BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

plant; works [Br.] [listen] [listen] Werk {n} (Produktionsstätte) [listen]

ex works; ex factory ab Werk; ab Fabrik

He got a job at a cement works. Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.

plant [listen] Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f} [listen] [listen]

plants [listen] Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl} [listen]

plant; facilities [listen] [listen] Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} [listen]

plants; facilities [listen] [listen] Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} [listen]

sedimentation plant Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten)

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.]

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

to plant [listen] errichten; gründen {vt} [listen] [listen]

planting errichtend; gründend

planted errichtet; gegründet [listen]

plants [listen] errichtet; gründet

planted errichtete; gründete

to plant [listen] aufstellen {vt} [listen]

planting aufstellend

planted aufgestellt

to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen] eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

planting; vegetating bepflanzend; begrünend

planted; vegetated bepflanzt; begrünt

plants; vegetates [listen] bepflanzt; begrünt

planted; vegetated bepflanzte; begrünte

unplanted nicht bepflanzt

to replant an area of land with sth. ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

to plant; to infiltrate (a spy etc.) [listen] (einen Spion) einschleusen {vt}

planting; infiltrating einschleusend; schleusend

planted; infiltrated eingeschleust; geschleust

to plant outsth.; to prick outsth. etw. auspflanzen {vt}

planting out; pricking out auspflanzend

planted out; pricked out ausgepflanzt

plants out; pricks out pflanzt aus

planted out; pricked out pflanzte aus

When is the right time to plant out ...? Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?

to plant [listen] pflanzen {vt} [listen]

planting pflanzend

planted gepflanzt

plants [listen] pflanzt

planted pflanzte

plant nursery; nursery grower; nursery firm; market garden Gartenbaubetrieb {m}; Gärtnereibetrieb {m}; Erwerbsgärtnerei {f}; Erwerbsgärtner {m}; Gärtnerei {f} [agr.]

plant nurseries; nursery growers; nursery firms; market gardens Gartenbaubetriebe {pl}; Gärtnereibetriebe {pl}; Erwerbsgärtnereien {pl}; Erwerbsgärtner {pl}; Gärtnereien {pl}

market gardening; commercial horticulture Erwerbsgartenbau {m}

to plant [listen] anpflanzen; einpflanzen {vt}

planting anpflanzend; einpflanzend

planted angepflanzt; eingepflanzt

to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (bury) jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (beerdigen)

planting; putting six feet under; deep-sixing eingrabend; verscharrend

planted; put six feet under; deep-sixed eingegraben; verscharrt

plant engineering; plant construction Anlagenbau {m} [techn.]

plant builder Anlagenbauer {m}

plant builders Anlagenbauer {pl}

plant operations engineering Anlagenbetriebstechnik {f}

plant record division Anlagenbuchhaltung {f}

plant identification code Anlagenkennzeichen {n} [techn.]

plant identification Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]

plant vendor Anlagenlieferant {m}; Anlagenlieferer {m}

plant vendors Anlagenlieferanten {pl}; Anlagenlieferer {pl}

plant mechanic Anlagenmechaniker {m}

plant mechanics Anlagenmechaniker {pl}

plant safety manual Anlagensicherheits-Handbuch {n}

plant section; system section; installation section Anlagenteil {m}

plant sections; system sections; installation sections Anlagenteile {pl}

plant availability Anlagenverfügbarkeit {f}

plant load factor (nuclear engineering) Belastbarkeit {f} der Anlage (Kerntechnik) [techn.]

plant manager; works manager; factory manager [listen] [listen] [listen] Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werksleiter {m}; Werksleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f}

plant managers; works managers; factory managers Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werksleiter {pl}; Werksleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl}

plant [listen] Gewächs {n}

plants [listen] Gewächse {pl}

plant hire Industrieanlagenvermietung {f}

plant species; species of plant Pflanzenart {f}

plant protection product Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]

plant protection products Pflanzenbehandlungsmittel {pl}

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [geogr.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

plant fibre; vegetable fibre Pflanzenfaser {f}

plant fibres; vegetable fibres Pflanzenfasern {pl}

plant tissue Pflanzengewebe {n}; pflanzliches Gewebe [bot.]

plant bucket; plant tub Pflanzenkübel {m} [agr.]

plant buckets; plant tubs Pflanzenkübel {pl}

plant expert; plantsman Pflanzenkenner {m}; Pflanzenfachmann {m}; Pflanzenspezialist {m}

plant experts; plantsmen Pflanzenkenner {pl}; Pflanzenfachmänner {pl}; Pflanzenspezialisten {pl}

plant hygiene Pflanzenhygiene {f} [bot.]

plant disease Pflanzenkrankheit {f} [bot.]

plant diseases Pflanzenkrankheiten {pl}

plant lamp Pflanzenleuchte {f}; Pflanzenlampe {f} [ugs.]

plant lamps Pflanzenleuchten {pl}; Pflanzenlampen {pl}

plant market Pflanzenmarkt {m}

plant markets Pflanzenmärkte {pl}

plant remain Pflanzenrest {m}

plant remains Pflanzenreste {pl}

plant variety Pflanzensorte {f} [bot.]

plant varieties Pflanzensorten {pl}

plant sprayer Pflanzensprüher {m}; Blumensprüher {m}

plant sprayers Pflanzensprüher {pl}; Blumensprüher {pl}

plant component Pflanzenteil {m} [bot.]

plant components Pflanzenteile {pl}

plant life Pflanzenwelt {f} [biol.]

plant breeder Pflanzenzüchter {m}; Pflanzenzüchterin {f} [agr.]

plant breeders Pflanzenzüchter {pl}; Pflanzenzüchterinnen {pl}

plant variety protection /PVP/ Sortenschutz {m} [jur.]

plant [listen] eingeschleuster Spitzel/Spion {m}

We thought he was a CIA plant spreading disinformation. Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.

plant stem Sprossachse {f} [bot.]

plant stems Sprossachsen {pl}

to plant sth. on sb. jdm. etw. unterschieben {vt}

He claims that the drugs were planted on him. Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.

plant analysis Pflanzenanalyse {f} [biochem.]

More results >>>