BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

town [listen] Stadt {f} [listen]

towns Städte {pl}

in town in der Stadt

all over the town in der ganzen Stadt

to go into town in die Stadt gehen

to live in town in der Stadt wohnen

town hall; townhall; city hall [Am.] [listen] Rathaus {n} [listen]

town halls; townhalls; city halls Rathäuser {pl}

city centre; town centre; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [listen] Innenstadt {f}; City {f}

They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.] Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.

town council; city council /CC/; municipal council Stadtrat {m}; Stadtverordnetenversammlung {f}; Rat {m} der Stadt (Gremium)

town councils; city councils; municipal councils Stadträte {pl}; Stadtverordnetenversammlungen {pl}

city/town councillor/councilor [Am.] Stadtrat {m}; Stadträtin {f}; Stadtverordneter {m}; Stadtverordnete {f} (Person)

city/town councillors/councilors Stadträte {pl}; Stadträtinnen {pl}; Stadtverordneten {pl}

part of town Stadtteil {m}; Stadtviertel {n} [listen]

parts of town Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl}

old town; historic section of town Altstadt {f}; historischer Stadtteil

Hanseatic town; Hanse town; Hansa town Hansestadt {f}

Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns Hansestädte {pl}

hometown; home town Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}

hometowns; home towns Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}

home town; native town Heimatgemeinde {f}; Heimatstadt {f}

small town; township [Austr.] [NZ] Kleinstadt {f} [geogr.]

small towns; townships Kleinstädte {pl}

town-planning; (development) of urban building städtebaulich {adj}

reorganisation of the structure of urban development städtebauliche Umstrukturierung {f}

redevelopment measures in urban planning städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}

town meeting; town hall meeting [Am.] Bürgerversammlung {f} [pol.]

town meetings; town hall meetings Bürgerversammlungen {pl}

town and country planning Landschaftsplanung {f}

town with over a million inhabitants Millionenstadt {f}

towns with over a million inhabitants Millionenstädte {pl}

town and village design; town design; village design Ortsbildgestaltung {f}

town boundary; city boundary Stadtgrenze {f}

town house Stadthaus {n}

town houses Stadthäuser {pl}

town centre; city centre; downtown area [Am.] Stadtmitte {f}; Stadtkern {m}

town clerk Stadtschreiber {m} [hist.]

town clerks Stadtschreiber {pl}

town crier Stadtschreier {m} [hist.]

town criers Stadtschreier {pl}

town councillor; city councillor; municipal councillor Stadtverordnete {m,f}; Stadtverordneter

town apartment; city apartment [Am.] Stadtwohnung {f}

town apartments; city apartments Stadtwohnungen {pl}

town and country tyre; town and country tire [Am.] Straße-Gelände-Reifen {m}

town and country tyres; town and country tires Straße-Gelände-Reifen {pl}

town gate fee Torgeld {n}; Pfortengeld {n} [hist.]

town twinning; twinning Städtepartnerschaft {f}

twinning {adj} Städtepartnerschafts-

to be there; to be around; to be in town da sein; dasein {vi}

being there; being around da seiend

been there; been around da gewesen

to be there for sb. für jdn. da sein

We can be there in half an hour. Wir können in einer halben Stunde da sein.

Is he around? Ist er da?; Ist er irgendwo hier?

I'm not around. Ich bin nicht das.

character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages Ortsbild {n}

to preserve the character and appearance of the town/village das Ortsbild pflegen

to spoil the general appearance of the town/village das Ortsbild verschandeln

Flowers enhance the general appearance of towns and villages. Blumen verschönern das Ortsbild.

to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc. [listen] [listen] eine Stadt/ein Land etc. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]

devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. [listen] eine Stadt/ein Land etc. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend

devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. [listen] eine Stadt/ein Land etc. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt

war-ravaged vom Krieg verwüstet

city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.] Stadtzentrum {n}

city centres; city centers; town centres; town centers Stadtzentren {pl}

the city das Stadtzentrum

Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) [Am.] Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)

old part of the city/town/village (spatial planning) Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

festival in the old town Altstadtfest {n}

shanty town; squatter settlement; squatter area Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]

shanty towns; squatter settlements; squatter areas Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}

urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] (old use); community development planning [Am.] (spatial planning) Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

mining town Bergstadt {f}

mining towns Bergstädte {pl}

(urban) open space planning; open space design (in a town) Freiraumplanung {f} (in einer Stadt)

native town Geburtsstadt {f}

native towns Geburtsstädte {pl}

ghost town Geisterstadt {f}

ghost towns Geisterstädte {pl}

common land; common [Br.]; town commons [Am.] Gemeinschaftsbesitz {m}; Gemeindebesitz {m} [pol.]; Gemeinschaftsgut {n}; Gemeindegut {n}; Gemeindeflur {m}; Allmende {f}; Allmend {f} [Schw.]; Allmeind {f} [Schw.] [pol.]

gold rush town Goldrauschstadt {m} [hist.]

border town; border village Grenzort {m} [pol.] [geogr.]

border towns; border villages Grenzorte {pl}

border town Grenzstadt {f} [pol.] [geogr.]

border towns Grenzstädte {pl}

green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (town planning) Grünelement {n} (Stadtplanung)

supply of developed green spaces (in a town) Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt)

development of green spaces/areas (in a town) Grünflächenbau {m} (in einer Stadt)

requirements for green spaces/areas (in a town) Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)

(urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town) Grünflächenplanung {f}; Grünplanung {f} (in einer Stadt)

commercial town Handelsstadt {f}

commercial towns Handelsstädte {pl}

citizen of a Hanseatic town Hanseat {m}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>