Müll) [envir.]
	waste solvent recovery; waste solvent reclamation	Lösemittelrückgewinnung {f}
	to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)	etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.]
	solvating	anlösend; solvatisierend
	solvated	angelöst; solvatisiert
	to be	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}
	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
	NMP is a widely used industrial solvent.	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
	These are mere assumptions and speculations.	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.