BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

valley; vale [listen] Tal {n} [listen]

valleys; vales Täler {pl}

valley [listen] Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]

valley flashing; flashing; valley board Kehlblech {n}

valley flashings; flashings; valley boards Kehlbleche {pl}

valley rafter Kehlsparren {m} [constr.]

valley bog; fen Niedermoor {n} [geogr.]

valley fold (paper folding) Talfalte {f} (Papierfalten)

valley folds Talfalten {pl}

valley bottom Talgrund {m}

valley basin; deep circular valley Talkessel {m} [geol.]

valley basins; deep circular valleys Talkessel {pl}

valley people; valley inhabitants Talschaft {f}

valley gravel Talschotter {m} [geol.]

valley station Talstation {f}

valley stations Talstationen {pl}

valley meadow Talwiese {f}

valley meadows Talwiesen {pl}

valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat Talaue {f} [geol.]

valley cut; valley section Taleinschnitt {m} [geol.]

valley cuts; valley sections Taleinschnitte {pl}

valley slide; valley slope Talhang {m}

valley slides; valley slopes Talhänge {pl}

valley spring Talquelle {f}

valley springs Talquellen {pl}

river valley Flusstal {n} [geogr.]

river valleys Flusstäler {pl}

strath breites Flusstal

drowned river valley; drowned stream valley ertrunkenes Flusstal

ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn Almabtrieb {m}

Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]

mountain valley Gebirgstal {n} [geogr.]

mountain valleys Gebirgstäler {pl}

graben; rift valley; rift [listen] Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.]

grabens; rift valleys; rifts Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl}

hanging valley Hängetal {n}

hanging valleys Hängetäler {pl}

coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]

lily of the valley Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]

Moselle Valley Moseltal {n} [geogr.]

rift valley fever /RVF/ Rifttalfieber {n} [zool.] [med.]

side valley; tributary valley Seitental {n}; Nebental {n}

side valleys; tributary valleys Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl}

bottom of a valley; valley bottom; valley floor Talsohle {f}; Talboden {m} [geogr.]

valley bottoms; valley floors Talsohlen {pl}; Talböden {pl}

dry valley Trockental {n}

dry valleys Trockentäler {pl}

glacial valley Urstromtal {n} [geol.]

glacial valleys Urstromtäler {pl}

meadow valley Wiesental {n}

meadow valleys Wiesentäler {pl}

Yosemite Valley Yosemite-Tal {n} [geogr.]

down (into) the valley talabwärts {adj}

up the valley talaufwärts {adj}

down into the valley talwärts {adv}

Aosta Valley (Italian region) Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)

Elbe valley Elbtal {n} [geogr.]

Ruhr area; Ruhr Valley Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.]

grand valley mannikin Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]

glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley Gletschertal {n}

glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys Gletschertäler {pl}

salt table valley Salzspiegeltal {m} [geol.]

salt table valleys Salzspiegeltäler {pl}

Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel Urstromtal {n} [geol.]

U-shaped valley; glacial gorge U-Tal {n}

V-shaped valley V-Tal {n}

V-shaped valleys V-Täler {pl}

Alpine Alpen...; alpin {adj} [geogr.]

inner-Alpine valley inneralpines Tal

view; vista [poet.] (of sth.) [listen] [listen] Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

views; vistas [listen] Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

a room with a view ein Zimmer mit Aussicht

viewless ohne Aussicht

a holiday flat with a view of the sea eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

a scenic view of the mountains eine malerische Aussicht auf die Berge

The house has wonderful views over the valley. Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

hollow; holler (small valley) [listen] [listen] Bodensenke {f}; Senke {f} (kleines Tal) [geogr.]

hollows; hollers Bodensenken {pl}; Senken {pl}

bowlike hollow; bowl-shaped hollow schüsselförmige Vertiefung

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]; cullis [Am.] [listen] Dachrinne {f}; Regenrinne {f} [constr.]

rain gutters; eaves gutters; gutters; cullises Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}

back gutter Dachrinne an der Schornsteinrückseite

closed valley gutter; secret gutter (in die Traufe) eingebaute Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter halbrunde Dachrinne

trough gutter; eaves trough Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

valley gutter Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

parapet gutter liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

remote; isolated; lonely [listen] [listen] [listen] abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.] [listen]

remoter; more isolated abgelegener; entlegener

remotest; most isolated am abgelegensten; am entlegensten

a lonely valley ein abgeschiedenes/einsames Tal

in the remotest parts of the world in den entlegensten Teilen der Welt

to distend; to lie distended (landscape element) sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]

distending; laying distended sich ausbreitend; ausgebreitet liegend

distended; lain distended sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen

The sea distended about us. Das Meer breitete sich um uns herum aus.

The valley lay distended before them. Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.

More results >>>