BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

finishing line; finish (on a race course) [listen] Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport] [listen]

leg finish; stage finish Etappenziel {n}

to cross the finishing line durchs Ziel gehen

finishing (ball sports) [listen] Abschluss {m} (Ballsport) [sport] [listen]

poor finishing schwacher Abschluss

finishing [listen] Ausrüstung {f} [textil.] [listen]

tubular finishing Ausrüstung im Schlauch

finishing touch letzter Schliff; letzter Putz

to put the finishing touches (to a text) (einem Text) den letzten Schliff geben

to give the finishing touches letzte Hand anlegen

Now I'm finally putting the finishing touches to it. Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

finishing agent; dressing agent Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f} [textil.]

finishing agents; dressing agents Ausrüstungsmittel {pl}; Appreturmittel {pl}; Appreturhilfsmittel {pl}; Appreturen {pl}

wax finishing Wachsappretur {f}

finishing craft; finishing trade Ausbaugewerke {pl} [constr.]

finishing card; finisher Auskarde {f} [textil.]

finishing equipment; dressing equipment Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]

finishing coat Endanstrich {m} [mach.]

finishing box; finisher box; finisher Feinfrotteur {m}; Feinnitschler {m} [textil.]

finishing boxes; finisher boxes; finishers Feinfrotteure {pl}; Feinnitschler {pl}

finishing (of a watch) [listen] Fertigbearbeitung {f}; Finissierung {f}; Finissage {f} (einer tragbaren Uhr)

finishing [listen] Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]

finishing roasting (metallurgy) Gärrösten {n} (Metallurgie) [techn.]

finishing firing (ceramics) Garbrand {m} (Keramik)

finishing (rolling mill) [listen] Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]

finishing card; finisher Reinkratze {f}; Reinkarde {f}; Reinkrempel {f}

finishing cards; finishers Reinkratzen {pl}; Reinkarden {pl}; Reinkrempel {pl}

finishing tool Schlichtstahl {m} [techn.]

finishing jump (floor exercises) Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport]

finishing process Veredelungsverfahren {n}

finishing plant Weiterverarbeitungsbetrieb {m} [econ.]

finishing plants Weiterverarbeitungsbetriebe {pl}

finishing machine (leather processing) Zurichtmaschine {f} (Lederverarbeitung)

finishing machines Zurichtmaschinen {pl}

finishing [listen] Endverarbeitung {f} [techn.]

finishing machine Adjustagemaschine {f} [mach.]

finishing machines Adjustagemaschinen {pl}

finishing works Ausbauarbeiten {pl} [constr.]

finishing trades Ausbaugewerbe {n}

finishing machines for shoes Ausputzmaschinen {pl} [mach.]

death blow; finishing blow Todesstoß {m}

death blows; finishing blows Todesstöße {pl}

to give/deliver the death blow to sb. jdm. den Todesstoß geben/versetzen

acrylic finishing paint Acryl-Decklack {m}

recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.]

recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl}

open finishing Breitausrüstung {f} [textil.]

top coat; finishing coat; finish (painting) [listen] Deckanstrich {m}

print finishing Druckveredelung {f} [print]

postpress; finishing [listen] Druckweiterverarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f} [print]

completion; finishing [listen] [listen] Endfertigung {f}

barrel finishing; vibratory finishing Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.]

engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.) Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]

motor vehicle interior finishing Kfz-Innenausbau {m}

continuous finishing Kontinue-Ausrüstung {f} [textil.]

pre-shrinking; shrinking process (finishing method) Krumpfen {n}; Krumpfechtmachen {n} (Appreturmethode) [textil.]

girls' boarding school; finishing school Mädchenpensionat {n}

metal working; metal finishing Metallverarbeitung {f}; Metallbau {m}

surface refinement; surface finishing Oberflächenveredelung {f}; Oberflächenvergütung {f} [techn.]

formation finishing machine; formation levelling machine (railway) Planiermaschine {f} (Bahn)

formation finishing machines; formation levelling machines Planiermaschinen {pl}

cloth-finishing press Spanpresse {f} [textil.]

cloth-finishing presses Spanpressen {pl}

special finishing Spezialausrüstung {f} [textil.]

road finisher; road finishing machine Straßenfertiger {m} [constr.]

road finishers; road finishing machines Straßenfertiger {pl}

textile finishing Textilveredelung {f} [textil.]

spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.) Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]

finish; finishing (leather) [listen] [listen] Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder)

dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill) Zurichterei {f}; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.]

More results >>>