BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

alpine hut (einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.]

alpine huts Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}

alpine farming Almwirtschaft {f}; Alpwirtschaft {f} [agr.]

Alpine Alpen...; alpin {adj} [geogr.]

inner-Alpine valley inneralpines Tal

alpine flower Alpenblume {f} [bot.]

alpine flowers Alpenblumen {pl}

alpine flora Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.]

alpine guest house Alpengasthof {m}

alpine guest houses Alpengasthöfe {pl}

Alpine clubmoss Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.]

Alpine lady fern Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.]

Alpine divide Alpenhauptkamm {m} [geogr.]

alpine azalea; trailing azalea Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]

Alpine Convention Alpenkonvention {f}

alpine country Alpenland {n}

alpine countries Alpenländer {pl}

alpine marmot Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Süddt.] [zool.]

alpine marmots Alpenmurmeltiere {pl}; Mankeie {pl}

alpine pass Alpenpass {m}

alpine passes Alpenpässe {pl}

Alpine region; Alps region Alpenraum {m}; Alpenregion {f}

alpine rose Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.]

alpine roses Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl}

Alpine Foothills Alpenvorland {n} [geogr.]

Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.]

Alpine accident Alpinunfall {m}

Alpine accidents Alpinunfälle {pl}

Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] (veraltend) [cook.]

alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]

alpine tour Hochtour {f}

alpine tours Hochtouren {pl}

alpine herdsman and dairyman Senne {m}; Senner {m}; Senn {m} [Ös.]

alpine dairy farming Sennereiwirtschaft {f} [agr.]

alpine herdswoman and dairywoman Sennerin {f}

alpine dairy Sennerei {f}; Almwirtschaft {f}; Schwaig {f}

alpine dairies Sennereien {pl}

alpine milk Alpenmilch {f} [cook.]

alpine area; alpine region Alpengebiet {n} [geogr.]

alpine accentor Alpenbraunelle {f} (Prunella collaris) [ornith.]

alpine swift Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.]

alpine ring ouzel Alpenringdrossel {f} [ornith.]

alpine mannikin Bergschilffink {m} [ornith.]

alpine ski (sport) products Alpinski-Erzeugnisse {pl} [sport]

tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.]

clapperless cowbells klöppellose Alpenglocken

a cowbell set ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Alm {f}; Almweide {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

mountain pastures; alpine pastures; alps; alpine meadows; hill farms Almen {pl}; Almweiden {pl}; Alpweiden {pl}; Sennen {pl}

alpine Alpin...

mountain railway [Br.]; alpine railroad [Am.] Bergbahn {f}; Gebirgsbahn {f} (Bahn)

climbing boot; mountaineering boot; alpine boot (hoher) Bergschuh {m}

climbing boots; mountaineering boots; alpine boots Bergschuhe {pl}

prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter Biwakschachtel {f} [sport]

Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]

mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare Schneehase {m} (Lepus timidus) [zool.]

mountain hares; white hares; snow hares; Alpine hares; Irish hares; tundra hares; variable hares Schneehasen {pl}

boreo-alpine; boreoalpine boreal-alpin; boreoalpin {adj} [geogr.]

high-alpine hochalpin {adj}

intra-Alpine inneralpin {adj} [geogr.]

yellow-billed chough; alpine chough Alpendohle {f} (Pyrrhocorax graculus) [ornith.]

'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title) 'Eine Alpensymphonie' (von Strauss / Werktitel) [mus.]

apricot tree Aprikosenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbaum {m} [Bayr.] [Ös.] (Prunus armeniaca) [agr.] [cook.]

apricot trees Aprikosenbäume {pl}; Marillenbäume {pl}

Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot Alpenaprikosenbaum {m}; Alpenaprikose {f}; Briançon-Aprikose {f}; Briançon-Marille {f} (Prunus brigantina)

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

European Michaelmas daisy; Italian aster Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)

goldilocks aster Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

sea aster Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

Alpine lake Alpensee {m}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

perialpine lake Alpenrandsee {m}

glacial lake glazialer See

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

pear trees; pears (botanical genus) Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]

common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)

European wild pear; wild pear Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)

snow pear; Alpine pear Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)

More results >>>