BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lubrication; fining (of synthetic fibres) [listen] Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) [textil.]

lubricant (for synthetic fibres) [listen] Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f}; Schönungsmittel {n} (für Chemiefasern) [textil.]

linear mass density (of fibres) Gewichtsnummerierung {f}; Titer {m} (von Fasern) [textil.]

scrim (glued glass fibres) Glasgarngelege {n} (verklebte Glasfasern)

intensity coding (in sensory nerve fibres) Intensitätskodierung {f} (bei sensorischen Nervenfasern) [med.]

plastic fibres Kunststofffaser {f}; Kunststoffaser {f} [alt]

protein fibres; fibres derived from proteins; azlons Proteinfasern {pl}

protein staple fibres [Br.]; protein staple fibers [Am.] Proteinstapelfasern {pl}

external arcuate fibres äußere Rautenhirnbogenfasern {pl} [anat.]

bicomponent fibres; conjugate fibres Zweikomponentenfasern {pl}; Bikomponentenfasern {pl} [chem.] [textil.]

matrix-fibril bicomponent fibre M/F-Typ der Bikomponentenfaser; Bikonstituentenfaser {f}

aramid fibres Aramidfasern {pl} [techn.]

recycling paper fibre; recycling paper fiber Altpapierfaser {f}

recycling paper fibres; recycling paper fibers Altpapierfasern {pl}

asbestos fibre [Br.]; asbestos fiber [Am.] Asbestfaser {f}

asbestos fibres; asbestos fibers Asbestfasern {pl}

cotton fibre [Br.]; cotton fiber [Am.] Baumwollfaser {f} [textil.]

cotton fibres; cotton fibers Baumwollfasern {pl}

chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)

high-performance chemical fibres hochfeste Chemiefasern

viscose fibre; rayon filament; rayon Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}

man-made spinning fibre Chemiespinnfaser {f} [textil.]

man-made spinning fibres Chemiespinnfasern {pl}

wood fibre; wood fiber; grain [listen] Holzfaser {f}

wood fibres; wood fibers; grains Holzfasern {pl}

ceramic fibre; ceramic fiber Keramikfaser {f}

ceramic fibres; ceramic fibers Keramikfasern {pl}

(cellular) spindle fibre [Br.]; (cellular) spindle fiber [Am.] Kernspindelfaser {f}; Spindelfaser {f} [biochem.]

spindle fibres; spindle fibers Kernspindelfasern {pl}; Spindelfasern {pl}

carbon fibre [Br.]/ fiber [Am.]; C fibre/fiber; graphite fibre/fiber Kohlenstofffaser {f}; Kohlefaser {f}; Carbonfaser {f}

carbon fibres/fibers; C fibres/fibers; graphite fibres/fibers [listen] Kohlenstofffasern {pl}; Kohlefasern {pl}; Carbonfasern {pl}

synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]; man-made fibre Kunstfaser {f}

synthetic fibres; synthetic fibers; man-made fibres Kunstfasern {pl}

muscle fibre; muscle fiber [Am.] Muskelfaser {f} [anat.]

muscle fibres; muscle fibers Muskelfasern {pl}

nano fibre [Br.]; nano fiber [Am.] Nanofaser {f}

nano fibres; nano fibers Nanofasern {pl}

nerve fibre [Br.]; neurofibre [Br.]; nerve fiber [Am.]; neurofiber [Am.]; neurofibril Nervenfaser {f} [anat.]

nerve fibres; neurofibres; nerve fibers; neurofibers; neurofibrils Nervenfasern {pl}

adrenergic nerve fibre adrenerge Nervenfaser

cholinergic nerve fibre cholinerge Nervenfaser

non-medullated nerve fibre; non-myelinated nerve fibre; Remak's fibre markscheidenlose Nervenfaser; marklose Nervenfaser

motor nerve fibre motorische Nervenfaser

preganglionic nerve fibre präganglionäre Nervenfaser

sensory nerve fibre sensorische Nervenfaser

sympathetic nerve fibre sympathische Nervenfaser

plant fibre; vegetable fibre Pflanzenfaser {f}

plant fibres; vegetable fibres Pflanzenfasern {pl}

transverse fibre Querfaser {f}

transverse fibres Querfasern {pl}

seed fibre; seed fiber Samenfaser {f} [bot.]

seed fibres; seed fibers Samenfasern {pl}

slag fibre; slag fiber Schlackenfaser {f}

slag fibres; slag fibers Schlackenfasern {pl}

type face design; print design; typography Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]

type face designs; print designs Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print. Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

optic nerve fibre Sehnervenfaser {f} [anat.]

optic nerve fibres Sehnervenfasern {pl}

spinneret (production of synthetic fibres) Spinndüse {f} (Kunstfaserherstellung) [techn.]

spinnerets Spinndüsen {pl}

textile fibre [Br.]; fibre [Br.]; textile fiber [Am.]; fiber [Am.] [listen] [listen] Textilfaser {f}; Faser {f} [textil.]

textile fibres; fibres; textile fibers; fibers Textilfasern {pl}; Fasern {pl}

alginate fibre; alginate fiber Alginatfaser {f}

spray fibre gespritzte Faser

synthetic fibre synthetische Faser

xylem fibre [Br.]; xylem fiber [Am.] Xylemfaser {f} [bot.]

xylem fibres; xylem fibers Xylemfasern {pl}

primary/secundary xylem fibre [Br.]/fiber [Am.] primäre/sekundäre Xylemfaser

zonular fibre Zonulafaser {f} [anat.]

zonular fibres Zonulafasern {pl}

to delustre sth. etw. mattieren {vt} [textil.]

delustring mattierend

delustred mattiert

delustred acetate fibres/fibers mattierte Acetatfasern

acrylic fibre; acrylic fiber Acrylfaser {f} [chem.] [techn.]

acrylic fibres; acrylic fibers Acrylfasern {pl}