|
auf der ganzen Insel |
all over the island; across the island; throughout the island |
|
überall in Europa; in ganz Europa |
all over Europe; across Europe, throughout Europe |
|
in ganz Deutschland; deutschlandweit |
all over Germany; across Germany; throughout Germany |
|
in ganz Österreich; österreichweit |
all over Austria; across Austria; throughout Austria |
|
in der ganzen Schweiz; schweizweit |
all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland |
|
in ganz London |
across London |
|
weltweit |
across the world |
|
aus der ganzen Welt |
from across the world |
|
Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund. |
He's known all over town / across town / throughout the town. |
|
Sie ist im ganzen Land berühmt. |
She's famous throughout the country. |
|
Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern. |
It's all over town. |
|
Sie waren umringt von Fans. |
Fans were all over them. |