Austria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Austria	Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.]
	Eastern Austria; East Austria	Ostösterreich {n}
	Western Austria; West Austria	Westösterreich {n}
	Austria and Switzerland	die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]
	the Habsburgs; House of Habsburg; House of Hapsburg; House of Austria	die Habsburger {pl}; Haus Habsburger (Fürstengeschlecht) [hist.]
	Habsburg	Habsburger {m}; Habsburgerin {f}
	Habsburg; Hapsburg	habsburgisch {adj}
	Austrian press agency	Austria Presse Agentur {f} /APA/
	Federal Armed Forces (in Austria)	Bundesheer {n} /BH/ [mil.]
	groschen (former monetary subunit in Austria)	Groschen {m} (frühere Währungsuntereinheit in Österreich) [fin.] [hist.]
	Kleinwalsertal (high valley in the Allgäu Alps, belonging to Austria)	Kleinwalsertal {n} (Hochtal der Allgäuer Alpen, zu Österreich gehörig) [geogr.]
	deputy govenor (of a federal state in Austria)	Landeshauptmannstellvertreter {m}; Stellvertreter {m} der Landeshauptfrau [Ös.] [pol.]
	Lower Austria (Austrian state)	Niederösterreich {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]
	Upper Austria (Austrian state)	Oberösterreich {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]
	Waldviertel (region of Lower Austria)	Waldviertel {n} (Region in Niederösterreich) [geogr.]
	Lower Austrian; of Lower Austria	niederösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.]
	Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)	oberdeutsch {adj}
	Upper Austrian; of Upper Austria	oberösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.]
	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]
	Austria-Hungary	Österreich-Ungarn {n} [hist.]
	Rába (river in Austria and Hungary)	Raab {f} (Fluss in Österreich und Ungarn) [geogr.]
	Vienna (capital of Austria)	Wien (Hauptstadt von Österreich) [geogr.]
	Linz (capital of Upper Austria)	Linz (Landeshauptstadt von Oberösterreich) [geogr.]
	St. Polten (capital of Lower Austria)	St. Pölten (Landeshauptstadt von Niederösterreich) [geogr.]
	Jungholz (community in Austria)	Jungholz (Gemeinde in Österreich) [geogr.]
	Heiligenblut am Großglockner (village in Austria)	Heiligenblut am Großglockner (Ortschaft in Österreich) [geogr.]
	Salzkammergut (region in Austria)	Salzkammergut {n} (Region in Österreich) [geogr.]
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	Federal Institute	Bundesanstalt {f}
	Federal Institutes	Bundesanstalten {pl}
	Federal Property Management Agency (in Germany and Austria)	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.]
	Federal Institute for Material Testing (Germany)	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/
	Federal Waterways Engineering and Research Institute	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/
	federal territory	Bundesgebiet {n}
	federal territories	Bundesgebiete {pl}
	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	the first recorded mention of Austria	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	govenor (of a federal state in Austria)	Landeshauptmann {m}; Landeshauptfrau {f} [Ös.] [pol.]
	governors	Landeshauptleute {pl}
	the govenor of Styria	der steirische Landeshauptmann
	parliament	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]
	canton parliament (Switzerland, Bosnia)	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)
	parliaments	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
	hung parliament [Br.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
	to get legislation through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]
	regional governments; state governments	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
	hours of sunshine; sunshine hours	Sonnenstunden {pl}
	With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.	Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.
	to accredit (a person)	(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen {vt}
	accrediting	akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend
	accredited	akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt
	accredited to Austria	in Österreich akkreditiert
	Only accredited journalists were allowed entry.	Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to establish sth. by law; to constitute sth.	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]
	establishing by law; constituting	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend
	established by law; constituted	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert
	the statute constituting Austria as a federal state	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird
	the recently constituted government	die kürzlich gebildete Regierung
	to constitute a supreme court	einen obersten Gerichtshof errichten
	Geological Survey	geologischer Dienst {m} [adm.]
	Geological Survey of Switzerland	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]
	Geological Survey of Germany	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]
	Geological Survey of Austria	Geologische Bundesanstalt [Ös.]
	British Geological Survey	geologischer Dienst für Großbritannien
	Geological Survey of Canada	geologischer Dienst für Kanada
	United States Geological Survey	geologischer Dienst für die USA
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	under-age; underage	unmündig {adj} [jur.]
	to be under age; to be between the age of 7 and 14 (Austria); to be under the age of 18 (Switzerland)	unmündig sein