BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

afresh {adv} von Neuem; neu {adv}; wieder {adv}; erneut {adv} [listen] [listen] [listen]

mighty {adv} [listen] sehr; riesig {adv} [listen] [listen]

sorely {adv} sehr {adv} [listen]

fiendishly {adv} äußerst {adv}; extrem {adv}; sehr {adv} [listen] [listen] [listen]

essentially {adv} [listen] vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv} [listen] [listen]

something {adv} [listen] etwas {adv} [listen]

something like that etwas Ähnliches

somewhat {adv} [listen] etwas; ein wenig; ein bisschen [listen] [listen]

more than somewhat mehr als das

narrowly {adv} fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not [listen] [listen] [listen]

less {adv} [listen] weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen]

for less than für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

notably {adv} [listen] besonders {adv} [listen]

eminently {adv} [formal] besonders; außerordentlich; überaus; ausgesprochen {adv} [listen]

markedly {adv} merklich {adv}; spürbar {adv}; deutlich {adv} [listen]

manifestly {adv} offensichtlich {adv}; offenkundig {adv}; deutlich {adv} [listen] [listen]

plainly {adv} deutlich; klar {adv} [listen] [listen]

pointedly {adv} deutlich {adv}; unmissverständlich {adv} [listen]

appreciably {adv} beträchtlich; deutlich {adv} [listen]

summarily {adv} summarisch {adv}; kurzgefasst {adv}; knapp {adv} [listen]

crisply {adv} knapp {adv}; kurz angebunden {adv}; kurz und knapp [listen]

leadenly {adv} bleiern {adv}; schwer {adv}; drückend {adv} [listen]

grievously {adv} schwer {adv}; schwerwiegend {adv} [listen]

scrupulously {adv} gewissenhaft {adv}; (peinlich) genau {adv}; exakt {adv} [listen] [listen]

squarely {adv} direkt {adv}; genau {adv} [listen] [listen]

slap-bang {adv} [coll.] voll {adv}; genau {adv} [listen] [listen]

slap-bang in the midle [coll.] genau in der/die Mitte

diligently {adv} genau; sorgfältig {adv} [listen] [listen]

painstakingly {adv} gründlich; genau {adv} [listen] [listen]

natch {adv} (short for naturally) [slang] natürlich; logischerweise {adv} [listen]

apiece {adv} pro Kopf; pro Person; jeweils {adv} [listen]

anew {adv} aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} [listen] [listen]

to begin anew einen neuen Anfang machen

unitedly {adv} geschlossen {adv}; gemeinsam {adv}; einig {adv}; vereint {adv} [listen] [listen] [listen]

baldly {adv} direkt {adv}; offen {adv}; unumwunden {adv} [listen] [listen]

unquestionably {adv} zweifellos {adv}; fraglos {adv}; unbestreitbar {adv}; zweifelsohne {adv}; freilich [bes. Süddt.]

unquestionably {adv} ohne Frage; ohne Zweifel

nakedly {adv} offen; unverhohlen {adv} [listen]

stoutly {adv} entschieden {adv} [listen]

roundly {adv} heftig {adv}; entschieden {adv}; gründlich {adv} [listen] [listen] [listen]

robustly {adv} entschieden {adv}; energisch {adv}; entschlossen {adv} [listen] [listen]

critically {adv}; crucially {adv} entscheidend {adv}; unerlässlich {adv}; wichtig {adv} [listen] [listen]

correspondingly {adv} entsprechend {adv} [listen]

en masse {adv} geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv} [listen]

The cabinet resigned en masse. Das Kabinett trat geschlossen zurück.

off {adv} [listen] schlecht; verdorben {adv} [listen]

conceivably {adv} möglicherweise {adv}; unter Umständen [listen]

everyplace {adv} überall {adv} [listen]

purportedly {adv} angeblich {adv}; wie man sagt [listen]

ostensibly {adv} [formal] [listen] vorgeblich; scheinbar; angeblich {adv} [listen] [listen]

materially {adv} wesentlich; grundlegend; erheblich {adv} [listen] [listen] [listen]

glaringly; blatantly {adv} krass; eklatant; offensichtlich {adv} [listen] [listen]

patently {adv}; clearly {adv} [listen] offensichtlich {adv}; offenkundig {adv} [listen]

comparatively {adv} [listen] verhältnismäßig; relativ {adv} [listen]

notably {adv} [listen] erheblich {adv} [listen]

substantially {adv} [listen] erheblich {adv} [listen]

thriftily {adv}; frugally {adv} sparsam {adv}; wirtschaftlich {adv} [listen]

More results >>>