rose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to rise {rose; risen}	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}
	rising	entstehend; entspringend; sichtbar werdend
	risen	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden
	to rise {rose; risen}	ansteigen; steigen; anwachsen {vi}
	rising	ansteigend; steigend; anwachsend
	risen	angestiegen; gestiegen; angewachsen
	it rises	es steigt an
	it rose	es stieg an
	it has/had risen	es ist/war gestiegen
	rising sea levels	der ansteigende Meeresspiegel
	the recent rise in unemployment	die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	rose-head bur	Rosenbohrer {m} [med.]
	rose-head burs	Rosenbohrer {pl}
	rose; rosette	Rosette {f} [art]
	roses; rosettes	Rosetten {pl}
	rose; rosette (door lock)	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)
	roses; rosettes	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}
	rose-window	Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.]
	rose-windows	Rosetten {pl}; Fensterrosen {pl}
	rose-handle pump	Schwengelpumpe {f}
	rose-handle pumps	Schwengelpumpen {pl}
	rose(-coloured) rash; roseola	Roseola {f} [med.]
	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)
	syphilitic roseola	Roseola syphilitica {f}
	typhoid roseola; rose spots	Roseola typhosa {f}
	rose countersink (woodturning)	Bohrfräse {f} (Drechseln)
	rose countersinks	Bohrfräsen {pl}
	rose window	Fensterrose {f}
	rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe	Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]
	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]
	rose oil	Rösenöl {n}
	rose (colour)	Rosarot {n} (Farbe)
	the rose of dawn	das Rosarot der Morgendämmerung
	rose arch	Rosenbogen {m}
	rose arches	Rosenbögen {pl}
	rose fork	Rosengabel {f}
	rose forks	Rosengabeln {pl}
	rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]	Rosengang {m}
	rose arbours; rose arbors	Rosengänge {pl}
	rose variety	Rosensorte {f} [bot.]
	rose varieties	Rosensorten {pl}
	rose tree	Rosenstock {m} [bot.]
	rose trees	Rosenstöcke {pl}
	rose bush	Rosenstrauch {m} [bot.]
	rose bushes	Rosensträucher {pl}
	rose water	Rosenwasser {n}
	rose robin	Rosenschnäpper {m} [ornith.]
	rose quartz; rosy quartz	Rosenquarz {m} [min.]
	to rise {rose; risen}	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}
	rising	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend
	risen	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben
	rises	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an
	rose	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an
	to rise above sth. {rose; risen}	(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi} (über)
	rising above	über stehend; darüberstehend
	risen above	über gestanden; darübergestanden
	I try to rise above prejudice.	Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen.
	If people will insult you, you have to rise above it	Wenn dich die Leute beleidigen, musst du darüberstehen.
	to rise above sth. {rose; risen}	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}
	rising above	hinauskommend; hinausreichend
	risen above	hinausgekommen; hinausgereicht
	His work rarely rises above the mediocre.	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.
	hibiscus; rose mallows (botanical genus)	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp-rose mallow; rose mallow	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)
	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)
	hairy alpenrose; alpine rose	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]
	rosehip; rose hip; rose haw	Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]
	rose hips; rose haws	Hagebutten {pl}
	rosehip tea; rose hip tea	Hagebuttentee {m}
	dog rose	Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.]
	Rosa canina; dog rose; rosehip	Hunds-Rose {f} [bot.]
	musk-rose	Moschusrose {f} [bot.]
	musk-roses	Moschusrosen {pl}
	oleander; rose bay	Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.]
	moss roses; rose moss (botanical genus)	Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]
	purslane; common purslane	Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)
	Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria	Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.]
	little rose	Röschen {n}
	little roses	Röschen {pl}
	member of the rose family; rosaceous plant	Rosengewächs {n} [bot.]
	rose family; rosaceous plants (botanical family)	Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie)
	tea rose	Teerose {f}
	tea roses	Teerosen {pl}
	sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.]
	wind rose; compass rose; compass card	Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}
	wind roses; compass roses; compass cards	Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}
	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]
	old rose	altrosa {adj}
	pink; rose-red	rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj}
	He sees things through rose-colored glasses.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]
	eglantine; eglantine rose; sweet briar	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Sweet Briar {f} [bot.]
	rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor	Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]
	Cuban amazon; rose-throated parrot	Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.]
More results