BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

peat-ditch; peat working Torfstich {m}

peat-ditches; peat workings Torfstiche {pl}

peat [listen] Torf {m}

stone turf dichter Torf

lard peat dunkelbrauner fetter Torf

crumble peat erdiger Torf

fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.] Fasertorf {m}

vag getrockneter Torf

tallow peat leicht entzündlicher Torf

dredged peat schlammiger Torf

peat breccia; peat slime umgelagerter Torf

muck [listen] unreiner Torf

amorphous peat vergelter Torf

conferva peat Torf aus Süßwasseralgen

drift peat Torf in Glazialablagerungen

chaff peat Torf mit stückigen Pflanzenresten

brushwood peat von Gestrüpp bedeckter Torf

to cut peat Torf stechen

peat soil Torfboden {m}

peat soil rich in humus humusreicher Torfboden

drained peat soil entwässerter Torfboden

peat extraction Torfabbau {m} [envir.]

peat analysis Torfanalyse {f}

peat ash Torfasche {f}

peat bale Torfballen {m}

peat bales Torfballen {pl}

peat formation; peat formation process Torfbildung {f}; Torfbildungsprozess {m}

peat fire Torfbrand {m}

underground peat fire unterirdischer Torfbrand; Moorbrand {m}

peat briquette Torfbrikett {n}

peat briquettes Torfbriketts {pl}

peat briqueting press Torfbrikettpresse {f}

peat insulating board Torfdämmplatte {f}

peat insulating boards Torfdämmplatten {pl}

peat cover Torfdecke {f}

peat density Torfdichte {f}; Dichte des Torfes

peat harvester Torferntemaschine {f}

peat harvesters Torferntemaschinen {pl}

peat field Torffeld {n}

peat fields Torffelder {pl}

peat winning method Torfgewinnungsverfahren {n}

peat winning methods Torfgewinnungsverfahren {pl}

peat compost Torfkompost {m}

peat moss plants; peat mosses (botanical genus) Torfmoose {pl}; Bleichmoose {pl} (Sphagnum) (botanische Gattung) [bot.]

peat dust; peat crumbs; peat fines Torfmull {n}; Torfklein {n}

peat sample Torfprobe {f}

peat samples Torfproben {pl}

peat production Torfproduktion {f}; Torfgewinnung {f}

peat shovel; slade Torfschaufel {f} [agr.]

peat shovels; slades Torfschaufeln {pl}

peat layer Torfschicht {f}

peat layers Torfschichten {pl}

peat sod Torfsoden {m}; Torfziegel {m}

peat sods Torfsoden {pl}; Torfziegel {pl}

peat cutter Torfstecher {m}

peat litter Torfstreu {f}

peat structure Torfstruktur {f}

peat tar Torfteer {m}

peat drying Torftrocknung {f}

peat pit; turf pit Torfgrube {f} [min.]

hummock-forming peat moss Bultmoos {n} [bot.]

(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath Moorbad {n} [med.]

bituminous peat Pechtorf {m}

peat-fired furnace Torffeuerung {f}

development of peat deposit Torfgewinnung {f}; Abtorfung {f}; Abbau einer Torflagerstätte

coke of peat; peat coke Torfkoks {m}

depth of peat Torfmächtigkeit {f} [envir.]

peatland; peat bog; sphagnum bog; muskeg bog [Am.] [Can.] Torfmoor {n} [geogr.]

peatlands; peat bogs; sphagnum bogs; muskeg bogs Torfmoore {pl}

(hand) peat cutting Torfstechen {n}

degree of peat formation Vertorfungsgrad {m}

peat-forming torfbildend {adj}

peat-forming plants; peat formers torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.]

ammoniation Ammonifikation {f} [chem.]

peat ammoniation Ammonifikation von Torf

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.] ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

balcony plant Balkonpflanze {f}

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

spice plant Gewürzpflanze {f}

leafy plant Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

alpine plant Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

representative plant; characteristic plant Leitpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

dry wall plant Trockenmauerpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

protein plan Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.] ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

planting bed; planted bed; bed [listen] Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.] [listen]

planting beds; planted beds; beds Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}

seed bed Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}

flower bed Blumenbeet {n}

vegetable bed Gemüsebeet {n}

raised planting bed; raised bed; raised planter Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}

peat bed Moorbeet {n}; Torfbeet {n}

border bed Randbeet {n}

rose bed Rosenbeet {n}

hotbed Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}

(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence [listen] Aufwölbung {f} [geol.]

flow-lift (in a mine); floor heave Aufwölbung der Sohle

peat hillock Aufwölbung im Torfmoor

uparching of strata Aufwölbung von Schichten

dome [listen] periklinale Aufwölbung

warping (tectonics) weitspannige Aufwölbung