finishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	finishing (ball sports)	Abschluss {m} (Ballsport) [sport]
	poor finishing	schwacher Abschluss
	finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
	tubular finishing	Ausrüstung im Schlauch
	finishing agent; dressing agent	Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f} [textil.]
	finishing agents; dressing agents	Ausrüstungsmittel {pl}; Appreturmittel {pl}; Appreturhilfsmittel {pl}; Appreturen {pl}
	wax finishing	Wachsappretur {f}
	finishing touch	letzter Schliff; letzter Putz
	to put the finishing touches (to a text)	(einem Text) den letzten Schliff geben
	to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
	finishing craft; finishing trade	Ausbaugewerke {pl} [constr.]
	finishing card; finisher	Auskarde {f} [textil.]
	finishing equipment; dressing equipment	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]
	finishing coat	Endanstrich {m} [mach.]
	finishing (of a watch)	Fertigbearbeitung {f}; Finissierung {f}; Finissage {f} (einer tragbaren Uhr)
	finishing	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
	finishing roasting (metallurgy)	Gärrösten {n} (Metallurgie) [techn.]
	finishing firing (ceramics)	Garbrand {m} (Keramik)
	finishing (rolling mill)	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]
	finishing card; finisher	Reinkratze {f}; Reinkarde {f}; Reinkrempel {f}
	finishing cards; finishers	Reinkratzen {pl}; Reinkarden {pl}; Reinkrempel {pl}
	finishing cutter	Schlichtfräser {m} [techn.]
	finishing cutters	Schlichtfräser {pl}
	finishing tool	Schlichtstahl {m} [techn.]
	finishing jump (floor exercises)	Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport]
	finishing process	Veredelungsverfahren {n}
	finishing plant	Weiterverarbeitungsbetrieb {m} [econ.]
	finishing plants	Weiterverarbeitungsbetriebe {pl}
	finishing machine (leather processing)	Zurichtmaschine {f} (Lederverarbeitung)
	finishing machines	Zurichtmaschinen {pl}
	finishing	Endverarbeitung {f} [techn.]
	finishing machine	Adjustagemaschine {f} [mach.]
	finishing machines	Adjustagemaschinen {pl}
	finishing works	Ausbauarbeiten {pl} [constr.]
	finishing trades	Ausbaugewerbe {n}
	finishing machines for shoes	Ausputzmaschinen {pl} [mach.]
	death blow; finishing blow	Todesstoß {m}
	death blows; finishing blows	Todesstöße {pl}
	to give/deliver the death blow to sb.	jdm. den Todesstoß geben/versetzen
	acrylic finishing paint	Acryl-Decklack {m}
	recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough	Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.]
	recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs	Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl}
	open finishing	Breitausrüstung {f} [textil.]
	top coat; finishing coat; finish (painting)	Deckanstrich {m}
	print finishing	Druckveredelung {f} [print]
	postpress; finishing	Druckweiterverarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f} [print]
	completion; finishing	Endfertigung {f}
	smoothing trowel; finishing trowel	Glättkelle {f}; Glättekelle {f} [constr.]
	smoothing trowels; finishing trowels	Glättkellen {pl}; Glättekellen {pl}
	barrel finishing; vibratory finishing	Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.]
	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	motor vehicle interior finishing	Kfz-Innenausbau {m}
	continuous finishing	Kontinue-Ausrüstung {f} [textil.]
	pre-shrinking; shrinking process (finishing method)	Krumpfen {n}; Krumpfechtmachen {n} (Appreturmethode) [textil.]
	girls' boarding school; finishing school	Mädchenpensionat {n}
	metal working; metal finishing	Metallverarbeitung {f}; Metallbau {m}
	surface refinement; surface finishing	Oberflächenveredelung {f}; Oberflächenvergütung {f} [techn.]
	formation finishing machine; formation levelling machine (railway)	Planiermaschine {f} (Bahn)
	formation finishing machines; formation levelling machines	Planiermaschinen {pl}
	cloth-finishing press	Spanpresse {f} [textil.]
	cloth-finishing presses	Spanpressen {pl}
	special finishing	Spezialausrüstung {f} [textil.]
	road finisher; road finishing machine	Straßenfertiger {m} [constr.]
	road finishers; road finishing machines	Straßenfertiger {pl}
	textile finishing	Textilveredelung {f} [textil.]
	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	finish; finishing (leather)	Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder)
More results