BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Umstrukturierung {f}; Neustrukturierung {f}; Sanierung {f} [listen] restructuring

Umstrukturierungen {pl}; Neustrukturierungen {pl}; Sanierungen {pl} restructurings

Umstellung {f} der Bodennutzung; Umstrukturierung {f} der Flächennutzung [agr.] [envir.] land-use change; land use change /LUC/

direkte Umstellung der Bodennutzung direct land-use change; direct land use change /dLUC/

indirekt verursachte Änderung der Flächennutzung indirect land-use change; indirect land use change /iLUC/

Umstellung {f}; Umstrukturierung {f} [listen] rejig [Br.]

Umstellungen {pl}; Umstrukturierungen {pl} rejigs

in gutem Zustand sein; in Form sein {v} to be in fine / good fettle [coll.] [dated]

Die Mannschaft ist gut in Form. The team is in fine fettle.

Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen. After the rejig the business is in good fettle.

"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens." 'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'

städtebaulich {adj} town-planning; (development) of urban building

städtebauliche Umstrukturierung {f} reorganisation of the structure of urban development

städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f} redevelopment measures in urban planning